Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Некоторое время мы ничего не делали и сидели все вместе в тишине. Что мы должны были делать? Я знала, что Гарри хотел, чтобы мы смеялись, чтобы не быть настолько подавленными из-за него. Но мы любили его и очень сильно переживали.

Его семья: Энн, Джемма, Робин и Дес, все были у ужасе, когда они услышали эту новость. Они дали Гарри три дня, чтобы он смог проснуться. Если он этого не сделает, они поедут во Флориду. К сожалению, кома была против Гарри. Он не просыпался. Прошло пять дней после аварии, и не было никаких признаков выздоровления.

Я никогда не покидала больницу. Луи, Найл, Зейн, Лиам, Энн, Джемма, Дес или Робин не покидали её тоже. Семье Гарри выделили две комнаты, чтобы они могли остаться в больнице. Тем не менее, сотрудники пытались уговорить мальчиков и меня уйти. Очевидно, что мы отказались. Я была немного удивлена, что сотрудники больницы приняли наш отказ; я думаю, что это из-за того, что парни знамениты. На самом деле, я знаю, что это так. Мы не выходили из комнаты, за исключением, чтобы покушать, сходить в туалет, или забрать любые забытые предметы первой необходимости, как зубная щетка. В первый день, я пошла домой только для того чтобы упаковать себе чемодан, чтобы всего хватило на месяц, если это будет необходимо.

Я никогда не обсуждала Гарри с мальчиками. Я забыла, что он сделал мне больно- как будто этого никогда даже не случалось. Я знаю, что ребята знали, что я сразу же прибежала в больницу в истерике.

Было девять часов вечера на пятый день в больнице. У семьи Гарри было истощение и нехватка сна, поэтому они должны были пойти в свои комнаты на ночь. Тем не менее, остальные из нас не спали. Найл и Луи сидели у подножия дивана, бормоча спокойно что-то друг к другу. Лиам, Зейн и я заняли диван- Лиам слева от меня, Зайн справа. Я очень мало разговаривала за эти дни. Если я разговаривала, то это было только с семьей Гарри некоторое время, или небольшой разговор с мальчиками. Мы никогда не говорили более пяти минут, в это время, и мы иногда не говорили ничего более трёх часов. Для пяти чрезвычайно разговорчивых людей, это было ново. Тем не менее, у нас не было тем для разговора. Мы все были в своих мыслях; мы все отчаянно хотели одного и того же. Зачем говорить об этом? Это не делало хуже, но это было бесполезно.

Сильная рука Зейна была обернута вокруг меня. Мои глаза были зациклены на Гарри, лежавшем на больничной койке в середине комнаты. Я наблюдала, как его грудь поднималась и опускалась, как он дышал. Его большие руки были неподвижны; его веки были закрыты на замок, не показывая никаких намерений обнажать красивые зеленые глаза. Его губы были потресканы и слегка приоткрыты, немного показывая его белые зубы. Я молча умоляла, чтобы его губы поднялись вверх и изогнулись в улыбке. Но я знала, что это было бесполезно. Если он не мог услышать меня, когда я говорила с ним, он точно не мог слышать мои отчаянные мысли. Его сочные, коричневые локоны лежали вокруг его лица, почти как корона.

Пока я смотрела на парня, лежащего неподвижно, я думала о времени, когда он был в сознании. Его широко раскрытые глаза могли бы сделать что-нибудь. Они были настолько полны страсти, жаждущие его мечты. Они могли быть наполнены состраданием, когда он пытался успокоить меня, когда я нуждалась в этом. Они играли, они смеялись; они загорались, когда он видел меня. Он смотрел на меня, как будто я звезда на небе. Почему я такая упрямая? Такая неправильная? Почему я не побежала в его руки, позволяя ему держать себя, когда он мог бы вырисовывать круги на моей спине и заверять меня, что все будет в порядке? Почему я не простила его- не вернула его в то время, когда у меня был шанс?

Весь мой мир лежал неподвижно на больничной койке, колеблясь между жизнью и смертью.

—Пожалуйста, проснись.— Услышала я шепот. —Пожалуйста...

Рука Зейна обняла меня крепче, и я прильнула к его плечу, молясь о чуде.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

—Я думаю, что все мы должны поговорить с ним.— Сказал Лиам, вставая и вытирая руки о свои черные джинсы. —У всех нас есть что сказать ему, и мы не знаем, сколько времени у него есть.— Его голос сорвался; слезы начали формироваться в его глазах, когда он сказал то, о чем все думали. Единственное, что разбивает наши сердца. 

—Может быть, он услышит нас.— Зейн поддержал его идею.

—Я думаю, что это хорошая идея.— Луи медленно кивнул.

—Я согласен.— Найл спокойно согласился.

Мои глаза отошли от мальчиков, обратно к фигуре Гарри. Я задавалась вопросом, что он сказал бы, если бы он видел нас всех, таких. Это убило бы его, видеть, что все, кого он любил, пострадали из-за него. 

—Шарлотта?

—Что?— Мои глаза сосредоточились обратно на Лиаме, который смотрел на меня.

—Как ты думаешь, это хорошая идея?

Я кивнула. —Да. Определенно.

—Я хотел бы идти первым, если вы не против.— Попросил Луи, когда он встал с пола.

—Да, хорошо.— Сказал Лиам.

—Давайте оставим их одних.— Сказал Зейн и пошёл к двери. Мы все последовали его примеру, кроме Луи. 

Пока мы молча стояли в коридоре, жизнь протекала нормально вокруг нас. Медсестры сновали из комнаты в комнату, доживая свой день на работе. Врачи ходили вокруг с блокнотами и разговаривали по телефону. Пациент сидел в инвалидном кресле и ездил по больнице. Это отлично, что каждый человек имеет свою собственную жизнь, чтобы жить. У каждого человека есть мысли; каждый пытается справиться с тем, что жизнь предоставляет, чтобы продолжить свой путь.

Женщина за несколько дверей от нас может родить ребенка. У человека в комнате 329 может быть опухоль мозга. У маленькой девочки с ушибами может быть рак. Люди идут в больницы, чтобы им стало лучше, но, к сожалению, некоторым никогда не станет лучше. Что касается меня, парень, которого я любила больше, чем жизнь, может умереть в любой момент. Мы все были пойманы в руках судьбы. И это меня испугало.

Пока я размышляла, пришла моя очередь поговорить с Гарри. Ребята обняли меня, прежде чем я вернулась в эту ужасную комнату.

Я не репетировала, что я собиралась сказать. Я предполагала, что слова сами придут ко мне. Но, как только я вошла в холодную комнату и услышала, как дверь закрылась за мной, я оторопела.

Единственными звуками, которые было слышны, был низкий писк сердечного монитора Гарри и скрип моих конверсов по кафельному полу, когда я подходила к его кровати.

Вот он. Лежит на кровати передо мной. Дыхание, но оно не живое. Как способ существовать. Несмотря на то, что я была в больнице с ним в течение пяти дней, вес ситуации, наконец, упал на меня, разбивая щит онемения, который заблокировал меня.

Все, что я уже знала, ударило меня снова с жестокой волной реальности. До этого ничего не чувствовалось реальным. Но он был здесь, и я была здесь. И мы были одни в удушающей комнате, которая держала его в плену. Я любила его, и он любил меня. И вся обида, которая была,  исчезла в секунду, когда я услышала эту ужасную историю по новостям. Теперь он был в руках смерти, и смерть никого не может помиловать. Даже двух людей, которые любят друг друга самым сильным из возможных способов.

—Гарри...— Я выдавила сквозь слезы, которые росли в моих глазах. Звук моего слабого, болезненного голоса, говорящего его красивое имя, был последним ударом по моей вменяемости. Слезы превратились в водопады боли и тоски. Мой плач превратился в рыдание, и в один момент я оказалась на коленях со своей головой в руках, бесконтрольно плача, и мои слёзы капали на пол.

Тебе нужно поговорить с ним, Шарлотта. У тебя может не быть еще одного шанса, сказала я себе. Осознание всего заставило меня свернуться в клубок и плакать сильнее, но я знала, что я не могу этого сделать. Рыдания немного утихли, чтобы я смогла подняться. Я стояла перед ним в его наиболее уязвимой форме. Сделав глубокий вдох, я наполнила свои легкие воздухом и пыталась заполнить свой ум всеми нашими прекрасными воспоминаниями.

Я поняла, что я трясусь, ища свой голос.

—Привет, Гарри.— Я дрожала. "—Я действительно не знаю, что сказать...Я так хочу, чтобы вместо тебя на этом месте лежала я. Я знаю, что это звучит банально, но это правда. Я бы отдала свою жизнь за тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя так сильно, я люблю тебя до боли в своих костях. Но это также самое прекрасное чувство в мире.

Я немного помолчала, собирая мысли в одну кучу, а затем продолжила.

—Перед тем как я встретила тебя, я была убеждена, что любовь на самом деле не существует. Из-за жизни в моем сломанном доме, было легко так думать. Но ты...ты показал мне, что я была неправа. И я не очень верю в эту ерунду. И иногда ты это знаешь. Любовь действительно существует, и когда она правильная, как наша, она сильная и красивая, и она не может быть разрушена. Мне так жаль, что я не простила тебя, как только ты попросил. Я знала, что ты сожалел. Я не хотела признавать, что я знала, но я знала. Почему я была такой глупой? Мне очень жаль! Потому что теперь ты уходишь. Я знаю, что ты меня не слышишь, но я хочу, чтобы ты знал, сколько ты для меня значишь. Я люблю тебя, Гарри. Я всегда буду любить тебя. Сегодня, завтра и навсегда.

Я осторожно подошла к краю кровати. Моя слеза упала на его щеку, я откинула шоколадно-коричневый локон и поцеловала его в лоб.