Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Я была в очень темном месте. Не без причины. Лучик света не освещал мою жизнь больше. И когда вы живете в темноте, вы теряетесь.

Я была потеряна в своём собственном сознании. Я спотыкаюсь и буду спотыкаться о свои мысли и свои чувства, пока я не запру их, потому что они перемешались и запутались друг в друге, я не могла думать разумно; ничего не имеет смысла больше.

Я не могла решить, что хуже: потерять свой разум...или потерять его.

Одна из моих главных проблем было то, что я не хотела, чтобы он был частью моей жизни, но я также хотела. Я не хотела скучать по нему, но я скучала. Я не хотела любить его, но я любила. Даже когда я была полна решимости отказаться от него, он не отказался от меня. Он звонил раз в день- всегда после ужина. Я никогда не отвечала. Он писал мне, посылая мне сообщения, объясняя, каким глупым он был, и умолял о прощении. Я никогда не отвечала. Просто видя его имя, когда мой телефон звонил, действовало на меня, как поворот ножа, который был уже в моем сердце.

Каждый раз, когда я заходила в интернет, в магазин, и даже когда он звонил, его лицо смотрело на меня. Его улыбающееся лицо, две ямочки на его щеках. Лицо, которое я любила отчаянно, даже когда мой ум полностью отключился. Просто смотря на него, мне становилось больно.

Я старалась изо всех сил не думать о нем. Всякий раз, когда его имя где-то всплывало, я пыталась не замечать его. Каждый раз я, видя его лицо на каком-нибудь журнале или на сайте, инстинктивно зажмуривалась. Я подумала, что если я попытаюсь достаточно, я смогу двигаться дальше.

Тем не менее, ничто не могло остановить воспоминания, которые постоянно играли и воспроизводились в моей голове. Ничто не могло остановить его образ, который преследует меня. Нет никаких способов убежать от того, что вы хотите, даже если вы не хотите, чтобы это осталось. Это жестокий урок, на котором надо учиться.

В один день, когда One Direction были в Южной Каролине, я сидела на диване и читала книгу. 'В поисках Аляски' Джона Грина. Я давно хотела её прочитать. Я сидела на диване, мои ноги были прижаты к груди, одета я была в спортивный костюм, волосы заплетены в пучок, и миска свежего зеленого винограда стояла на моих коленях. Ничего не отвлекало меня от погружения в книгу. Я начала читать и была очарована Аляской. Она была настолько интересна для меня. Она была настолько смелой, настолько бесстрашной. Я знаю, что она несла с собой много груза, и я знаю, что она не была счастлива, но она действовала, как будто она была счастлива. Она не боялась ничего. Я хотела быть, как она. Я хотела бы доверять снова.

Когда я погрузилась в книгу, я почувствовала, что мой телефон завибрировал рядом со мной. Я взглянул на него и увидела имя, которое высветилось, и вздохнула, когда увидела, что там было. Там было видео-сообщение. Почему так трудно двигаться дальше? Мой желудок сжался, и я посмотрела на свою книгу, пытаясь игнорировать телефон. Он никогда не отправлял видео-сообщения раньше. Я удивлюсь, если он будет выглядеть счастливым... Я не хочу видеть его лицо. Ох, но хочу. Я не хочу видеть выражение его лица, когда он будет говорить со мной, даже если мы отделены друг от друга экраном, и даже если он не может видеть мою реакцию.

Любопытство окутало меня, и я поняла, что я прочитала одну и ту же фразу около десяти раз. Не желая, но и желая так сильно, я потянулась за телефоном и открыла сообщение. Я затаила дыхание, когда я поднесла свой большой палец к экрану, нажав 'воспроизвести'.

Его лицо сразу же появилось на моем экране. Он был одет в шапочку, кудряшки торчат в разные стороны, частично обрамляя его лицо. Мои глаза начали гореть; Я поняла, что я смотрела на его лицо. Его усталое, безжизненное лицо. Под его глазами были темные мешки, его глаза и нос красные. С сухими, потрескавшимися губами, он смотрел прямо в камеру и вдохнул на мгновение, как будто он смотрел прямо сквозь меня.

С мучительным выражением, закрыв лицо, он, наконец, начал говорить.

—Привет Шарлотта. Я надеюсь, что у тебя все в порядке.— Он взял дыхание, и я подумала, был ли он таким с тех пор, как он вышел из моей двери. Я надеюсь нет. Сколько я ненавидела признаваться в этом самой себе, я ненавидела, что он такой...разрушенный.

—Э-э, я знаю, что ты не отвечала на мои звонки. Или мои сообщения. И я уверен, что ты, вероятно...ненавидишь меня. Но я просто хотел сказать, что я снова извиняюсь. Я запутался, я действительно, действительно запутался. Я никогда не сожалел больше, чем я сожалею, что сделал тебе больно. Честно говоря, я не могу поверить, что ты ушла. Я потерял тебя...

Он вытер упавшую слезу с левой щеки. Я немедленно прикоснулась пальцами к экрану, что бы исправить это. Но я знала, что я не могла.

—Обычно, если я прохожу через расставания или тому подобное, мальчики всегда говорят мне, 'Все нормально, Гарри. Она не стоит того.' или 'Тебе лучше без нее.' Но...на этот раз они не сказали этого. По сути дела, они были немного сердиты на меня в течение недели. И я не могу винить их. Я был придурком. Но теперь, они видят, как это...ломает...меня. И-

Его голос дрогнул, и все произошло неожиданно. Слезы покатились из его глаз, и он начал всхлипывать. Я никогда не видела его таким раньше. Моя рука подлетела ко рту, потому что при виде его плача, меня начало трясти. Я затаила дыхание, наблюдая, как он плачет в течение многих минут. Его отчаянный плач в конце концов превратились в хныканье, а потом в насморк.

—Черт возьми...— Он вздохнул, глядя вниз на колени и держа переносицу его большим и указательным пальцами. —Может быть, я должен записать еще одно видео Ну, я просто хотел сказать это Шарлотта: Я люблю тебя. Хорошо? Я никогда не перестану любить тебя. Ты - мое все. Ты всегда будешь единственной для меня. Но если ты будешь двигаться дальше и найдёшь кого-то еще...это нормально. Я надеюсь, что ты счастлива. Если ты счастлива, я буду в порядке. И даже если я никогда не услышу о тебе снова, просто знай, что я никогда не забуду о тебе. Я попросил у тебя прощения; Я попросил еще один шанс. И я не думаю, что я получу его. Но я собираюсь спросить еще одну вещь: Помни нас, и все, что между нами было. Пожалуйста, помни меня.

Видео неожиданно закончилась, после чего я бросила свой телефон через комнату и смотрела, как он ударился об стену. Я думала, что я выплакала все свои слезы, но я оказалась неправа, потому что я соскользнула на пол и зарыдала, задаваясь вопросом, как моя жизнь рассыпалась у моих ног.

Я просто пересказываю эту историю, пожалуйста, имейте в виду, что мне теперь двадцать три года. Оглядываясь назад, эти годы одни из самых трудных, которые у меня были. Воспоминание этих моментов до сих пор ломает мое сердце. Но я выжила. Были времена, что я думала, что я бы не выживу, но я выжила. Эта история, несмотря на недостатки и расставания, также имеет много красивых моментов - моменты, которые я ни на что бы не променяла.

Моя история не вся мрачная. Время от времени, было увлекательно и воодушевляюще. Теперь радость светит через все мои трещины. Я перенесла ужасные вещи, вещи, которые я не пожелала бы даже своему злейшему врагу. Но я также была счастлива. Я молюсь, чтобы каждый получил шанс быть таким счастливым, как я была в определенное время.

Одна из многих вещей, которые я узнала - это то, что дождь не может идти всегда. Вы должны принять хорошее с плохим, но знаю, что независимо от того, насколько безнадежными вы можете себя чувствовать, все станет лучше.

Я надеюсь, что эта история будет полезной для вас. Я надеюсь, что вы узнаете много; я надеюсь, что у вас есть представление о том, насколько любовь может быть прекрасной, но и как она может навредить. Жизнь не сказка, зато жизнь - роман.

Она может быть тропой, такой же сплетенной, как горы, тропой, извивающейся сквозь деревья и сквозь скалы, но путешествие по-прежнему прекрасно.

В конце концов, это моя любимая история любви...