Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Я проснулась с болью в шее и пульсирующий головной болью. Я лежала не на своей кровати, а на диване, развалившись на чьих-то коленях. Мои глаза были устремлены вниз на джинсы человека, на котором я лежала; Я слишком боялась смотреть на что-нибудь еще. Я знала, где я была. Мои глаза болели, и мое горло горело. Наконец, я подняла голову и увидела, что лицо Луи смотрит на меня.

—Прости, что я заснула на тебе.— Пробормотала я, садясь. Мое горло было, как наждачная бумага. —Как долго я спала?

—Все хорошо, и около четырех часов. Сейчас 8:00.— Он улыбнулся слабой, улыбкой. Улыбка, за которой прячется боль. Я знала, что он хотел плакать так же, как я раньше.

Я скрестила ноги, заметив, что в комнате было пусто, кроме Луи, Гарри и меня. —Куда все ушли?— Я спросила.

—Зейн пошел за едой, Найл внизу около автоматов, Лиам пошел позвонить Полу, а врачи приду проверить Гарри через двадцать минут.— Я кивнула в ответ. Я думаю, должна ли я задать свои вопросы. Мало того, что это делало мне больно, это также делало больно парню, чей лучший друг лежал на больничной койке.

—Что?— спросил Луи, изучая мое лицо.

Я быстро покачала головой и соединила губы вместе. —Ничего.

—Я могу сказать, что у тебя есть вопрос. Можешь задать его.— Он сказал мягко, тоном старшего брата.

Я не хотела обсуждать это. Не правильно говорить об этом. —Нет, ничего.

—Шарлотта, не разговаривая об этом, все не исчезнет. Любовь твоей жизни и мой лучший друг по-прежнему будет находиться в коме на этой кровати, говорим ли мы об этом или нет.

Я просто смотрела на него широко раскрытыми глазами. Я не могла поверить, что он сказал это, хотя я знала, что он был прав. Но всякий раз, когда что-то ужасное происходит с кем-то, это как проклятие, когда кто-то говорит такие слова вслух. Тем не менее, я знала, что он был прав.

—Кто дал ему мотоцикл?— Я спросила, хотя эта тема была не правильной для разговоров.

Луи потер губы. —Пол.— Сказал он наконец. —Пол купил мотоцикл, когда мы были в Южной Каролине. Сегодня, когда мы были в студии, Гарри хотел покататься на нем. Пол позволил ему.— Он сделал паузу, беря дыхание. Он выглядел совершенно разбитым, и слезы вышли на поверхность в его синих глаз. —Он действительно очень переживает по этому поводу. Мы все, но Пол сейчас ненавидит себя.

Я хотела спросить, как так получилось, но я решила не делать этого. Я думала, что говорить об аварии не самое лучшее время.

Я прислонилась к груди Луи и обняла его; он обнял меня, пока мы молча сидели, как на грани срыва. Единственный звук, который разрывал тишину, был постоянный писк сердечного монитора Гарри. Из-за этого звука у меня был озноб. Тот факт, что к нему была подключена машина для того, чтобы убедиться, что он не умрет без врачей, было ужасно.

Я не была уставшей, но я закрыла глаза на несколько мгновений, когда я услышала, что дверь открылась. Луи и я посмотрели вверх и увидели, что Найл шел к дивану, пепси держал в одной руке и пакет сухарей в другой.

—Привет, Шарлотта.—Тихо сказал он, выдавив небольшую улыбку. Я задавалась вопросом, почему мы продолжали улыбаться друг другу. Было очевидно, что, даже если бы мы были рады, наконец, увидеть друг друга, ситуация не вызывала улыбок.

—Привет, Найл.— Я встала, и он потянул меня в объятья.

—Я скучал.— Он сказал мне через плечо, и мы оба отпрянули друг от друга.

—Я тоже по тебе скучала.— Мы оба сели на диван рядом с Луи. Я села по середине. Найл положил правую руку мне на плечо, и Луи положил свою левую руку мне на плечо. Я была вне благодарности за поддержку двух мальчиков. Мы сидели в тишине в течение приблизительно десяти минут. Никто из нас ничего не говорил; никому из нас этого не нужно.

Через некоторое время дверь открылась, и зашёл Лиам, выкладывая нам новости о Поле. Пол винил себя за несчастный случай, так как он был тот, кто дал разрешение Гарри, и он был тот, кому принадлежал мотоцикл. Тем не менее, я могла бы сказать, судя по лицам мальчиков, что все они обвиняют себя. Я не знаю почему.

Может быть, они думали, что они должны были приглядывать за ним; может быть, они могли бы предупредить его о том, что могло что-нибудь случиться, но не думали об этом. Может быть, они были злы на него перед аварией.

Я не знаю, что пошло не так, но я знаю, что так выглядит вина.

И, наконец, Зейн пришел с огромным бумажным пакетом из McDonalds, а затем пришли врачи. Зейн дал каждому гамбургер и картошку фри, в то время как врачи осматривали Гарри и отвечали на некоторые вопросы

—Есть что-нибудь, что вы можете сказать нам?— Луи спросил одного из врачей-мужчин, доктора Морриса, у которого были светлые волосы.

—Я боюсь, что нет. Я имею в виду, нет ничего, что вы не знаете.

—Мне очень жаль, но что вы, ребята, уже знаете? Меня не было здесь...— Спросила я, оглядываясь на поникшие лица. Их лица поникли, когда я спросила, я знала, что не было ничего хорошего.

—Прости, мы не объяснили.— Луи потер мое плечо.

Доктор Моррис выглядел поникшем. Он вздохнул и попытался улыбнуться. "Как вы знаете, Гарри был в аварии на мотоцикле. Найл был единственным на улице с Гарри, в то время как это происходило, и, видимо, Гарри потерял контроль над мотоциклом и въехал в фургон. Все правильно?

Найл кивнул; слезы полились из его глаз. Я обняла его, пока он плакал на моем плече.

Врач посмотрел на нас пятерых с любовью прежде, чем идти дальше. —Когда мотоцикл врезался в грузовик, Гарри свалился, и его голова ударилась о мостовую. Он перенес травму головы...и он сейчас без сознания, в коме.

Я закрыла глаза, стараясь не перегрузиться. —Ну ... что вы собираетесь сделать с ним.

—С положительной стороны: Это хороший признак того, что он может дышать самостоятельно. С отрицательной стороны: Мы не знаем, как долго он будет находиться в коме, и нет никакого способа вывести его из комы. Я знаю, что это самый неприятный ответ: Но мы просто должны дождать и наблюдать. Мне очень, очень жаль. Если мы узнаем, что мы можем сделать что-нибудь, мы сделаем это. Поверьте мне.

Он сказал несколько обнадеживающих слов, и мы поблагодарили его за информацию, но я осталась в оцепенении. Я не могла привыкнуть к тому, что Гарри был в коме, не говоря уже о том, что он может никогда не выйти из нее.

После того, как он ушел, мы остались ни с чем, кроме друг друга, гамбургеров, и тишины, которая ела меня изнутри. Что делать? Что говорить? Мы знали все, что они сказали нам, и мы не имели ни малейшего желания обсуждать это.