Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Солнце опускается; оно встречается с верхней частью воды, создавая завораживающую оранжевую, розовую и фиолетовую картину в небе. Четкие синие волны ударяются о песчаный берег и отправляются обратно в океан. Я отдыхала на красном одеяле, уткнувшись в его грудь. Его руки крепко держали меня, молча заверяя, что они никогда не отпустят меня, и все будет в порядке. Я смотрела на красивый пляж, понимая, насколько велик мир и насколько это красиво.

—О чем ты думаешь?— Скрипучий голос вырывает меня из мыслей, и я продолжаю смотреть вдаль. Его лицо рядом с моим, и его кудри щекочут мою щеку.

Я улыбаюсь. —Об этом. И насколько это совершенно.

—Это совершенно.— Он соглашается. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него и вижу, что он смотрит прямо в мои голубые глаза. Мы смотрели друг на друга; он улыбается.

Он наклоняется и оставляет мягкий поцелуй на моем носу, и я чувствую, что мои щеки нагреваются. Интересно, как ему до сих пор удается заставить меня нервничать, несмотря на то что я любила его так долго. Он осторожно прикасается рукой к моему лицу. Я закрываю глаза на его прикосновения, и он начинает тихо петь, спокойно.

"Don't you know

She's my favorite girl

I wanna run away for days with her

And if you promise not to say a thing,

I'm gonna buy that girl a diamond ring

I said, Oooh oooh oooh,

Charlotte I love you..."

Мои глаза быстро открылись и заполнились слезами. Моя наволочка сырая, и я понимаю, что это был сон, который, вероятно, не сбудется. Я зажмурилась и перевернулась на бок. Часы показывали 12:06. 

Прошёл, по крайней мере месяц после того, как Гарри ушел, и ребята снова были во Флориде. На самом деле, я слышала слухи о том, что они приезжали в Дестин. Я не могла решить, хочу ли я, чтобы это было правдой или нет. Понимание ударило меня вчера, я поняла, что если я хотела вернуть Гарри, я могла бы вернуть его, я знаю, что было довольно очевидно, но это ударило меня. Причиной всей этой боли было то, что я была слишком упряма. Почему я не могла заставить себя позвонить ему? Причинит ли он мне боль снова? Мысль, которая сидела в глубине моего сознания, говорила мне, что, нет, он никогда не сделает ничего, чтобы навредить мне когда-либо снова. Откуда я знаю? Буду ли я переживать, если он снова сделает мне больно? Моя безнадежная любовь к нему делает меня слабой.

Понимая, что было безнадежно попытаться вернуться в сон, я заставила себя вылезти из постели. Как только мои ноги прикоснулись к холодному, деревянному полу, я настроила себя к следующему дню раздражения и печали. Я догадалась, что это то, из чего мои дни будут состоять некоторое время.

После того, как я надела кофту на несколько размеров больше, я пошла вниз по коридору на кухню. Когда я шла через гостиную, я остановилась около двери, потому что увидела, что кто-то сидит на моем диване.

—Чт- Джессика?— Я вскочила при виде девушке, которая сидит на моем диване.

—Сюрприз!— Она улыбнулась, вставая, чтобы обнять меня. —Твоя мама впустила меня. Я думала, что мы могли бы провести время вместе сегодня. Я знаю, что у тебя действительно стресс из-за...ты знаешь.

Я быстро кивнула, вдруг стала рада своим новым планам. —Звучит здорово. Хочешь перекусить?

—Я уже съела немного твоей еды.

Я засмеялась. —Я и не сомневалась.

Она последовала за мной на кухню, а я открыл шкаф, чтобы захватить тарелку.

—Так что же ты хочешь делать сегодня?— Спросила она бодро, поставив локти на стойку. Джессика, казалось, всегда была в хорошем настроении, которое действительно помогало мне. 

—Хм, я не знаю. Есть идеи?— Спросила я, открывая полку, чтобы достать хлопья.

—Не совсем. Я предполагаю, что мы могли бы пойти по магазинам или что-то. Или мы могли бы пойти в боулинг...

—Боулинг? Мы никогда не ходили в боулинг.— Я усмехнулась. После заливки молока, я села рядом с ней.

—Давай тогда! Я хороша в этом.— Она самодовольно улыбнулась.

—Боже, ты знаешь, я выиграю тебя.— Я дразнила.

—Это говорит самая неуклюжая девушка в Америке! Ты, вероятно, уронишь мяч на палец своей ноги и будешь не в состоянии ходить в течение недели.— Она смеялась, толкая меня в бок.

Я закатила глаза. —Иди ты.

После того, как я подготовилась к этому дню, Джессика и я отправились в боулинг на западной стороне города. Когда мы оказались там, место было забито людьми. Мы привлекли все взгляды, которые мы видели, к которым я уже привыкла. Большинство из них были от девушек, потому что они все знали, кто я. Я пыталась игнорировать их, когда мы заходили внутрь.

Джессика была ужасна в боулинге. Я удивлена, что она не забыла отпустить мяч и не развалилась на дорожку вместе с ним. Тем не менее, она сказала мне, что она дурачится, и у неё «выходной день». Мой талант в боулинге был на среднем уровне, хотя она была права: я действительно уронила мяч примерно 12 раз, но, к счастью, не на свой палец ноги. В общем, на нас было смешно смотреть. Одна - ужасный игрок в боулинг, другая - больная, безумная девушка, комбо короче. Мы смеялись над собой всю дорогу домой.

Джессика повернула машину к моему дому, осторожно паркуясь. После того, как она выключила зажигание и вытащил ключ из машины, она положила ключ в сиденье водителя так, как она всегда делала. Мы обе направились по тротуару и вошли в переднюю дверь.

—Я устала.— Она жаловалась, входя в гостиную и ложась на диван. 

—Да, боулинг может быть страшно утомительным.— Я усмехнулась, прежде чем плюхнуться на диван рядом с ней.

—Я проголодалась.— Она сморщила нос, вставая и направляясь в сторону кухни.

—Сделай меня попкорн!— Я крикнула. 

—Хорошо!— Я услышала ее голос.

Мы, вероятно, будем смотреть фильм, когда она вернётся, но сейчас, я пыталась найти канал, который не напоминал бы мне что-нибудь...ужасное. Я листала каналы, наконец, я остановилась на местной станции новостей.

—Скучно, но безопасно.— Я пробормотала про себя. Я наблюдала, как местный репортер новостей говорит о какой-то новой школьной политики, которая будет использоваться во всех школах. Это было невероятно скучно, и я потянулась за пультом, чтобы переключить канал, но кое-что привлекло моё внимание.

Репортер, стоя за большим столом в костюме, начала говорить очень быстро, как будто она беспокоилась о чем-то, что было странно, учитывая, какой монотонный голос ее был.

"Срочные новости: Как вы все, наверное, знаете, всемирно известный бойз-бэнд One Direction, находятся в Дестине. Репортеры говорят мне, что чуть более двух часов назад участник группы Гарри Стайлс ехал на мотоцикле и попал в аварию недалёко от студии. Певец в бессознательном состоянии был доставлен в ближайшую больницу, никакая другая информация не доступна для общественности. "

Что за черт?

Слова 'Гарри', 'авария', 'в бессознательном состоянии', 'больница' звенели в моей голове, бросая мой ум в панику.

Нет нет нет нет нет.

Вся кровь бросилась мне в лицо; миллион мыслей набежало в мой разум. У меня не было времени, чтобы думать рационально, единственное, на мой взгляд, был Гарри. Я вскочила на ноги и помчалась из передней двери к машине Джессики. Я достала ключи из переднего сиденья и начала заводить машину.

—Давай, давай!— Я кричала на двигатель, когда он не включался. И, наконец, он взревел, и я выехала на улицу.

Так, так, он в больнице. Единственная больница в Дестине это Гринвуд. Я думала в панике. Я ехала на красный свет, не останавливалась на знаках остановки и игнорировала гневные гудки и мат от каждого водителя. Через пятнадцать минут чистой паники, я подъехала к больнице и завернула на стоянку. Я увидела свободное место и быстро припарковалась. Как только я вышла из машины, я забежала в больницу через переднюю дверь.

Холодный порыв воздуха встретил меня, когда я вошла в вестибюль. Около двадцати человек спокойно, тихо сидят в ожидании на стульях. Я оглянулась в оцепенении, прежде чем я начала орать. "Где он?" Я кричала на даму за столом, хотя я все еще стояла в дверях. Все повернулись, чтобы посмотреть на меня, но мне было все равно.

—Где он?!— Я закричала. —Кто дал ему мотоцикл? Он не умеет ездить на мотоцикле!— Моя голова стучала в гневе, страхе и тревоге. У меня началась истерика, когда никто не отвечал мне. —Это ты? Ты дал ему мотоцикл?!— Я указала на пожилого человека, который, казалось, был поражен моей вспышкой. —Или это ты?!— Я повернулась, сосредоточив внимание на женщине в деловом костюме, которая выглядела испуганной, как будто я вытащила пистолет и нацелила на нее. Я знала, что задавала глупые, неразумные вопросы, но мне нужны были ответы.

—Помогите мне кто-нибудь! Мне нужно увидеть его!— Я взвизгнула, чувствуя, как разочарование и безнадежность поднимаются во мне, угрожая взорваться.

—Охрана!— Я слышала, что женщина за столом кричала, поэтому я покачала головой.

—Где он?!— Я завизжала.

Внезапно две сильные руки обняли меня, сдерживая меня. В истерике я пыталась бороться с руками, которые держали меня.

—Отпусти меня!— Я билась против них. —Отпусти меня!

—Тише, тише.— Шепот щекотал мое ухо. —Шарлотта все нормально. Все нормально.

Я обернулась, чтобы посмотреть, кто держит меня, и увидела Лиама. Его слова сказали мне, что все было хорошо, но лицо его так не говорило. Его мрачное лицо и красные, опухшие глаза говорили мне, что все было совершенно не хорошо.

Слезы прорвали блокаду, которая держала их на месте. Я накинулась на него, обернув свои руки вокруг его шеи, он также держал меня.

Я плакала ему в плечо, пропитывая его рубашку слезами. Все по-прежнему смотрели, но Лиам просто шептал слова утешения, пока я плакала.

—Все хорошо, Шарлотта, все нормально.

—Он в порядке?— Я наконец-то спросила нормально.

—Он в порядке. Пойдём.— Он отпустил меня, а затем опять положил свою руку, только на этот раз на мое плечо. Я прижалась к его груди, закрыв глаза. —Она со мной.— Он сказал двум охранникам, которые собрались вокруг него.

Он начал вести меня из фойе в лифт. Я рыдала, а он крепко держал меня, потирая мою руку. Я попыталась мысленно успокоить себя тем, что он был в порядке, как сказал Лиам. Но я не могла поверить. 'Все нормально' является тем, что говорят людям, чтобы успокоить их, когда все плохо.

Когда двери лифта раздвинулись, он вновь обнял мое плечо и повел меня по нескончаемым коридорам. Я закрыла глаза, упираясь в него и шла туда, куда он вел меня.

—Она со мной.— Он бормотал, я предположила, медсёстрам.

—Вот его номер.— Говорит Лиам мягким тоном. Комната 316. Он медленно повернул ручку двери, открыл её для меня, чтобы я могла войти в комнату.

Я увидела трех мужчин в длинных белых халатах, и одну женщину, держащую папку с бумагами. Они стояли рядом с белой, больничной койкой. Луи, Найл и Зейн сидели на диване, который расположен под окном, перед кроватью.

Я стояла, как вкопанная, когда я смотрела вперёд. Я знала, что это не была хорошая новость, но я не смога ничего сказать. Слова, которые я не знаю, как сказать, застряли в моем в горле. Я не могла видеть, как он лежал на кровати, но я задавалась вопросом, почему врачи только смотрели на него, а не задавали вопросы, не говорили ни слова.

—Он не проснулся еще?— Осторожно спросил из-за меня Лиам. Один из врачей повернулся к Лиаму, качая головой с серьезными глазами.

Каждая отрицательная эмоция кипела внутри меня. Кусочки головоломки встали на место. Осознание ударило меня, как мяч. Было только еще три секунды молчания, прежде чем я разрушила его.

—Проснулся? Ты имеешь в виду...— Я протиснулась сквозь врачей в ужасе, из-за точки зрения, которой я боялась больше всего. —Он не в порядке, Лиам! Он в коме!

Он лежит на кровати неподвижно, царапины, рассеянны на его лице. Его глаза были закрыты. Он дышал, но каждый вдох, казалось, был, как борьба, и каждый выдох был недолгим.

—Гарри!— Я сказала фигуре, лежащей на кровати. —Гарри!

Найл и Зейн встали и подошли ко мне, молча обнимая меня, когда у меня опять началась истерика.