Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Бип...бип...бип....бип....

Я свирепо посмотрела на сердечный монитор, злую машину, которая постоянно напоминает мне о жестокой судьбе Гарри. Держа одну из его больших рук в двух своих, я сидела у его постели в тишине. Я изучала его лицо- лицо, которое однажды держало улыбку. Лицо, которое когда-то светилось в смехе. Лицо наполненное слезами, когда он стоял в моей гостиной. Лицо на другой стороне веб-камеры. Лицо, которое обладало страстью и любовью.

Теперь это лицо было ничем, кроме как будущей жертвой смерти.

Его веки не шевелились. На его лбе не было складок. Губы, которые я целовала так много раз, были слегка приоткрыты, как будто он собирался говорить, но не мог найти слов. Царапины были разбросаны на его лице, как тонкие, красные полосы краски. Его грудь медленно поднималась и быстро опускалась через каждые несколько секунд. Мы с ним должны прощаться? Практически безжизненное существо, которое никогда не сможет ответить? Никто из нас никогда не узнает, что было последним у него на уме. Он никогда не сможет рассказать нам.

Он никогда не сможет сказать своей матери и сестре, что он любит их. Он никогда не поблагодарит ребят за то, что они были его братьями и предоставили ему так много незабываемых впечатлений. Он никогда уже не сможет обнять своих поклонников.

Он никогда не будет смотреть на меня с любовью в глазах. Его глаза. Я никогда не смогу увидеть красоту его ярких зелёных глаз снова.

Слезы не скатывались по моим щекам больше. Единственное, что я чувствовала, была боль в моем сердце и комок в горле. Все было по-прежнему так нереалистично. Но в то же время, все это было слишком реально...

Я была единственным человеком в комнате с ним. После инцидента на улице, я проснулась и обнаружила, что нахожусь на диване. Первое, что я сделала, когда я открыла глаза, было то, что я взяла складной стул, поставила возле кровати и села рядом с ним.

Я поклялась себе, что я буду с ним, пока он не умрет.

Умрет.

Концепция смерти очень сложна. Умереть - это значит перестать жить. Остановить своё существование.

Для кого-то это странно, быть таким живым в один момент и быть мертвым на следующий. Но воспоминания живут. Воспоминания не умирают с человеком, который умирает. Я предполагаю, что это единственное, чего мы можем держаться, когда смерть забирает человека - воспоминания. И любовь. Любовь это такая вещь, что, когда она достаточно сильна, она никогда не умрет. И я верила, что у Гарри и у меня была любовь, которая может пережить саму Землю. Хотя может показаться, что смерть способна остановить любовь, я до сих пор верю, что любовь гораздо сильнее.

Так что я говорила себе это. И я верила в это. До сих пор я знаю, что любовь может сделать все.

Пока я смотрела на парня из Холмс Чапла, который лежал неподвижно, кроме подъема и падения его груди, я думала о времени, когда мои глаза впервые наткнулись на мальчика с нахальной улыбкой и копной кудрявых волос на голове. Ему было шестнадцать лет, он был на X-Factor и пел песню 'Torn' с четырьмя другими мальчиками. С этого момента, я знала, что я буду мучительно влюблена в него. Я думала о том, когда Джессика удивила меня билетами на концерт. Я вспомнила, как его зеленые глаза в первый раз встретились с моими синими, когда я стояла в очереди за пределами арены. Я вспомнила, как он пел мне на концерте. Я чувствовала, как все бабочки мчались через мой живот, пока я вспоминала наши воспоминания. Наш первый поцелуй. Первый раз, когда он сказал мне, что любит меня. Свидания. Наши разговоры по скайпу. То, как он медленно, успокаивающе гладил меня по спине, когда я засыпала. То, как он тихо пел мне, когда я не могла уснуть.

Потом я вспомнила простые вещи, например, как он улыбался  каждый раз, когда я рассказывала одну из своих банальных шуток. Или, как он ел бананы, и то, как я всегда смеялась на ним из-за этого . В конце концов, маленькие вещи становятся вещами, которые дают вам острые ощущения. 

Я пыталась не позволить себе вновь пережить нашу борьбу. Но образ его грустного, заплаканного лица было единственным, что я могла видеть. То, как его глаза умоляли о прощении. То, как я не дала ему прощения.

Но я поняла кое-что: Каждый человек имеет грубые стороны. Все совершают ошибки. Не каждый может замечать их и просить прощения за них, это нормально. Потому что, когда два человека любят друг друга так, как Гарри и я, ничто не имеет значения.

Единственное, что преследовало меня, был тот факт, что Гарри умер бы, думая, что я ненавидела его. И это будет всегда, всегда не давать мне покоя.

Я глубоко вдохнула, чувствуя сотрясение в груди. Какую лучшую вещь я могу сделать для самого последнего момента, что я проведу с ним? Я чувствовала, что моя душа крошится, угрожая разорвать меня изнутри. Но я не позволю этому произойти.

Вместо этого, я отодвинула стул, услышав его писк на кафельном полу. Я встала и наклонилась над парнем, которого я любила. Убрав назад локон с его лба, я услышала звуковые сигналы замедления. Они были слишком медленными. Я чувствовала, что ком поднимется в горле, но я игнорировала это. Я наклонилась и оставила мягкий, нежный поцелуй на его губах- вид поцелуя, который говорил тысячу слов, которые я не могла найти. Я отстранилась, дрожа. Мой голос дрогнул, когда я начала петь.

"You know I'll be

Your life, your voice, your reason to be

My love, my heart is breathing for this

Moment in time,

I'll find the words to say

Before you leave me today..."