Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

~Два года спустя~

Пронзительные крики вспыхнули вокруг меня- вид крика, который может разрушить чьи-то барабанные перепонки. Я стояла с пятью своими лучшими друзьями: с Элеонор, Энди, Даниэль, Перри и Джессикой. Мигающий свет озарял арену; я улыбалась гордой улыбкой за своего любимого певца в мире, так как его лицо представляло собой смесь страсти и удовольствия, в то время как он подносил микрофон к губам.

"Truly, madly, deeply,

I am foolishly completely fallen

And somehow you kicked all my walls in,

So baby say you'll always keep me

Truly, madly, crazy, deeply in love

With you..."

Так как моя любимая песня играла, мои глаза пристально наблюдали за кудрявым парнем, в которого я влюбилась много лет и лет назад. Его глаза смотрели в мои, и улыбка появилась на его губах на сцене.

Слова не могли выразить все, что я испытывала к нему. Он был моим бойцом, моей волей к жизни. Он был для меня всем. Он всегда был.

Песня закончилась, и крики увеличились в несколько раз вокруг нас. Свет внезапно погас, оставив арену черной как смоль. Крики повсюду. В мгновение тысячи и тысячи мобильных телефонов с подсветкой осветили темноту. Я увидела, что ребят уже не было на сцене.

—Что происходит?— Я наклонилась влево, где стояла Перри, успев крикнуть ей на ухо, чтобы она могла услышать меня сквозь крики. —Это же не часть шоу?

Она просто пожала плечами, кусая нижнюю розовую губу. —Я не знаю...

Я повернулась к Джессике, приехавший навестить своего бойфренда, с которым встречается десять месяцев, Джоша. Она посмотрела на меня с широко раскрытыми глазами и с улыбкой.

—Джессика,— Внезапно я почувствовала руку на своем плече. Я повернулась лицом к человеку, который хотел обратить на себя мое внимание, и я была почти удивлена, увидев знакомое лицо Аманды - лицо, которое я видела много раз, когда посещала мальчиков в туре. Тем не менее, она обычно работала за кулисами во время шоу.

—Мне нужно, чтобы ты пошла со мной.— Крикнула она мне, явно пытаясь сдержать улыбку. Все произошло так быстро. Я едва успела осмыслить ее слова, прежде чем она схватила меня за запястье и повела меня через массивную толпу людей. Знакомое чувство, когда тебя ведут за кулисы на концерте One Direction. Я едва успевала идти за ней пока мы прошли через дверь, которая вела за кулисы.

—Зачем я тебе нужна? Что происходит?— Я начала задавать вопросы как только мы прошли за кулисы, но она заставила меня замолчать.

—Мне нужно, чтобы ты перестала задавать вопросы. Хорошо, Шарлотта?— Она смеялась немного, прежде чем повторно взяла меня за руку и повела к небольшой площади, где черная дверь стояла в одиночестве. Я знала, что это была за дверь.

Они собирались отправить меня на сцену.

Я открыла рот, чтобы возразить, но она потянула меня ближе и ближе к двери. Сотрудники с гарнитурами и блокнотами были около этой двери. Я с трудом могла разобрать, что они говорили из-за криков на арене, но я могла поклясться, что я слышала, как один человек сказал: —Она здесь. Мы готовы.

—Нет, нет, нет, нет. Не надо отправлять меня на сцену. Нет, стоп.— Я перестала ходить, но Аманда продолжала тянуть меня за запястье, игнорируя мои пожелания.

—Шарлотта, просто подойди к двери.— Она почти посмеивалась, когда говорила. Почему она смеется? Я не собиралась делать еще один шаг.

Я подняла бровь. —Нет, я не собираюсь идти на сцену, и ты не можешь заставить меня.

По какой-то странной причине, я перестала рассуждать о своём пребывании за кулисами. Единственное, на мой взгляд, было то, что я не хотела выходить на сцену. Мой упрямый характер полностью вышел наружу, и я попыталась вырвать свою руку, как маленький ребенок.

На этот раз лицо Аманды стало мягким. —Шарлотта, мы не собираемся отправлять тебя на сцену. Там просто есть кое-что, что ты должна увидеть.— Рация, которая висела на ее поясе, заработала, и, видимо, кто-то говорил с ней через неё. Я не могла понять, что человек говорил, но она, очевидно, могла потому, что она добавила. —И тебе нужно увидеть это прямо сейчас.

Я смотрела на нее скептически, прежде чем мой мозг сказал мне делать то, что она сказала. Я закатила глаза на то, что я сдалась так легко. Мои ноги медленно несли меня к двери, так как я была еще немного неуверенна в этой ситуации. Я увидела, что улыбка распространилась на ее лице.

—Теперь я просто открою эту дверь, и ты посмотришь, что происходит. Хорошо?

Я кивнула головой. Она открыла дверь, и я могла видеть сцену с задней стороны. Никого не было на ней. Я также могла видеть толпу фанатов, которая все еще освещала зал сотовыми телефонами. Аманда, стоящая рядом со мной, взяла рацию и сказала в нее. —Готово.

Моментально подсветка блеснула на сцене. Парень вышел с противоположной стороны, одетый в черный смокинг, и улыбкой, которая содержала в себе секрет. Он откинул локон с его лица, прищурив глаза в пятно света. Его слова пронзили воздух, когда он сказал толпе:

—Привет Бостон. Так приятно быть здесь с вами. Спасибо всем, что пришли.

Он сделал паузу, позволяя крикам разнестись по стадиону. Я посмотрела на него с заблуждением, пытаясь задать ему вопрос телепатически "Что ты делаешь, Гарри?"

Так как он был лицом к толпе, я могла видеть только его профиль. Но было видно, что на его лице была улыбка.

—А теперь, я хотел бы поговорить с одним человеком конкретно. С кое-кем, кого я люблю больше всего в этом мире.

Он по-прежнему смотрел в сторону толпы. Я подумала, что он искал меня. Разве он не знал, что я за кулисами? Должно быть, он искал меня. Его семьи не было там. Я чувствовала, что ладони моих рук стали липкими; мое лицо стало горячим, я замерла, мой ум вдруг опустел, когда он начал говорить.

—Я узнал много нового о любви в течение последних трех лет. Я узнал, что это сумасшедшая поездка, это точно. Но вы знаете что? Вам не нужно пристёгиваться. Вы должны позволить себе упасть. Вы должны идти туда, куда вас отвезёт, независимо от того, как страшно это может быть. Это как будто вы должны пройти через порог... не имея ни малейшего желания оставаться в стороне.
Любовь является отдельной страницей. Все, что вы когда-то знали, исчезает, когда вы найдёте одного человека, который покажет вам жизнь совершенно по-новому. Это совершенно новый мир. Но любовь - это хорошо. И она сильная, и вечная. По крайней мере... наша любовь такая.

На этот раз он повернулся и посмотрел туда, где я стояла. Он знал, что я была за кулисами все время. Его глаза встретились с моими, и он медленно облизал губы. Даже на расстоянии двадцати метров, я могла видеть искренность в выражении его лица. Мурашки пробежали по моим голым рукам, и слезы наполнили мои глаза.

—Шарлотта Остин...не могла бы ты присоединиться ко мне на сцене?

Аманда лгала.

Я не знаю, что управляло мной в ближайшие несколько минут. Может быть, это был шок. Может быть, это была тревога. Может быть, это была просто любовь.

Но прежде чем я выяснила это, я сделала вещи, которые я вообще от себя не ожидала.

Я перешагнула через провода и помчалась на сцену.

В свет ослепил меня, и из-за криков в толпе я чувствовала себя в параллельной реальности- как в фильме. Но я не отводила свои глаза от парня, который раскрыл руки, как только он увидел, что я бегу к нему.

Как только я бросилась ему в грудь, и он обнял меня, чувствовалось, как будто все просто...остановилось. Это было, как будто погас свет. Это было, как будто толпа перестала кричать. Это было, как будто никого не было вокруг, только он и я.

Он держал меня, я держала его, и все было хорошо с миром.

Однако, как только мы отпускаем друг друга, все, казалось бы, возобновилось в обычном режиме. Крики было невозможно игнорировать, и они, возможно, уже стали даже громче, чем раньше.

—Можешь сесть прямо там?— Он указал позади меня, и я обернулась и увидела, что остальные ребята стояли вокруг деревянного стула. Найл подмигнул мне, протягивая руку, чтобы я могла взять её. Я взяла, и он помог мне сесть на высокий стул. Я пыталась не допустить, чтобы мой ум отключился, так же сильно я пыталась не допустить того, чтобы меня стошнило. На сцене. Перед тысячами и тысячами людей. И каждым, кто увидит это на Youtube. В то время как Гарри собирался петь для меня.

Всего этого было очень много, чтобы принять, даже для девушки, которая была одной из самых известных подростков в мире в последние несколько лет. Но все, что происходило передо мной, давало мне ощущение, что моя жизнь изменится.

Когда я сидела на стуле, Гарри опустил руку в левый карман смокинга и вытащил розу. Она была немного скомкана, но все еще красива. Она было совершенно несовершенна, так же, как наши отношения.

Он передал ее мне, и я почувствовала, что мое лицо становится еще горячее, хотя я не думаю, что это возможно. Я, наверное, красная, как роза, которую я держала в промежутке между большим и указательным пальцами.

Найл прошёл мимо меня, и он держал в руках гитару. Он встал рядом с Гарри, который не мог сдержать огромную, красивую улыбку, которая показывала его ямочки. Я засмеялась, когда увидела, как он сиял. Эта улыбка была моей самой любимой.

Найл начал наигрывать мелодию. Я обнаружила, что мои нервы начинают испаряться, пока я была в оцепенении. Гарри шагнул ближе ко мне и схватил меня за руку.

"Boston never seemed to be

So lovely in the fall to me

And Florida's not so cold.

But distance just gets old

Hey maybe we can stay

Maybe we can lay like this forever

Don't you know she is my favorite girl

I want to run away for days with her

And if you promise not to say a thing

I'm gonna buy that girl a diamond ring

I said oooooh

Charlotte, I love you

Oooooh

Charlotte, I love you ,I love you

My favorite girl

It's funny how love takes you by surprise

And I just didn't know what I was missing til you opened my eyes

Hey maybe we can stay

Maybe we can lay like this forever

Don't you know she is my favorite girl

I want to run away for days with her

And if you promise not to say a thing

I'm gonna buy that girl a diamond ring

I said oooooh

Charlotte, I love you

Oooooh

Charlotte, I love you I love you

My favorite girl

We're in love love love Love love love

We're in love love love

Love love"

Слезы текли по моему лицу, когда он закончил петь. Он поцеловал мою руку, взял ее и помог мне встать со стула. Мой разум не мог обработать всю ситуацию; слишком много происходит.

—Шарлотта.— Он сказал в микрофон, когда смотрел на меня. —Я считаю, что каждый человек имеет свою цель. Каждый имеет смысл, и у каждого есть причина, почему они здесь, на этой земле. Ты моя. Ты....Ты всегда была. Ты всегда будешь. Сегодня, завтра и навсегда.

Он отпустил мою руку и сунул свою руку в правый карман. Вытащив маленькую голубую коробочку, он опустился на одно колено. Каждая проблема исчезла, каждая отдельная часть упала вниз в один момент. Я ахнула.

—Шарлотта Остин, ты выйдешь за меня замуж?