Новое
1617-й год. Деревня Хамадани, период Эдо, Япония.
Деревня Хамадани жила своей обычной жизнью. Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в багряные и золотые тона. Казуо, вернувшись с корзинами, полными свежих овощей и риса, поприветствовал знакомые лица, но его мысли были далеко. Он прошел мимо небольшой лавки Умэко-сан, где старушка, как всегда, оживленно торговалась с покупателями.
Умэко-сан, чьё лицо было испещрено морщинами, словно карта прожитых лет, давно заметила Казуо. Она помнила его ещё ребенком, помнила и его необычную мать, появившуюся в жизни отца Казуо, словно тень. Когда последний покупатель ушел, она подозвала Казуо к себе.
-カズオ、おかえり！今日もお母さんは一人だったの(Kazuo, okaeri! Kyō mo okāsan wa hitoridatta no? - Казуо, с возвращением. Твоя мать сегодня снова была одна)？
Казуо кивнул, чувствуя лёгкое смущение. Он привык к вопросам о матери, но всегда отвечал уклончиво:
-はい、梅子さん。母は…一人でいる方が好きなんです(Hai, Umeko-san. Haha wa… hitori de iru kata ga sukina ndesu - Да, Умэко-сан. Она… предпочитает уединение)。
Старушка внимательно посмотрела на него, её глаза, казалось, проникали в самую душу:
-お母さん…全然変わってないわね、和雄(Okāsan… zenzen kawattenai wa ne, Kazuo - Твоя мать... Она совсем не изменилась, Казуо)。
Сердце Казуо забилось быстрее. Он всегда ощущал, что мать скрывает что-то, что ее прошлое окутано тайной, которую она не желала раскрывать.
-何言ってるんだ(Nani itteru nda? - О чём вы)？
Умэко-сан вздохнула. Она взяла Казуо за руку, ее пальцы были тёплыми и сухими.
-和雄、あなたのお父さんを知っていたのよ。誇り高い人だったけど、優しい人だったわ。みんな、なぜ彼が今のあなたのお母さんである女性を家に連れてきたのか不思議に思っていたわ。誰も彼女を見たことがなかったの。浜谷でも、近隣の村でも。まるで霧のように森から現れたのよ(Kazuo, anata no otōsan o shitteita no yo. Hokori takai hitodattakedo, yasashī hitodatta wa. Min'na, naze kare ga ima no anata no okāsandearu josei o ie ni tsurete kita no ka fushigi ni omotte ita wa. Dare mo kanojo o mita koto ga nakatta no. Hamatani demo, kinrin no mura demo. Marude kiri no yō ni mori kara arawareta no yo - Я знала твоего отца, Казуо. Он был гордый, но добрый. Все удивлялись, зачем он привёл в дом ту девушку, которая сейчас является твоей матерью. Никто её раньше не видел. Ни в Хамадани, ни в соседних сёлах. Она появилась из леса, как туман)。
Казуо внимательно слушал, его взгляд был прикован к лицу старушки.
-もしかしたら何かトラブルに巻き込まれたのかもと思ったわ…でも、彼女は何も言わなかった。そして、あなたのお父さんも黙っていた。私が知っているのはただ一つ。彼女はここの人間じゃないってこと(Moshika shitara nanika toraburu ni makikoma reta no kamo to omotta wa… demo, kanojo wa nani mo iwanakatta. Soshite, anata no otōsan mo damatte ita. Watashi ga shitte iru no wa tada hitotsu. Kanojo wa koko no ningen janai tte koto - Мы думали, может, она попала в беду… Но она ничего не рассказывала. И твой отец молчал. Только одно я знаю: она не отсюда)。
При этих словах Казуо почувствовал, как по спине пробежал холодок.
-ここの人間じゃない(Koko no ningen janai? - Не отсюда)？
-ええ。でも、正確にどこから来たのかは誰も知らない。お父さんは彼女を愛していた。それだけで彼女を受け入れるには十分だった。でも、あなたのお母さん…和雄…彼女は決して破ることのできない沈黙を携えてきたのよ。」彼女は私たちと一緒に暮らしているけれど、心は今も故郷にいるのよ(Ē. Demo, seikaku ni dokokarakitano ka wa daremoshiranai. Otōsan wa kanojo o aishite ita. Sore dake de kanojo o ukeireru ni wa jūbundatta. Demo, anata no okāsan… Kazuo… kanojo wa kesshite yaburu koto no dekinai chinmoku o tazusaete kita no yo.' Kanojo wa watashitachi to issho ni kurashite irukeredo, kokoro wa ima mo furusato ni iru no yo - Да. Но никто не знает, откуда она именно. Твой отец любил её, и этого было достаточно, чтобы принять её. Но твоя мать, Казуо… она принесла с собой тишину, которую не разорвать. Она живёт с нами, но душой она всё ещё там, откуда пришла)。
Казуо крепче сжал ручку корзины. Ему хотелось задать ещё сотню вопросов: "А как она выглядела тогда? Она плакала? Звала кого-то?". Но он вспомнил лицо матери — замкнутое, словно маска Но, с глазами, полными невыразимой тоски. Если он спросит её об этом, он причинит ей боль. А он поклялся беречь её покой.
-ありがとう、梅子さん。私…私行きます。母が待っています(Arigatō, Umeko-san. Watashi… watashi ikimasu. Haha ga matte imasu - Спасибо, Умэко-сан. Я… я пойду. Мама ждёт)。
Умэко-сан кивнула:
-カズオ、彼女を頼むよ。そして、君自身もね。さゆりの血には、この山々には存在しない何かが流れているんだ(Kazuo, kanojo o tanomu yo. Soshite,-kun jishin mo ne. Sayuri no chi ni wa, kono yamayama ni wa sonzaishinai nanika ga nagarete iru nda - Береги её, Казуо. И себя. В крови Саюри течёт то, чего нет в этих горах)。