Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Я прислонилась головой к холодному окну автомобиля, пока Джессика ехала прямо в ночь. Нет определенного места назначения, только мы, уезжающие в темноту. Школа закончилась несколько недель назад, и мы потратили много нашего времени катанию на машине... Это дало нам шанс уйти от всего- от всего стресса нормальной жизни. Мы просто могли включить радио, ухать по какой-то старой дороге, и чувствовать себя свободными.

Единственная проблема заключалась в том, что мы не были на самом деле свободны еще. По крайней мере, не на законных основаниях. Мне исполниться восемнадцать лет 5 июля, что будет примерно через неделю. До тех пор, я обязана была жить по правилам моей матери. Честно говоря, я обычно не радовалась дням рождениям. В моих глазах это просто означало, что я становилась еще на один год старше. Тем не менее, я была в восторге от моего восемнадцатого дня рождения. Я была готова сделать свой собственный выбор, делать свое дело, и жить своей собственной жизнью. Мысль была волнующей, как минимум.

Когда Джессика повернула руль, направляя нас на новую, грунтовую дорогу, я потягивала шоколадный молочный коктейль, который я держала в левой руке. Из-за многочисленных ям, красный мустанг Джессики подпрыгивал и трясся каждые несколько секунд. Мой браслет с подвесками звенел, пел вместе с каждым толчком. Я всегда носила его. Браслет, ожерелье, две надписи, фотографии- все они напоминали мне о нем. Мальчик с вьющимися волосами, чьи глаза всегда заставляли меня смущаться. Мы разговаривали не более двадцати минут с марта, и мы говорили все меньше и меньше с каждым разом, в результате чего дыра в моей груди росла с геометрической прогрессией. В любой момент я ожидала, что она поглотит меня целиком, съест меня заживо изнутри.

Джессика включила диск с песнями Джона Майера правой рукой, полностью надеясь на то, что я попытаюсь позволить музыке окружить и охватить меня, как одеяло, пока я пыталась разобраться в своих мыслях.

—Итак, что же ты хочешь на день рождения?— Она посмотрела на меня с энтузиазмом.

Я пожала плечами, поднимая ноги и перекладывая их на сиденье. —Я не знаю. Ничего, на самом деле.

Она застонала. —Давай, Шарлотта. Не трудно купить для тебя. Мне никогда не было трудно купить, пока один парень не вошел в твою жизнь.— Она игриво ударила меня в плечо, и я отмахнулась, высовывая язык.

—Тогда вини его, а не меня.

Она закатила глаза, когда я смеялась. —Гарри Эдвард Стайлс. Как вы думаете, кто он? Тот, кто делает мою лучшую подругу странной. Ну, страннее, чем обычно!— Она сделала лицо отвращения, которое уже было бы совершенно непривлекательным на ком-либо лице, но так как это была Джессика, она все еще была похожа на модель. Я смеялась в течение нескольких секунд, прежде чем немного кивнула.

—Да.— Я сказала.

Она не сводила глаз с дороги, но по пути она положила руку мне на колено, я знала, что она, должно быть, видела моё несчастное лицо. —Ты знаешь, что нормально признавать, что ты несчастна.

Я выдавила улыбку. —Ободряющие слова, Джесс.

Она слегка улыбнулась, прежде чем она приняла более мягкий, еще более серьезный тон. —Я имею в виду это. Иногда тебе нужно время, чтобы напомнить себе, что ты не должна вести себя, как будто все нормально. Я понимаю.— Она потерла колено успокаивающими кругами, и я почувствовала, что мои плечи расслабляются, и я положила голову обратно на спинку сиденья. Я не могла ничего сказать. Но я знала, что слова не нужны.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Суперзвезда, Гарри Стайлс, был замечен вчера с актрисой Тейлор Бёрджесс. Пара купила напитки в Starbucks перед прогулкой в парке в Лондоне. Несмотря на то, что они не видели друг друга с прошлого лета. Как говорят источники, 'У них там явная химия, поэтому нет никаких сомнений, что они не просто друзья.' Так что же вы думаете, дамы? Как вы думаете, Гарри Стайлс и его вероятная девушка, Шарлотта Остин, расстались?"

Свет от телевизора пронзил темноту моей гостиной. Фотосессии моего парня и потрясающей брюнетки кричала на меня с экрана. Я смотрю с открытым ртом на экран телевизора, который рассказывал мне, что мой парень изменщик.

Я рассматриваю каждую деталь фотографий. Они не держались за руки, но ее лицо как будто умоляло взять её за руку. Он смеялся, улыбка от которой все смущаются. Она тоже улыбалась, когда она смотрела на него снизу вверх. Нет сомнений в том, что она не была поражена его обаянием.

Я не могла чувствовать. Я хотела. Я хотела плакать и кричать, и швырнуть пульт в телевизор со всей силой, разбивая экран на мелкие осколки. Но я не могла. Я была в каком-то оцепенении, которое не позволяет моей душе и телу чувствовать или делать что-либо.

—Может быть... это просто фотошоп.— Джессика предложила шепотом. Я знала, что она пытается сказать что-то, чтобы мне стало легче.

—Может быть.— Мой голос звучал, как будто я была под водой.

В секунды, моя эмоциональная стена разрушилась, и я сразу же устремилась в комнату. Когда я добежала до двери спальни, слезы уже лились из моих глаз. Я искала свой телефон. Телефон, на который он не звонил. Отбросив в сторону одежду, ювелирные изделия, бумаги и книги, я, наконец, нашла его под грудой моих вещей.

Я смотрела на устройство в моей руке. Вес ситуации ударил меня с полной силой, что моя голова закружилась. Мой мир начал вращаться, когда я набрала номер, который я запомнила почти год назад. Заставляя себя нажать 'позвонить', мое тело было чуждо мне. Пальцы были слишком тяжелые, сердце бьется слишком быстро. Чувствовалось, как будто свинец течёт по моим венам вместо крови.

Я не знала, что я собиралась сказать. Я не знаю, хотела ли я, чтобы он ответил или нет. Каждый гудок был, как будто сирена для моих ушей.

—Привет Шарлотта.— Его хриплый голос приветствовал меня. —С днем ​​рождения, малышка.

Я сглотнула, усаживаясь на кровать. Я пыталась контролировать свои мысли, но мой рот не послушался и слова посыпались. Я знала, что не надо было открывать рот. —Ты не звонил, Гарри. Ты не звонил в течение нескольких недель, а затем ты был на свидании с Тейлор Бёрджесс? Я думала, что ты был занят с группой, я понимала это! Но ты не был занят. Потому что ты был с ней.— Я ненавидела, когда мой голос сорвался на последнем предложении. И я ненавидела, как новые слезы потекли по моим щекам без моего разрешения.

Я слышала, как он глубоко вздохнул. Я хотела кричать на него, сказать ему, чтобы он сказал что-то...что-нибудь. Но я знала, что от этого не будет лучше. Опять же, я думала, что будет лучше?

—Я знаю, что это плохо звучит, но ты должна верить мне. Между мной и Тейлор ничего нет.— Я слышала напряжение в его голосе; это заставило меня хотеть кричать. Мне больнее, когда он был расстроен, чем когда я была расстроена. В тот момент я ненавидела, что я переживала так сильно.

—Вы выглядели, как пара! Она смотрела на тебя, как на любовь всей своей жизни. Твоя улыбка была такой же. Люди говорили, что у вас была большая химия.— Мой голос скулил, и я звучала очень беспомощно.

—Пожалуйста, не плачь. Больше всего я ненавижу, когда ты расстроена.— Вздохнул он. —Тейлор будет в нашем документальной фильме. Я только предложил ей выпить кофе со мной, чтобы мы могли лучше поладить. Я так сожалею, что это выглядело как что-то большее ...

—Но ты знал ее уже. Я знаю, что вы были не просто друзьями, когда ты... ты... прежде чем я встретила тебя. Я...Я видела.

—Хорошо, мы были немного больше, чем друзья. Мы ходили на несколько свиданий, да. Но они были абсолютно ничем. Для того, чтобы быть полностью честным, она была тем человеком, который заставил меня понять, что мне нужен кто-то другой... кто-то лучше, как ты. Пожалуйста, ты должна верить мне.— Он умолял меня, и я услышала боль в его голосе. Он убил меня. Прежде чем я могла бы рассмотреть вопрос, должна ли я верить ему или нет, что-то внутри меня уже сделало свой выбор.

—Я не хочу потерять тебя.— Мой голос сорвался на шепот, и озноб пробежал у меня по спине. Мой рот вдруг высох, хотя мои щеки были влажными от слез.

—Ты не потеряешь Шарлотта.— Он прошептал. —Ты должна верить мне.

Я кивнула, потирая губы и вытирая заплаканные щеки тыльной стороной ладони. —Верю.

—Это звучит не очень убедительно.

—Я...это просто...это просто напугало меня.

—Прости, что причинил тебе боль этим. На самом деле, мне больно, когда тебе больно. Я люблю тебя, Шарлотта. И никогда ничего не изменит этого.— Хотя его хрипловатый голос тихий, я знала, что он говорит правду. Его тон звучал так, как я чувствовала: Влюблённо и с боязнью потерять.

—С Днем Рождения.

Я чувствовала, как тяжелый груз свалился с моих плеч. Весь страх, все беспокойство, которое я чувствовала раньше, испарилось. Мои руки все еще дрожат, и мое дыхание все еще неровное, но я доверяла ему.

—Спасибо.

—Теперь, на более легкой ноте, у меня есть сюрприз для тебя.— Я практически могла слышать, как он улыбается, и мое настроение немедленно поднялось.

—Да?

—В следующем месяце мы будем во Флориде.