Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Пять недель. Прошло пять недель с момента аварии. Никто из нас не хотел признать это, даже не самим себе, но мы все потеряли значительное количество надежды. Врачи сказали, что опухоль мозга не увеличилась, но она и не уменьшилась. Он может быть в коме в течение нескольких месяцев, может быть, даже лет. Все будет хорошо, если она останется прежней. Если она увеличится...он может потерять свою жизнь.

Никто не знал, сколько времени она будет длиться, даже врачи. Нормальные комы обычно длятся где-то от двух до четырех недель. Гарри не был нормальным парнем; поэтому, естественно, он не был в ловушке "нормальной" комы.

Мысль потерять Гарри была невыносимой. Если он потеряет свою жизнь, по сути, я потеряю свою. Я хотела, чтобы он жил больше, чем я хотела дышать. В середине ночи я просыпалась в холодном поту. Я задыхалась, рыдала, плакала, и все между этим. Лиам сказал мне, что у меня, должно быть, был приступ паники. До сих пор у меня их было восемь.

В последнее время я сидела на пластиковом стуле рядом с кроватью Гарри по утрам. Я хотела бы наблюдать за закатом солнца на улице. Розовые, фиолетовые, оранжевые лучи солнца, которые светились через окно танцевали на его коже, также его завитки из-за этого блестят. Царапины и порезы на его лице заживали, но они все еще были очень заметны. Я старалась не думать о последствиях аварии. Я пыталась не задаваться вопросом, чувствовал ли он боль, прежде чем отключился. Я молилась всем своим сердцем, что он не чувствовал её.

Я держала его руку в своей, чувствуя его пульс. Стук в моей голове сочетался с его пульсом. К моему удивлению, наши сердцебиения были совершенно синхронны.

Мне было страшно...страшно, если честно. Если я потеряю Гарри, я потеряю все. Если его сердце перестанет биться, я полностью потеряю каждую часть своего разума.

Я также чувствовала подавляющее количество вины на себе. В последние минуты сознательной жизни, он, вероятно, думал, что я его ненавидела. Что делать, если он умрет? Что делать, если его последняя память о девушке, которую он любил, было сочетание сожаления, вины и депрессии?

Что же случилось со счастливым концом?

Я держала его за руку со всей нежностью, которой я смотрела на него. Я так хотела, чтобы он проснулся, чтобы глаза его открылись, и чтобы он увидел меня, держащую его за руку. Я хотела, чтобы он знал, как сильно я его любила. Я хотела видеть, как его глаза загораются снова, увидеть его губы с ослепительной улыбкой.

Слеза скатилась по моей щеке, на мой подбородок и на простыни, к которым я наклонилась.

—Извините?

Четыре мальчика и я повернулись к двери, где стоял доктор Моррис, сжимая папку с бумагами. Его глаза были мягкими, и он прикусил губу, давая мне один из худших возможных чувств внизу живота.

—Да?— Лиам говорил за всех нас.

Он вошел в комнату медленно, осторожно, как будто пытаясь решить, какие слова использовать. Я приготовилась к худшему.

—У нас есть основания полагать, что нужно снова изучить мозг Гарри. Если вы все не возражаете...— Две медсестры оказались позади него. Я сжала руку Гарри сильнее.

—Что-то случилось?— Я спросила, мой голос звучал сыро и тихо.

Врач пожал плечами. —Мы не знаем. Мы попытаемся выяснить в течение нескольких минут, если пятеро из вас выйдут в коридор...

Найл, Луи и Зейн переглянулись; Лиам уже встал, готовый сделать все, что врач попросил. Найл посмотрел меня, но я ничего не делала. Мои глаза еще раз остановились на Гарри. Я не хотела оставлять его. Что делать, если...

—Шарлотта, мы должны уйти...— Луи подошел к моему стулу и протянул руку, чтобы я встала. Я перевела дыхание, давая руку. Луи взял меня за руку и вывел из больничной палаты, где он был теперь один на один с тремя незнакомыми людьми. Когда мы вышли в холодный, ярко освещенный коридор, дверь закрылась за нами. Меня начало трясти, потому что в головы начали появляться ужасные мысли.

—Как вы думаете, что происходит?— Зейн спросил группу, преодолев хрупкую тишину.

За несколько мгновений, никто не сказал ни слова. Все боялись.

—Я уверен, что он в порядке.— Сказал Лиам в попытках приободрить нас. Тем не менее, никто не верил ему. Даже он сам.

—Может быть, один из нас должен позвать его семью.— Тихо сказал Луи.

—Я пойду.— Я предложила. Ребята повернулись ко мне, благодарность и сочувствие написаны на их лица.

—Хочешь, я пойду с тобой?— Спросил Найл, делая шаг ближе ко мне.

Я покачала головой. —Я в порядке. Спасибо.

Я вспомнила, где их комнаты находились- прямо по коридору. Я понятия не имела, что сказать им, но я не нервничала. Больше всего я мысленно окаменела. Я была в ужасе от того, что все плохо. Иначе зачем бы они снова исследовали его мозг? Почему еще доктор Моррис выглядел так, как будто ему было жаль нас?

Я проделывала свой путь через толпу медсестер, семей, пациентов и врачей, которые толпились в коридоре, и наконец-то увидела две двери. Делая глубокий вдох, я набралась смелости, чтобы постучать в дверь к Энн, Джемме, и комнату Робина.

Я слышала, как с другой стороны двери кто-то зашевелился, а затем слабый голос. —Я открою.

Дверь медленно открылась, открывая вид на очень уставшую Джемму.

—Привет Шарлотта.— Она натянула небольшую улыбку. Хотя нам обеим было больно, и мы не много говорили в течение последних недель, мы стали друзьями.

—Привет.— Я перевела дыхание, пытаясь вернуть улыбку. Слезы образуются в моих глазах, как только я попыталась улыбнуться.

—Что-то случилось?

—Врачи ещё раз исследуют мозг Гарри. Я не знаю, но я думаю...— Я чувствовала, что мое дыхание становится неустойчивым, и Джемма запаниковала.

—Он в порядке?— Быстро спросила она.

—Я не знаю.

—Хорошо, спасибо. Мама?— Она позвала через плечо. Энн появилась рядом с ней в считанные секунды.

—Привет Шарлотта.— Она кивнула мне тепло, прежде чем поняла, что Джемма и я сдерживали нервы. —Что случилось?

—Это Гарри. Они снова рассматривают его мозг. Шарлотта думает, что что-то неправильно.— Джемма ответила своей маме, ее глаза наполнились слезами.

Энн посмотрела на меня в тревоге, и я знала, что ее ум сразу подумал о худшем.  —Мы будем там. Спасибо Шарлотта.

—Не за что.— Пробормотала я, поворачиваясь, чтобы идти к комнате Гарри. Как только я услышала, что дверь закрылась позади меня, я хотела упасть на колени и зарыдать. Ситуация медленно убивает всех и каждого из нас. Семья Гарри, его друзья, девушка, которая любит его- все мы были поглощены в горящий огонь негативных эмоций. Депрессия. Испуг. Отчаяние, чтобы удержать мальчика, которого мы любим, но мы все осознаём, что мы не в состоянии этого сделать. Какая ужасная вещь- любить того, над кем господствует смерть.

Когда я дошла до мальчиков, они все стояли молча, ожидая какой-то обратной связи.

—Ты сказала им?— Найл поднял бровь.

—Да. Они идут.

Он кивнул в ответ; остальные мальчики все смотрели печально мимо меня. Я обернулась, чтобы увидеть, как четыре члена семьи Гарри приближаются к нам. Мы встретили их с объятиями. Они задавали вопросы, мы ответили, что знали. Мы не решились на небольшой разговор.

После бесконечного ожидания, дверь, около которой мы стояли, медленно распахнулась. Доктор Моррис стоял перед нами, его выражение подтверждает наши худшие кошмары. Я почувствовала, что мое дыхание сбилось в моих легких, прежде чем он даже произнес слова. Мой мир остановился, когда доктор Моррис жестом показал, чтобы мы прошли в комнату.

Мы зашли, нам всем здесь было дискомфортно, рядом с протянутой рукой врача. Слишком знакомый вид Гарри, лежащего неподвижно на холодной кровати, встретил нас. С каждым моментом, кусочек моего сердца отваливается и проваливается в темноту. Я прильнула к Лиаму для комфорта. Он потер мою руку, пытаясь предоставить мне комфорт, который я не могла чувствовать.

Доктор Моррис шел перед нами, чтобы мы все могли видеть его четко. Все происходило слишком медленно. Один момент, все стояли вокруг, готовясь услышать, какой будет новость. Спустя несколько мгновений, мы все еще стояли. Я заметила, что доктор Моррис говорил шепотом с медсестрами. Все они смотрели на нас со состраданием. Мучительно долгие минуты прошли. Звук сердечного монитора Гарри кричал на меня. Доктор Моррис, наконец, оторвался от своего разговора с медсестрами. Он подошел к нам, его обувь скользила по кафельному полу. 

—Здравствуйте.— Он стоял перед нами, сложа руки, в то время как он, казалось, искал слова, которые сломают нас самым нежным способом. Я хочу, чтобы он просто нанес удар! Почему он должен думать о том, как он собирается это сделать?

—Мне очень жаль говорить вам об этом. Это одна из самых печальных вещей, с которой любой человек может когда-нибудь столкнуться. И я искренне сожалею.

Слова предвещали худшее. Я могла чувствовать, что мышцы руки Лиама напрягись вокруг меня.

—Травмы головного мозга просто так непредсказуемы. Мне очень жаль сообщить вам, что мозг Гарри снова набухает. Мы не нашли причину ещё...

Я не поняла, что я рыдала, пока замученный крик не сорвался с моих губ. Мое зрение было размыто слезами, и через минуту они бесконтрольно мчались по моему лицу. Мы все обменялись кошмарными взглядами друг с другом, как будто молча спрашивая: "Реально ли это? Это какая-то шутка? Этого не может быть. Не с ним."

—Он будет жить?— Я слышал, что Робин задал вопрос, которым мы все были слишком напуганы.

Я отчаянно посмотрела на доктора Морриса в ожидании ответа. Несмотря на то, что я не была уверена, я хотела знать правду. Извинение написано в его глазах. —Это небольшая возможность. Мне жаль говорить- но это очень маловероятно. Потребовалось бы чудо. На основании скорости набухания... Я бы дал ему около трех дней. Я очень, очень сожалею.

Никто не сказал ничего. Шли минуты, мои крики раздавались эхом. В течение десяти минут, сила каждого сломалась. Объятия были как защита, мы цеплялись друг за друга, пытаясь каким-то образом блокировать реальность. 

Все было кончено для нас.

Моя голова пульсировала, и мысли окутали голову. Я чувствовала абсолютно ничего и абсолютно все в одно и то же время.

Лиам плотно сжал меня; Я рыдала в его черную хлопчатобумажную рубашку. Чем больше плакала, тем больше я чувствовала, что ускользаю от мира. Но резко я вернулась к жизни, когда я вспомнила, что мы ничего не могли сделать. Нет никакого способа, чтобы избежать того, что было прямо перед нами.

Мои руки обернулись вокруг шеи Лиама, я сломалась в его руках. Я хотела кричать, пока в моих легких не закончится воздух. Я хотела обвинить кого-нибудь, кого-либо. Но у меня не было сил или воли. Я знала, что даже если бы я обвиняла врачей, даже если бы я обвиняла Пола, даже если бы я винила себя, это не изменило бы жестокой, суровой реальности смерти.

Смерть.

Нет! Смерть не имела права брать вверх над ним! Она не могла просто забрать его, не так ли? Но это смерть. Она безжалостна и неумолима, и не помилует кого-либо. Даже тех, у кого много причин жить.

В мгновение ока, все его существо промчалось через мой разум. Все, чего он стоил, кем он был.

Я думала о его поклонниках. Некоторые из них потеряют всю свою волю, чтобы жить, если их кумира больше не будет. Гарри спасал жизни. Он вытягивал людей из самых темных ям, даже не осознавая этого. Он учил всех, что жизнь не просто печальная история. Этого больше не будет? Теперь они будут ставить все под сомнение, не так ли?

Я думала о его семье. Девятнадцать лет назад, Энн родила прекрасного мальчика. Джемма выросла с шумным маленьким братом, чьи глаза светились от страсти к жизни. Что вы делаете, когда пламя потухло? Я потеряла сестру. Но какой бы замечательной она не была- я ненавижу признавать тот факт, что она была ничем по сравнению с Гарри. У нее не было света в глазах, который был у Гарри. Она не могла изменить ничей взгляд на жизнь, как мог Гарри.

Я думала про мальчиков. В течение многих лет, Гарри был лучшим другом. Он был не только членом группы, он был братом, который стремился к своей мечте.

Я не могла думать о себе. Потому что, когда вы, наконец, думаете о том, как на вас это отразится, это означает, что вы, наконец, приняли это. Я не приму это. Я не смогу!

Что вы делаете, когда человек, за которого бы вы умерли, делает свой последний вздох?! Как вы живете, когда ваш весь мир больше не жив?

Я выдернула себя из рук Лиама и встала. Головокружение заставило меня спотыкнуться и почти упасть обратно. Моя голова стучала. Черные точки, пятна и завихрения затуманили мое зрение. Я игнорирую это, выходя из двери. Я не знала, куда я иду; Мне не нужен был пункт назначения. Все о ситуации висит на моих плечах, заставляя меня сойти с ума. Я не могла заставить себя сделать что-нибудь правильное. Я спотыкалась о свои ноги, врезалась в стены и падала на колени через каждые несколько шагов. Я заставила себя встать и пустилась бежать. Холодный воздух дул против моего заплаканного лица, пока я бежала по бесконечным коридорам.

Дверь появилась передо мной. Лестница. Я распахнула дверь и спустилась по лестнице со всей паникой и гневом, которые только могли вместиться в человека. Я мчалась вниз три лестничных пролета, прежде чем я оказалась в вестибюле больницы. Здесь было много людей- больше людей, чем должно быть в любой больнице. Они все смотрели на меня. Я громко рыдала, будучи не в состоянии унять любую часть себя, и не заботясь ни о чем.

Я должна уйти. Я должна уйти!

Я расталкивала тех, кто стоял на моем пути, бросаясь к входной двери. Я должна была выйти на улицу. 

Я, наконец, добралась до стеклянной двери. Я толкнула её всей оставшейся силой, и холодный порыв ночного воздуха ударил меня в лицо. Свет блеснул. Сейчас вечер. Другие вспышки осветили моё лицо.

—Это его девушка!

—Шарлотта здесь!

—Шарлотта, что происходит?

—Она плачет! Что случилось?

—Почему ты плачешь?

Мужские голоса кричали вокруг меня, но я была ослеплена сочетанием своих слез и света на лице. С каждой мыслью, эмоцией и чувством, проходящими через мою голову, мне потребовалось время, чтобы понять, кем все эти люди были. 

—Что вы здесь делаете?! Уходите!— Я кричала на них. Я закрыла своё лицо ладонями, сердито убирая свои светлые волосы. —Уходите домой!— Я кричала через свои руки. Моя правая нога подогнулась под меня, и я упала на колени. Мои руки почувствовали резкую боль от соприкосновения с холодным цементом. Больше камер ослепляли меня. Я ударила кулаком по земле, и мои слезы падали вниз. Лицо Гарри мелькнуло в голове в моем последнем моменте сознания.