Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

—Я слышала, что Гарри приедет к тебе в гости через несколько дней?— Лила Чамберс восторженно говорила рядом со мной и пыталась идти в ногу с моим темпом.

—Да?— Мой голос пропищал на несколько октав выше, делая вид, что я заинтересована, в то время как я пробиралась в толпу людей, которые пришли на торжественное открытие нового музыкального магазина в центре города. Удивительно, но около 7о человек пришло, может быть, даже больше. Для магазина с размером в обычный Макдональдс, он был забит до предела. Я, однако, не удивлена. Дэстин был заполнен людьми, которые дышали музыкой, и это место для них все. Виниловые диски, мерч разных исполнителей, и почти каждый CD с начала 80-х до нашего времени. Каждая полка, каждая стойка, ряд, и проход был забит разными альбомами. Джессика и я планировали встретиться около 8 часов, чтобы купить что-нибудь, и, видимо, у некоторых людей из нашей школы была та же идея.

—Да, я видела это в Twitter.— Она нетерпеливо кивнула; ее улыбка была настолько велика, что выглядело странно. 

—О, это круто.— Я пробормотала, хотя я была более рада, если бы я нашла CD Mumford And Sons, чем говорить с ней. Я потрогала альбомы, выбрала один из них и просмотрела сет-лист, в то время как она продолжала говорить.

Она потрогала меня за руку нетерпеливо, чтобы я посмотрела на нее. Я посмотрела на неё, соединила губы в толкую линию, показывая раздражение и толкнула ногой девушку, которая только и разговаривала со мной о популярном парне из группы. Тем не менее, она не замечала.

—Да, так что я думала о вечеринке в эти выходные, и мне было бы приятно, если бы ты и Гарри пришли. Он мог бы привести остальных мальчиков тоже и...

—Спасибо.— Я посмотрела на CD и поставила тот, который я смотрела, обратно на полку. —Но Гарри здесь по делам. Тот факт, что он будет во Флориде это просто счастливое совпадение.— Я посмотрела на нее, посылая ей сообщение глазами, которое велело ей уйти.

Ухмылка, которая была слишком большой для ее лица, постепенно исчезла, пока она не ушла с выражением разочарования. Ее красные ногти нашли низ ее белой рубашки с воротничком. Она контрастирует с ее черными джинсами таким же образом, как почти все о ней контрастировало со мной.

Она всегда делала предсказуемы вещи; Я была непредсказуемой даже себе. Она ходила грациозно; я спотыкалась всю свою жизнь. Она была фарфоровой куклой; Я была самой обычной девушкой. Она была неглубокой лужей бесполезности, в то время как я была океаном желаний и амбиций.  Она любила красивые вещи, в то время как я верила, что любовь может сделать что-нибудь красивое.  

—О, хорошо. Ну...эм, хорошо.— Она заикалась, и я поняла, что это забавно, что у нее не было ни малейшего представления о том, как разговаривать со мной, если в это не был вовлечен Гарри. —Я поговорю с тобой позже, Шарлотта.— Она отвернулась, испытывая недостаток энтузиазма, которым она обладала всего несколько секунд назад.

—Да, конечно поговоришь.— Я пробормотала под нос, прежде чем повернулась, чтобы найти стол с футболками.

—Я думала, что ребята собирались взять три выходных дня, когда они сюда приедут?— Я могла слышать путаницу в голосе Джессики, когда она последовала за мной.

—У них будут выходные.— Я кивнула через плечо, по-прежнему ходя. —Но она не должна знать это.

—О.— Она усмехнулась. —Я вижу.

Когда мы, наконец, дошли до стола, где были представлены все футболки, мои глаза загорелись, как у семилетнего ребёнка рождественским утром. Футболки с изображениямиразных исполнителей были моей слабостью. В самом деле, я была одета сейчас в мою любимую футболку 'Ramones'.

—Итак, я разговаривала с Джошем...

—Oу, разговариваешь с Джошем сейчас, да?— Я подмигнула, поднимая вверх футболку 'Beatles'. Она закатила глаза, хотя я могла видеть румяна на ее щеках.

—Вообщем,— Она пыталась заглушить свою улыбку, но ей не удалось. —Он сказал, что у них два интервью в Джексонвилле в пятницу утром, а после этого они поедут  в Дэстин. Они поселятся в отеле, и тогда у них будет перерыв. Они хотят, чтобы мы приехали в гостиницу к ним.— Она остановилась, ухмыляясь. —Как в старые добрые времена.

—За исключением тех случаев, в этот раз мы будем проводить время и с Джошем.— Я подмигнула, и она застонала.

—Лучше не смущай меня!— Она хихикнула, быстро ударив меня по руке.

Я улыбнулась, глядя на футболку One Direction, которая лежала на столе. Каждой клеточкой своего тебя я хотела, чтобы все было 'как в старые времена'. Старые времена были, когда моя жизнь была очаровательной. Бегство от реальности, невинность двух детей, влюблённых друг в друга- это было легко, некоторые из лучших дней моей жизни. Хотя Гарри и я до сих пор любим друг друга, в последнее время мы, казалось, идём по двум очень разным дорогам. У нас до сих пор была вера, доверие и наша твёрдая  любовь, но я думаю, что это поездка была бы только то, что нам нужно. Вернуть нас домой. Назад друг к другу. Я знала, что он чувствовал себя точно так же, потому что он был тот, кто сказал это в первую очередь; он был тем, кто ставит свои чувства в слова.

В течение следующих трех дней волнение взяло своё. Мы начали снова разговаривать по скайпу, и он звонил, по крайней мере, два раза в день. Он всегда напоминал мне о том, как сильно он любит меня и как хотелось ему видеть меня. На некоторое время все встало обратно свои на место. Разбитые части были отремонтированы.

Я предполагаю, что я была в центре урагана.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

В пятницу утром я проснулась с удовольствием, которое бежит по моим венам и проникает в мое сердце. Я встала с кровати, видя, что было 10 утра. Мальчики будут в Дэстине в полдень. Я улыбнулась, подходя к шкафу, чтобы одеться и быть готовой к этому дню. После того как я надела шорты и белую майку, я заплела свои волосы. Я вошла в гостиную с мыслями, что делать в течение часа или около того. Я не могла решить, что делать с собой в течение следующих двух часов, поэтому я остановилась на уборке. Я убрала гостиную, спальню, кухню, и я бы даже могла убрать комнату моей матери, если бы она была дома. Но она пошла на ее ежемесячный поход по магазинам, и она ненавидела, когда я убираюсь в её  комнате, когда ее нет дома. Я до сих пор не знаю почему.

У меня не было ни малейшего представления о том, сколько сейчас было времени, но поняла, что у меня, должно быть, было достаточно времени, чтобы разгрузить посудомоечную машину и подготовиться, чтобы увидеть мальчиков.

Я была обеспокоена и все еще улыбалась, когда я пела и танцевали на кухне, в то время как я ставила посуду. Я открыла полку и поставила Китайский сервиз и переключилась на ящик с тарелками. Я была в середине пения "C'mon C'mon", когда я услышала, что входная дверь открылась.

—Шарлотта? Шарлотта!— Я слышала, что Джессика истерично кричала, и я поставила тарелку, которую я держала.

—Я на кухне!— Я сказала, стараясь не слишком беспокоиться. Но звук истеричного голоса Джессики заставил меня нервничать.

Джессика завернула за угол, и я могла, наконец, увидеть ее. Она была почти в слезах, ее лицо красное и паническое. Она накинулась на меня с объятиями, и я чуть не потеряла равновесие, когда она подбежала ко мне.

—Джессика? Что случилось?— Я спросила, когда я сжала ее в объятиях, я была в ужасе от того, что она собиралась сказать. Джессика, не паникуй.

Она отступила медленно, я увидела, что ее глаза были красными. Слезы стояли в её глазах, и я сразу же подошла к своей лучшей подруге.

—Ты не видела этого...— Прошептала она, притягивая меня к себе еще один раз. 

Мой желудок упал. —Видела что...?— Она не сказала ни слова. Она потерла руку с любовью, прежде чем развернуться и направиться к моей комнате . Я стояла на кухне, оцепеневшая.

Когда она вернулась, в её руках был мой ноутбук. Она прошла мимо меня на кухню и установила его на стол. Не говоря ни слова, она открыла его, вытерла свои глаза, и вошла в YouTube. Она набрала 'One Direction Jacksonville- 1o3.1.'

Я чувствовала, что мое сердце забилось быстрее в моей груди.

—Это с этого утра.— Она сказала тихо, когда она нажала 'воспроизвести'. 

Внезапно изображение пяти мальчиков, сидящих на диване, появились на моем ноутбуке. Мужчина двадцати лет сидел на черном вращающемся кресле перед ними. Он держал листы, на которых, я предполагаю, были вопросы интервью.

Найл, Лиам, Луи и Зайн выглядели нормально, откинулись назад на диване. Руки Зейна были раскинуты вдоль задней части дивана, Лиам счастливо улыбался, когда он отвечал на несколько вопросов за мальчиков. Найл сидел рядом с Гарри, выглядел усталым еще счастливым. Луи был в его нормальном состоянии, бездельничал с.. другими парнями, в то время как Лиам говорил. Гарри, однако, не выглядел нормально. он не улыбался, он не говорил. Его волосы упали на его лицо, как тень, пока он смотрел на пол. Интервьюер задавал вопросы и шутил, и в то время как другие мальчики смеялись, он был далеко. Я подумала, что было немного странно, не только потому, что он обычно веселый, но и потому, что он давал бесчисленное количество интервью, и он знал, как нужно действовать, даже когда он был расстроен.

—Итак, Гарри, мы не слышали много от тебя сегодня. Как дела?— Интервьюер спросил, вытащив Гарри из транса.

Он поднял свою голову и немного улыбнулся. —Я хорошо, а ты?

Мужчина кивнул. —Хорошо, спасибо. Теперь у меня есть вопрос только для тебя.

—Хорошо.— Гарри сложил руки на коленях, глядя, как будто какой-то груз у него на уме.

—Я слышал много о тебе и некой девушке. Твоя предполагаемся девушка. Как ее зовут?

—Шарлотта.— Найл вступил в разговор. —Ее зовут Шарлотта.

Мужчина поднял густую бровь и улыбнулся. Он выглядел счастливым, потому что узнал немного о личной жизни Гарри Стайлса. —Найл, ты довольно быстро отреагировал, не так ли? Нравится ли вам, ребята, Шарлотта?— Он указал на Лиама, Луи и Зейна. Они все кивали.

—Она прекрасна.— Луи улыбнулся, поглаживая колено Гарри. Гарри не двигался с места.

—Да, она на самом деле хорошо ладит со всеми нами.— Найл добавил.

—Итак, Гарри. Это правда? Ты и Шарлотта встречаетесь?— Он спросил, наклонившись вперед в своем кресле. Я подсознательно сжала край столешницы, и Гарри прикусил свою губу, лицо его неестественно серьезное. Глаза, которые обычно светились от радости, были нечитаемыми, когда они смотрели в лицо интервьюеру. Мои руки вспотели; мои уши стали более горячими через секунду. Я действительно не знаю, почему я была такой взволнованной, но я думала, что делать с тем фактом, что Гарри никогда официально не подтверждал 'нас' ни на одном из интервью. Хотя все фанаты знали о нас, я очень нервничала, что он наконец-то словесно признает всему миру, что я была его девушкой. Я думала, почему я была нервной. Но оглядываясь назад, я, наверное, нервничала, потому что Джессика ворвалась в мой дом в панике, и она была почти в слезах, и я могла чувствовать ее встряхивание рядом со мной.

На моем экране ноутбука, казалось, все происходит в замедленном движении. Он выпустил нижнюю губу от захвата его зубов, и его глаза смотрели на пол. Мальчики, которые смеялись на интервью, все наблюдали за Гарри с выражением беспокойства. Почему он так долго не отвечает? Может быть, этот вопрос был на уме у четырех других мальчиков тоже.

Гарри, наконец, оглянулся, а затем медленно покачал головой. —Нет.— Сказал он. —Мы не встречаемся.

Рядом с ним я заметила, что челюсть Найла слегка опустилась. Он подтолкнул Гарри рукой, перед тем, как вид осознания мелькнул на его лице, предполагая, что он забыл, что он был на одном из интервью. Он посмотрел на интервьюера, чтобы убедиться, что он не заметил его проявление шока. Если мужчина и заметил, то он этого не показал. Самое страшное было то, что сказал Гарри. 

—О, на самом деле? Это не то, о чем твои товарищи думают.— Человек поджал губы в притворной попытке выглядеть, как будто он думает над тем, что сказал Гарри. Его лицо просветлело на секунду позже. —А что насчет тебя и Тейлор Бёрджесс? Я также слышал много о вас двоих.

Гарри снова закусил губу, но на этот раз казалось, что он пытается сдержать улыбку. У него не получилось; его ямочки нарисовались на его щеках, когда гигантская улыбка появилась на его лице. —Да, я на самом деле с ней встречаюсь. Она замечательная.

На этот раз, головы других мальчиков сразу же повернулись в сторону Гарри. Зейн что-то прошептал ему на ухо, в то время как Лиам не делал никаких попыток скрыть свою тревогу. Его брови были подняты, и широко открыт рот. Луи абсолютно ужаснулся. В то время как Найл выглядел потрясенным и...грустным. Как будто он был разочарован в своем друге.

Все вокруг меня исчезло, и я закрыла крышку ноутбука. После этого момента: Все пошло от мороси до урагана. Мое сердце прыгало в моей груди; моя голова закружилась, как  все остальное на кухне. Голоса в моей голове начали кричать на меня: "Ты не знала, что все к этому идет? Ты такая глупая! Шарлотта, ты такая идиотка! Конечно, он сделал это! Конечно! Конечно! "

Рука Джессики похлопала меня по спине, но я скинула её рывком своего тела. Все стало холодно. Мои руки, мое лицо, моя шея. Мне стало холодно. Я чувствовала, что в теле поднимается ураган, но я не могла кричать. Я хотела. Я хотела чувствовать что-нибудь, кроме пустоты. Но я не могла! Я ненавидела пустоту эмоций. Я ненавидела себя за то, что я не в состоянии сделать что-нибудь, кроме как слушать голоса в своей голове. Голоса, которые были...моими. Мои мысли едва были предложениями. Это были острые осколки чувств; короткие, непонятные сообщения заполняли мою голову. Я хотела кричать на себя за то, что я настолько наивная, что не заметила, как это подходит. Я думала, что он любит меня! В чем ещё я была неправа? О чем еще он врал? Я рухнула на пол, и спрятала лицо в руках. Что хорошего в том, что ты сидишь тут, Шарлотта? Сидишь в своей печали? От этого ничего не произойдёт! Вставай! Сделай что-нибудь!

Я била кулаком по холодной, твёрдой плитки, заставляя себя плакать. Я не могла. Мой мир разрушился вокруг меня; если бы мои мысли все могли читать, меня бы считали сумасшедшей. Зачем? Зачем! Почему это происходит? Где я поступила неправильно? Почему я была той, чье сердце должны все бросать и топтать, как какой-то бейсбольный мячик?

Я чувствовала себя ничем. Ничего нет, кроме органов и бьющегося сердца.

Не понимая, где была Джессика, я слышала её шаги рядом со мной. Она положила мой телефон на пол рядом со мной. Я потянулась к нему. Мои пальцы дрожали, когда я открыла его и увидела, что у меня было девять пропущенных вызовов. Ни одно сообщение. На месте каждого вызова, была голосовая почта.

Все вдруг онемело, но я все-таки набрала номер голосовой почты и слушала знакомые голоса.

—Привет, это Лиам. Я надеюсь, что ты в порядке. Я не знаю, что с ним случилось...никто из нас не знает. Он даже не хочет разговаривать с нами. Он не сказал ни слова. Я надеюсь, что ты в порядке, Шарлотта. Мы любим тебя.

—Привет Шарлотта. Это Найл. Слушай, я не знаю, что происходит с Гарри. На самом деле, я не знал, что так произойдёт. Но сейчас он очень, очень расстроен. Он ни с кем не разговаривает. Мы в машине прямо сейчас. Зейн и Луи пытаются поговорить с ним, но он не говорит ничего. Ты в порядке? Перезвони мне.

—Привет Лотти.— Акцент Зейна заполнил мои уши. —Я просто звоню, чтобы проверить, как ты. Я надеюсь, что с тобой все в порядке. Я знаю, что ты не разговаривала с Гарри, но...я не знаю. Я просто не знаю. Я надеюсь, что с тобой все хорошо. Я надеюсь, мы увидимся в ближайшее время? Позвони мне.

—Привет, это Луи. Я не знаю, что случилось с Гарри. Но я знаю, что он сильно тебя любит. Я никогда не видел, что кто-то любит так, как он тебя любит. Все, что происходит между вами двумя, это просто... магия. Или что-то. Но я понятия не имею, что происходит в его голове. Но я надеюсь, что все у тебя хорошо. Не расстраивайся, Шарлотта.

Зайн оставил два сообщения, Найл оставил два. Лиам оставил два. Луи оставил три.

Гарри не звонил.

Я не могла решить, была ли я благодарна за то, что они у меня есть, или я была зла за то, что я очень сблизилась с ними. Почему я подружилась со всемирно известной группой? Почему я влюбилась в самого желанного парня в мире? Я должна была знать, что я напрашивалась на неприятности!

Мне стыдно.

В этот момент, когда я лежала на полу, раздался стук в дверь...