Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Пламя танцевало на бревнах в камине, потрескивая и хлопая, пока он излучал тепло. Джессика и я сидели рядом с ним на деревянном полу, согретые огнем, и также с горячим шоколадом в наших руках. Мы ничего не говорили, ибо никто из нас не находил нужных слов. Без двух основных членов семьи, предрождественское нервное состояние не было тем, каким оно обычно бывает. Праздник, который когда-то приносил веселье, волнение, теплые чувства и радость, был заменен на ощущение пустоты. Почти также, как быть без второй половинки на день Святого Валентина, но в сто раз хуже. Это было постоянное напоминание, что я потеряла две недостающие ключевые части меня: отца и сестру.

Однако, какой несчастной в этот Сочельник я не была, я не собиралась портить настроение всем остальным. Семья Джессики была достаточно мила, чтобы позволить нам провести ночь с ними и насладиться Рождественским утром. Несмотря на то, что они убедили нас, что им только в удовольствие, позволить нам остаться с ними, я не могла не думать, что они просто жалеют нас. Я знала, что это не так, потому что моя мать и мать Джессики очень близки, но мне не нравилось ощущение, что они сжалились над нами.

Были слышны только звуки шипения камина и разговора родителей на кухне. Джессика напевала что-то, что я не могла распознать, а мои глаза блуждали по знакомой комнате. Темный деревянный пол, кожаные диваны, журнальный столик из красного дерева и кремовое кресло, красные стены были забиты фотографиями счастливой семьи Джессики- смеющиеся, счастливые, обнимающие друг друга. Я ненавидела себя, когда я чувствовала, что зависть проникает в мое сердце.

Я знала, что у Джессики нелегкая жизнь. Очевидно, что жизнь сложная штука, в любом случае. Ее мама выздоровела от алкогольной зависимости, но они постоянно воевали. Но часть меня утверждала тот факт, что ее мама была, по крайней мере, здорова. И по крайней мере, все члены ее семьи были живы, и никто не бросал их. Но я также напомнила себе, что мне никогда не приходилось беспокоиться о потере характера своей мамы и ссориться с ней по глупой причине, как состояние алкогольного опьянения. По правде говоря, мы обе боролись. Мне просто нужно было перестать сравнивать свою семью с чей-то еще.

—Еще раз спасибо, что позволили провести Рождество в вашем доме.— Голос моей матери становился все ближе, заставляя меня осознать, что они, вероятно, идут к нам в гостиную.

Мои мысли были подтверждены, когда трое взрослых завернули за угол, отделяющий гостиную и кухню. —О Конечно!— Мама Джессики, Белла, хлынула с радостью. Иногда я задавалась вопросом, имела ли она раздвоение личности. С одной стороны она была такой женщиной, которая могла бы помочь любому с чем угодно в любое время. Она была одной из тех людей, которые жили в духе Рождества в течение всего года. С другой стороны она пила, кричала на Джессику, бросала тарелки в стену и сбивала лампы.

—Да, спасибо. Это очень много значит.— Добавила я, имея в виду это.

—С удовольствием.— Стэн, отец Джессики, счастливо улыбнулся. Его глубокий, приветствующий голос был таким же, как карамель, и таким же естественным, как роса, скатывающаяся на зеленую траву утром. Я восхищалась им, потому что он остался с женой во время её пристрастия, поддерживал ее в ее выздоровлении. Всегда был рядом с ней.

Все, что в нем привлекало меня, тоже самое было у моего отца. Мой папа мог открыть свои руки и автоматически заставит тебя чувствовать себя, как дома. Его мягкие глаза контрастировали с его динамичной улыбкой; у него была большая улыбка. Вид улыбки, которая всегда могла заразить весь мир. Но тайны... его улыбка всегда содержала миллион маленьких секретов. Каждый раз, когда он смотрел на меня с этим лучом в его глазах, я ожидала, что он скажет мне что-то неизвестное. Я продолжала предвидеть тот день, когда он раскрыл бы свои секреты мне, но он никогда этого не делал. Вместо этого он ушел. Никаких объяснений, никаких причин, ничего.

Единственная улыбка, которая была более очаровательной, чем у моего папы, была у Гарри. Это, вероятно, потому, что улыбка Гарри была честной, вместо того, чтобы создавалось впечатление, что она что-то скрывает. Может быть, это потому, что улыбка Гарри была больше похожа на улыбку маленького ребенка: игривая и невинная.

Или, может быть, их улыбки не имели ничего общего. Может быть, это потому, что память о Гарри всегда заставляла меня чувствовать себя влюблённой, а память об отце заставляла меня чувствовать себя брошенной.

—Шарлотта, ты в порядке?— Голос Джессики обратил мое внимание на нее, проникая сквозь мои мысли. Я посмотрела и увидела, что мама и папа Джессики и моя мама были потеряны в их собственном разговоре, в то время как Джессика посмотрела на меня с беспокойством, которое виднелось в каждой складочке ее лба.

—Да, гм ... Я в порядке.

—Ты делаешь это много в последнее время.

—Делаю что?

—Летаешь в облаках.

Я вздохнула, проводя усталой рукой по белокурым волнам. —Прости, я не могу с этим ничего поделать.— Я призналась.

—Это заставляет меня беспокоиться. И тебе не нужно извиняться. Я просто беспокоюсь о тебе.— Она улыбнулась мне, как будто она знает, что нет никакого способа помочь мне.

Я улыбаюсь своей лучшей улыбкой, чтобы заверить ее, что все прекрасно. —Я действительно в порядке. Просто мечтаю, вот и все.

Она приподняла бровь, прежде чем поднести Рождественскую кружку к ее розовым губам. —Хорошо, сделаю вид, что ты в порядке. Ауч, черт, горячий!

Я рассмеялась. —Это же горячий шоколад. Он не будет холодным.— Она ударила меня по ноге, и я показала ей язык.

—Лузер.— Она закатила глаза, и я была рада, что я, наконец, доказала ей, что я в порядке. Я поняла: если я могла доказать ей, что все в порядке, может быть, я могу заставить себя поверить в это.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock- "

"Jingle bells swing and jingle bells ring... "

Мы все сидели в кружке на полу, скрестив ноги. Мы все по очереди пели "Jingle Bell Rock", это была традиция семьи Джессики с тех пор, как Джессика и я были детьми. Она всегда жаловалась на предрождественский ритуал, и мы смеялись от того, какими странными ее родители были всегда, когда семья пела песню в канун Рождества. Тем не менее, я поняла, что это Рождество, намного веселее, чем ожидалось.

"Snowing and blowing up bushes of fun"

"Now the jingle hop has begun!"

Никто из нас не мог содержать смех, когда пел Стэн, а на самом деле кричал высоким голосом. Бедняк не мог поймать мелодию, и похоже, что он даже знает об отсутствии музыкального слуха.

—Что?— Он спросил с чистым замешательством на лице.

—Ничего, папа!—Джессика заверила его сквозь смех, прежде чем продолжить петь следующий стих.

Игра продолжалась в течение нескольких часов; мы, вероятно, спели песню двадцать раз! Даже после того, как "Jingle Bell Rock" нам порядком надоела, мы не перестали играть. Мы вспоминали разные Рождественские песни. Я старалась не зацикливаться на мысли о кудрявом парне, но я продолжала думать, на сколько бы ему нравилась эта игра. Я слышала его голос в каждом стихе, который мы пели, в то время как мой ум продолжал думать об его ослепительной улыбке.

После того, как мы закончили игру, мы кушали, смотрели несколько фильмов и, наконец, решили, что пришло время спать. Мы настолько увлеклись Рождеством и не заметили, что настала ночь. Примерно в 2 часа ночи, Джессика и я танцевали в ее комнате, пока мы переодевались в пижамы. Она не могла перестать петь "Rudolf the Red Nose Reindeer", и я также повторяла за ней песни.

Я все еще пела-орала, пока была в ванной, умывала лицо и закалывала свои волосы на верхней части головы. Когда я вернулась обратно в её спальню, я обнаружила, что она больше не поет. Вместо этого она искала что-то под горой одежды, сложённой на ее кровати.

—Что ты ищешь?— Я спросила, шлепаясь на на край её кровати.

—Куда ты положила свой ноутбук?— Она спросила, когда она бросала футболки, которые оказывались на её пути, на пол.

Я подняла бровь. —Я не знаю, а что?

—Он пищал или что- Ах-ха! Нашла.— Она победно улыбнулась после того, как нашла мой ноутбук под кучей одеял. Девушка не имела ни малейшего представления о том, как держать комнату в чистоте. Она села рядом со мной на кровати, открыв его. Он снова начал подавать звуковой сигнал.

—Черт, останови это.— Она застонала, когда он повторно начал пищать. Черный экран медленно исчез, открыв мой рабочий стол.

—Это означает, что у меня звонок в Skype, умная.— Я толкнула ее руку, хватая компьютер и расположив его перед нами. Я распласталась на животе, и Джессика последовала моему примеру. Когда я увидела, от кто был звонок, я нажала "принять" без раздумий.

Любимое лицо ирландца появилось на экране. Держа 'red bull' около своих губ, он поднял брови. —Привет девочки!— Он улыбнулся, поставив банку рядом с собой.

—Привет!— Джессика махнула ему рукой. Я не знаю, как часто она разговаривала с мальчиками, но я знала, что у неё нет Skype, так что это, может быть, был первый раз, когда она видела его лицом к лицу с лета. Ну технически, с экрана компьютера на экран компьютера. Ну а я разговаривала с мальчиками довольно часто.

—Что случилось?— Я спросила.

Он пожал своим левым плечом, все еще улыбаясь моей лучшей подруге и мне. —Мы на обратном рейсе в Европу на Рождество. Мы приедем около полудня.

Джессика нахмурилась. —Это отстой.

—Эх, это нормально. Часть работы.— Он поднял плечи и усмехнулся. —Я один не сплю. Если бы Гарри знал, что я разговариваю с тобой, он, вероятно, взбесился бы.— Найл сказал, в частности глядя в мою сторону.

Джессика подтолкнула меня с усмешкой. —А почему?— Спросила я, чувствуя, что мои уши становятся горячими.

—Он сошёл бы с ума, что я не разбудил его. Он почти позвонил тебе, но он сказал, что он боится, что ты спишь, и он не хотел разбудить тебя.

—Это мило.— Джессика хлынула. Я закатила глаза, в то время как Найл закашлялся. Я должна была признать, что это было так мило, что он не хотел, разбудить меня, но я действительно хотела бы позвонить ему. Какая разница, сплю ли я? Он мог разбудить меня, если это значит, что я могла поговорить с ним!

Найл кашлял добрых тридцать секунд, прочищая горло, когда кашель ослаб. —Я думаю, что я простудился где-то...— Он жаловался, держа руку у груди.

Я слышала что-то невнятное откуда-то рядом с Найлом, и я выпрямилась немного, молча молилась, чтобы это был Гарри.

—С кем ты разговариваешь?— Мой любимый акцент спросил сонным голосом. Улыбка тут же распространилась на моем лице.

—С девушкой, которую ты боялся разбудить.— Найл издевался над Гарри, высунув язык, должно быть, сторону Гарри.

—В самом деле?— В течение следующих пяти секунд, фигура Гарри повалилась на Найла, толкая блондина с пути и занимая экран.

—Привет!— Я попытался скрыть свой смех, пока Найл красочно ругался в сторону Гарри, в то время как он совершенно не обращал внимания на Найла.

—Привет, Шарлотта! С Рождеством.— Он улыбнулся. Темные круги под глазами свидетельствовали о том, что он очень устал, но его лицо просияло, как будто он был полон жизни.

—Счастливого Рождества тебе тоже.— Я грустно улыбнулась, думая о том, насколько я хотела быть с ним в этот прекрасный праздник. Праздник, который я обычно с нетерпением ожидаю, теперь праздник, который я должна терпеть. —Я скучаю по тебе.— Я прошептала, чувствуя совершенную безнадежность во всех отношениях.

Он потер губы, прежде чем вздохнул. —Я знаю. Я тоже скучаю по тебе. Это было трудно говорить, не так ли?— Он сказал, его голос хрипел.

Я кивнула в знак согласия, желая не сказать что-нибудь еще. Я решила: Это было трудно для нас обоих, поэтому останавливаться на этом? —Так у вас перерыв на праздники?

Он хотел что-то сказать, но был прерван раздраженным Найлом. —Не мог бы ты слезть с меня? Рядом со мной есть место.— Я слышала, как он говорил, хотя я не могла его видеть, так как Гарри закрывал его.

Гарри мотнул головой, пока его лицо не оказалось в нескольких сантиметрах от Найла. —Прости, чувак, забыл.— Он слегка рассмеялся, прежде чем встать, садясь на белое сиденье рядом с ним и кладя компьютер на свои колени. —Ответ на твой вопрос - нет. У нас не будет перерыва. Ну, за исключением Рождества. Затем после этого, наш график забит выступлениями.— Он провел рукой по своим запутанным локонам. Я заставила себя кивнуть. Хотя я не рассчитывала на него, в глубине моего сознания я опиралась на надежду, что у него будет несколько выходных дней. Но, нет, конечно, нет. Он занятой парень. Почему я не учла это?

—Ох. Хорошо.— Я сказала, неловко, надеясь, что мое лицо не выражает разочарования. Я не хотела, чтобы он думал, что его график будет терзать меня. Я могла бы справиться с этим.

—Я знаю и ненавижу это.— Он признал.

—Это нормально. Это часть твоей мечты, не так ли?— Я подняла плечо в попытке быть положительной.

Он поставил локоть на подлокотник и положил голову на ладонь. —Я полагаю.— Проводя своим большим пальцем по лицу, он в очередной раз вздохнул. —Я не хочу, чтобы моя мечта погубила нас.

Я покачала головой. — Даже не говори так. Мы справимся, Гарри. Мы всегда справлялись.

Он покачал головой с легкой ухмылкой. —Я так сильно люблю тебя.

Я улыбнулась, —Я люблю тебя больше. Теперь делай, что делаешь. Я всегда буду здесь.

Он поднял свой компьютер и поцеловал веб-камеру. Я засмеялась, поцеловав свои собственные кончики пальцев и касаясь своего экрана. Хотя это не была прекрасная сказка любви, но она была сильнее, чем я могла себе представить. У нас была связь, связь, которая не может разорваться. Неразрывная связь, которая может справиться с чем угодно, что пыталось разорвать ее. Независимо от того, что может случиться, я знала, что я в порядке. Мы будем в порядке.

И как бы то ни было, я не могла отрицать тот факт, что я была благодарна судьбе.

—Счастливого Рождества, Шарлотта. Увидимся в ближайшее время.