Jing Wei Qing Shang | В огне войны противоречивые чувства увядают

[1] 授之以柄 shòuzhīyǐbǐng — видоизменённая форма идиомы 授人以柄: вручить другому рукоять меча (обр. в знач.: передать другому человеку власть над собой, открывая ему своё слабое место).

За обедом Наньгун Цзиннюй едва притронулась к еде. Всё ещё сидя за столом, она вдруг отложила палочки и обратилась к слугам:

— Все, кроме Чуньтао и Цюцзюй, могут быть свободны.

— Хорошо, Ваше Высочество.

— Чуньтао, возьми немного денег и пошли несколько человек на третью восточную улицу. Там есть один ларёк с едой — ларёк семьи Чэн, так вот: выкупите у них всё османтусовое вино, какое только есть в наличии, и принесите его сюда.

— Ваше Высочество, у нас уже возникают трудности с хранением в винном погребе изысканных вин, подаренных Его Величеством... Разве есть нужна покупать ещё?

Брови Наньгун Цзиннюй слегка нахмурились. Её губы надулись, но сама она ничего не сказала.

Цюцзюй потянула Чуньтао за край одежды:

— Если Её Высочество велела — просто выполняй.

Поймав предупреждающий взгляд Цюцзюй, Чуньтао умолкла. Вежливо поклонившись, она удалилась из комнаты.

Как только Чуньтао ушла, Наньгун Цзиннюй спросила Цюцзюй:

— Сколько лянов серебра осталось в хранилище поместья?

В глазах Цюцзюй мелькнуло изумление. Хотя она и не понимала, почему Наньгун Цзиннюй, обычно совершенно не интересовавшаяся подобными вещами, вдруг спросила об этом, служанка быстро совладала с собой и ответила:

— Ваша служанка немедленно принесет расчётную книгу, чтобы Ваше Высочество могли посмотреть.

— В этом нет необходимости. Найдётся ли пятьсот лянов серебра?

Услышав это, Ци Янь и Цюцзюй не смогли сдержать улыбок: неужели принцесса и вправду настолько далека от мира? [2] Она — любимейшая законорожденная дочь императора царства Вэй с владением в пять тысяч дворов! Разве могло случиться такое, чтобы в её казне не оказалось каких-то пятьсот лянов серебра?

[2] 不食烟火 bùshí yānhuǒ — сокращение от идиомы 不食人间烟火, являющееся даосским понятием: покинуть светский мир, отречься от мира, быть над материальным, быть свободным от мирских забот. В данном контексте означает оторванность Наньгун Цзиннюй от быта простых людей.

— Есть.

— Тогда возьми пятьсот лянов и передай их фуме.

— Повинуюсь, — Цюцзюй вновь сложила руки в вежливом жесте и обратилась к Ци Янь: — Господин фума, пятьсот лянов серебра — это немалый груз. Не хотите ли принять вместо них чек от банка Тунбао [3]?

[3] 通宝 tōngbǎo — деньги, находящиеся в обращении, ходячая монета.

— Буду благодарен, сестрица.

После некоторых раздумий Ци Янь поняла, почему Наньгун Цзиннюй внезапно дала ей столько денег. Вероятно, её вчерашние слова о материальных затруднениях затронули сердце принцессы.

Наньгун Цзиннюй на секунду умолкла, а затем сказала:

— У фумы есть личное поместье за пределами дворца. С этого момента все расходы этого дома будут покрываться поместьем принцессы. Ты запомнила это?

— Да.

Наньгун Цзиннюй дала ещё одно указание:

— Только не смей об этом никому говорить.

— Как пожелает Ваше Высочество.

Цюцзюй, склонив взгляд, почтительно удалилась из столовой принцессы, а затем вздохнула, не в силах сдержать нахлынувших чувств: Её Высочество и впрямь необычайно благосклонна к фуме!

Хотя поместье фумы пока что не было достроено, но много ли ещё найдётся в мире принцесс, которые позволили бы своему мужу владеть личным поместьем за пределами дворца? И уж тем более — содержали бы его из собственной казны?

Несмотря на то, что на фум накладывался пожизненный запрет заводить наложниц, порой случалось, что некоторые — оказавшись в несчастливом браке, но не имея возможности его расторгнуть — тайно обзаводились личными поместьями, устраивая там «золотые клетки» для своих любимых [4].

[4] 金屋藏娇 jīnwū cángjiāo — устраивать любимую девушку в золотом доме (обр. взять наложницу, иметь любовницу).

Если бы подобное раскрылось перед госпожой крутого нрава, провинившийся фума неминуемо подвергся бы жестокому наказанию в согласии с законами рода. Но даже находясь при кроткой принцессе, редкий осмелился бы открыто признать существование личного поместья...

Однако столь юный фума, ещё и в самом цвете брачного счастья, вряд ли способен на подобные низости. Цюцзюй могла лишь надеяться, что фума будет верен своей супруге и не ранит сердце Её Высочества.

Ци Янь тихо доела миску каши и, сделав последний глоток, сказала:

— Ваше Высочество, жалованья вашего подданного вполне достаточно для содержания личного поместья.

— Впредь просто не забывай брать с собой деньги, когда покидаешь поместье.

— Значит, Ваше Высочество даёт разрешение вашему подданному выходить за пределы поместья?

— Я никогда не ограничивала твою свободу, — мрачно ответила Наньгун Цзиннюй.

Ци Янь больше не проронила ни слова, так и продолжая сидеть рядом с Наньгун Цзиннюй. И лишь когда та отложила палочки для еды в сторону, она вновь открыла рот, чтобы сказать:

— Ваш подданный тоже закончил.

— Я собираюсь навестить вторую сестрицу.

— Тогда и ваш подданный ненадолго выберется из поместья. Награды за этот год до сих пор не были выданы — слуги, должно быть, уже начинают беспокоиться.

— Ступай.

Ци Янь спросила:

— Когда вернётся Ваше Высочество?

— Я останусь ночевать в поместье второй сестрицы.

Ци Янь задумалась:

— Тогда может ли ваш подданный тоже остаться на ночь в своём поместье?

— Как тебе будет угодно.

Ци Янь не знала, что она сделала не так, что так расстроило Наньгун Цзиннюй. Она смутно чувствовала, что это может быть как-то связано с «Пастухом-отшельником», но у неё не было времени копать глубже. День отъезда на церемонию жертвоприношения предкам в округ Юнчжоу уже приближался, так что её ждали куда более важные дела.

Ци Янь засунула себе за пазуху расписку на пятьсот лянов, выданный Цюцзюй, и отправилась в банк, находящийся в двух-трёх ли от поместья принцессы. Выйдя оттуда, она наняла повозку, чтобы побыстрее добраться до поместья Ци, расположенного на юге города.

Заметив хозяина, привратник поспешил распахнуть входные ворота. Управляющий поместья Ци, Цянь Юань, тут же вывел толпу слуг, служанок и тётушек, чтобы поприветствовать Ци Янь.

Ци Янь передала парчовую шкатулку, которую держала в руках, Цянь Юаню:

— Можете подняться — все разговоры внутри.

— Хорошо.

Когда ворота поместья были закрыты, Ци Янь встала на крыльце, чтобы обратиться к толпе слуг:

— Согласно обычаям, мне следовало вернуться в поместье до начала Праздника фонарей, чтобы раздать вам положенные награды. Но, как вы и сами все знаете, в моём нынешнем положении я обладаю особым статусом, поэтому у меня нет возможности находиться здесь рядом с вами.

— Что Вы такое говорите, господин! Для таких простолюдинов, как мы, иметь возможность служить в поместье Ци — это уже великая честь!

— Господин каждый день занят тысячью дел. Мы, ничтожные слуги, не смеем Вас беспокоить!

— Господин оказывает нам, недостойным, слишком большую честь!

Ци Янь махнула рукой:

— Для вас всех это первый год службы в поместье Ци, следовательно и награды должны быть выданы соответствующие.

Закончив говорить, она подала знак Цянь Юаню открыть парчовую шкатулку — оказалось, внутри были аккуратно разложены сто лянов чистого серебра.

— Принцесса Чжэньчжэнь проявила великодушие. Эти сто лянов — награда для всех вас от Её Высочества.

Толпа слуг упала на землю, трижды вознося благодарность:

— Спасибо милости Её Высочества.

— Все могут встать.

— Благодарим Вас, господин.

Ци Янь достала из-за пазухи ещё один кошель с деньгами. Это был тот самый мешочек с десятью лянами, который она вчера выиграла в игре в загадки, хотя теперь внутри лежали уже другие десять лянов — те, что она взяла в банке.

Ци Янь передала мешочек с деньгами Цянь Юаню:

— Эти десять лянов — праздничный подарок для всех вас. Пусть те, у кого есть семья, заберут их на домашние нужды, а те, кто пока одинок — прибережёт на будущее семейное обустройство. А вечером кухня накроет праздничный стол, чтобы все могли вместе хорошенько отужинать.

— Благодарим господина!

— Цянь Юань, чуть позже зайди ко мне в кабинет.

— Как прикажете.

Ци Янь, зайдя в кабинет, отыскала в шкафчике уже наклеенный на шелковую ткань пустой свиток, и развернула его на столе.

Раздался стук в дверь:

— Господин, это Цянь Юань.

— Входи.

— Слушаюсь.

— Ты вовремя — разотри для меня чернила.

Ци Янь молча подошла к окну и, распахнув его, направила свой взор вдаль.

Через некоторое время Цянь Юань произнёс:

— Господин, чернила готовы. Попробуете?

— Сейчас.

Ци Янь подошла обратно к столу и закатала рукава. Взяв в руку кисть среднего размера, она окунула её в чернила и провела одну линию по черновой бумаге:

— Превосходно.

— Спасибо за похвалу, господин.

Не дожидаясь указаний, Цянь Юань прижал один конец свитка своей рукой, дабы немного помочь своему господину. Ци Янь глубоко вдохнула, а затем написала: «Весна в яшмовом тереме — начало девятого года Цзинцзя» [5].

«Часы-лотосы [6] капля по капле отмерили год,

В глубоком колодце вино «Тусу» [7] превратилось уж в лёд.

Весна пока что юна и робка — до поры нам пока лгут холода,

Но ничего! В гибкой иве прорастают намёки тепла.

А что ж красавица? Та вновь поднимает за здравие тост:

На рукавах аромат кипариса и перцовых цветов.

«Ваша милость ко мне велика, но кто бы правда понял меня?

Лишь далёкие горы, как братья мои, будут мне вечно верны».

[5] Стихотворение «Весна в яшмовом тереме — начало шестнадцатого года» поэта Мао Пана, династия Сун (примерно XI-XII века).

[6] 莲花漏 liánhuālòu — китайские водяные часы династии Тан (VIII век) с поплавком в виде лотоса, соединённым со стрелкой-указателем. Вода переливалась из верхнего сосуда в нижний, поднимая поплавок и показывая время.

[7] 屠苏 túsū — вино «Тусу». Лечебное вино, подаваемое на новогодний ужин. При распитии тосты по порядку от младшего к старшему. По поверью, это вино на многие годы освобождает семью от напасти эпидемий.

Подпись: «В подарок от Пастуха-отшельника».

Это ши было написано на одном дыхании. Ци Янь слегка вздохнула, а затем посмотрела с некоторым сожалением посмотрела на свою работу:

— Учиться — это как грести против течения. Кто не идет вперёд, того относит назад. То же самое касается и письма. Но оказаться так далеко от высшей точки своего мастерства всего за несколько дней отсутствия практики — это настоящий позор.

— О чём говорит господин? По мнению вашего нижайшего слуги, взмахи вашей кисти подобны полёту дракона и извиваниям змеи — столь же величественны и превосходны. Это произведение — настоящий шедевр, — хоть Цянь Юань и говорил почтительно, но трепет восхищения его в глазах скрыть было невозможно.

Раньше он усердно служил в поместье Се и, сопровождая Се Аня — этого богатейшего человека утончённого вкуса, — невольно перенял у него часть знаний, так что Цянь Юань тоже был наслышан о нашумевшей фигуре Пастуха-отшельника.

До него доходили слухи, что в двенадцатый месяц седьмого года Цзинцзя двое молодых господ устроили крупную драку в столице из-за работы, вышедшей из-под руки Пастуха-отшельника. Второй сын главны Столичного управления, Цзян Вэй, случайно убил Люй Куана, младшего сына сановника из Приказа жертвоприношений.

В своё время этот инцидент не на шутку потряс Министерство наказаний, поскольку оба этих господина обладали значительным социальным статусом. По этой причине Министерство наказаний, в конце концов, передало это дело лично императору, чтобы Его Величество вынес решение.

Цзян Вэй был приговорен к смертной казни по указу императора, и в конце прошлой осени его обезглавили...[8]

[8] 斩监候 zhǎnjiānhòu — приговор об обезглавливании, приводимый в исполнение после подтверждения следующей осенью. Данный тип приговора похож на сегодняшнюю отсрочку смерти и означает, что заключенного посадят в тюрьму до следующей осени, а затем снова проведут суд. Такая процедура даёт дополнительное время осужденному на обжалование решения, а также помогает пересмотреть дело по системе наказаний, если в нем есть сомнения.

Таким образом, в одночасье таинственный Пастух-отшельник снискал себе славу. Бесчисленные учёные мужи и ценители искусств исходили все крупные книжные лавки в поисках подлинников его работ.

Но, к сожалению, в мире существовало крайне мало произведений Пастуха-отшельника: однин свиток был изъят как вещественное доказательство и хранился в Министерстве, другой было приобретён таинственным покупателем, а третий хозяин книжной лавки сохранил для себя.

Цянь Юань помнил, что тогда Се Ань вместе со слугами, нёсшими серебро, самолично отправился в книжную лавку. Но владелец лавки лишь развёл руками и сказал, что «Чистый родник во дворце Цзючэн» уже купил один уважаемый человек...

Се Ань тогда дал хозяину книжной лавки сто лянов, попросив разузнать о происхождении Пастуха-отшельника, но владелец лавки наотрез отказался их принять. Походило на то, что он тщательно скрывал любую информацию об этом мастере каллиграфии.

Было немало людей, которым посчастливилось лицезреть подлинник работы Пастуха-отшельника, и все они очень высоко оценивали его манеру письма — некоторые даже предположили, что Пастуху-отшельнику должно быть около сорока лет, поскольку никак невозможно было достичь настолько выразительной манеры письма и столь глубокого понимания каллиграфии за меньший срок.

К сожалению, этот загадочный Пастух-отшельник представил свету лишь три работы, после чего, подобно цветам канны, появляющимся лишь на одно мгновение [9], бесследно исчез.

[9] 昙花一现 tánhuā yīxiàn — цветы канны появляются на мгновение (обр. в знач.: появиться на мгновение и исчезнуть; кратковременный, преходящий, мимолетный).

Цянь Юань никак не мог ожидать, что под маской Пастуха-отшельника скрывается фума третьего ранга царствующей династии, хозяин этого поместья — Ци Янь!

Неудивительно, что владелец книжной лавки отказался раскрыть какую-либо информацию даже за столь большие деньги. Значит ли это, что тот самый «уважаемый человек», купивший «Чистый родник во дворце Цзючэн», тоже был членом императорской семьи? Может быть, этот человек и отдал хозяину книжной лавки приказ о неразглашении?

Цянь Юань несколько раз внимательно перечитал ши Ци Янь и быстро обнаружил в нём скрытый смысл.

Последняя строка ши гласила: «Лишь далёкие горы, как братья мои, будут мне вечно верны».

Эти слова были о дружбе Ци Яня и Се Аня. В те дни, когда Ци Янь жила в нищете, ютясь в обветшалом дворике, не обнесённым приличной глиняной стеной, именно Се Ань лично нанёс ей визит. Он не только преподнёс ей щедрые дары, но и подарил одно из своих загородных поместий.

И разве второе имя Се Аня не было «Юаньшань» [10]?

[10] Юаньшань буквально означает «далёкие горы».

Разглядев этот скрытый смысл, Цянь Юань проникся глубоким уважением к Ци Янь. Она и правда, как никто другой, заслужила свой титул «дважды цзэюань и единожды таньхуа». Но больше всего его восхищало даже не поэтическое мастерство или каллиграфия Ци Янь, а её прекрасное понимание человеческой природы.

Этот молодой человек, которому было всего девятнадцать лет от роду, в вопросе людских отношений обладал мудростью даосского старца.

Не говоря уже о каллиграфической ценности этого свитка, самое важное заключалось в том, как изящно стихотворение передавало признательность Ци Янь за поддержку Се Аня, а также её надежду на то, чтобы их дружба никогда не увядала.

Кроме того, был ещё один момент, который заставил Цянь Юаня полностью пересмотреть своё отношение к Ци Янь: его подпись.

Ци Янь подписалась не как «Ци Янь», а как «Пастух-отшельник».

Из этого напрашивалось два вывода. Во-первых, Ци Янь как фума обладает особым статусом, требующим осторожности, в то время как «Пастух-отшельник» — всего лишь таинственный странник, который может позволить себе общение с Се Анем на равных.

Во-вторых, нынешнее положение Ци Яня было несравнимо выше прежнего. Если бы другие узнали, что он, будучи учёным, когда-то зарабатывал на жизнь продажей своих рукописей, подобно торговцам, то это неминуемо вызвало бы порицание.

Этот свиток был равнозначен открытому раскрытию своей тайны! Се Ань был торговцем и, соответственно, жил по принципам торговли. Ци Янь, добровольно «вручая ему клинок», не только выказывала своё доверие, но и предоставляла Се Аню возможность в будущем обратиться за помощью.

Если даже такой простой слуга, как он, смог понять, скрытый смысл этой работы, то Се Ань и подавно его распознает.

Было здесь и ещё одно: таким образом Ци Янь давал Цянь Юаню понять, что он считает его «своим человеком».

Осознав это, Цянь Юань стал смотреть на Ци Яня совершенно другими глазами.

В конце концов, он служил Се Аню много лет, а Ци Янь был лишь фумой, не обладающим реальной властью. Кто знает, может, придёт день, и это поместье распустят, и тогда ему придётся вернуться обратно на службу в поместье Се.

Но теперь Ци Янь открыто принёс награды, лично пожалованные Её Высочеством принцессой Чжэньчжэнь, а это было всё равно, что открыто заявить слугам поместья о том, что принцесса знает о существовании этого места. Значит, каждый из них может продолжать работать дальше, не беспокоясь о своём будущем.

Цянь Юань подобрал полы одежды и опустился на колени:

— Ваш ничтожный слуга не смел и представить, что его господин и есть прославленный Пастух-отшельник! Он долгое время восхищался Вами и сегодня, представ перед истинным видом гор Лушань [11], чувствует себя трижды благословлённым!

[11] 庐山真面 lúshān zhēnmiàn — истинный вид гор Лушань (обр. в знач.: действительное положение вещей; предмет в истинном свете, подлинное лицо).

Ци Янь усмехнулась:

— Прошу, поднимись. Ци Янь ещё слишком молод и не достоин столь больших церемоний.

— Господин, вашему слуге есть что сказать, но он не уверен, стоит ли ему это произносить.

— В этом доме мы все свои. Говори свободно.

— Хорошо. Господин, Ваше нынешнее положение несравнимо с прежним. Если личность Пастуха-отшельника будет раскрыта, это может повредить вашей репутации. Не лучше ли переписать свиток, подписав его настоящим именем?

Ци Янь достала из-за пазухи печать Пастуха-отшельника, чтобы завершить дарственную надпись, а затем мягко ответила:

— Я в долгу перед братом Юаньшанем за оказанные им милость и поддержку, и раз уж мы являемся с ним хорошими друзьями, я не дам сомнениям поселиться в моём сердце. К тому же брат Юаньшань обладает несметными богатствами, его поместье — обитель несчётного множества диковин. Мои же ресурсы, напротив, весьма скудны, и я долгое время принимал его помощь и не имел возможности ничем ему отплатить. Глубокий стыд за это терзал меня по ночам. К счастью, Небо одарило меня некоторым литературным талантом, а мои скромные навыки каллиграфии могут быть терпимы для глаза. И поскольку брат Юаньшань — ценитель искусства, то этот свиток обретёт в его руках должную ценность.

Цянь Юань с искренним восхищением от всей души произнёс:

— Кругозор господина необыкновенно широк, а душа — щедра и благородна. Ваш ничтожный слуга преклоняется перед Вами.