Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Ряды, ряды, ряды грустных людей, одетых в черное. Это было ужасное зрелище, на самом деле. Друзья, знакомые, и те, кто когда-либо был знаком с Эми, пришли попрощаться с ней. 

Солнце не светило, оно было скрыто за мрачными облаками. Даже небо скорбит.

Линии из красных цветов украшали длинную дорожку из черного шелка, который покрывал землю. В передней части всех рядов был простой белый подиум и открытый гроб. Все говорили друг с другом. Это была пре-похоронная встреча, но к гробу никто не подходил. Моя мама мягко взяла меня за руку. Я повернулась к ней и заглянула в ее усталые, безжизненные глаза, когда она сказала мне. — Мы должны увидеть ее. Пришло время попрощаться.

Я не хотела прощаться. Я не хотела признать тот факт, что её не стало. Я не хотела видеть её последний раз, прежде чем мы отправим ее в холодную, твердую землю. Это было слишком нереально. Это не могло быть реальным, не так ли?

Без моего разрешения, мои ноги начали идти к открытому гробу. Я схватилась за него, и слезы помчались по моим щекам. Я поняла, что я была полностью согнута над ней, когда слеза упала с моего подбородка на ее щеку. Мое сердце разрывалось. Я хотела стереть ее, чтобы бы она не выглядела так грустно, но я не могла заставить себя прикоснуться к ней. Она была... мертвой. Она выглядела красивой, но она была мертва. Она не выглядела умиротворенно, но при этом она выглядела спокойно. Она просто выглядела как ангел, но крылья перестали носить ее.

Я обнаружила, что я задыхаюсь от своих слез, когда я упала на колени и заплакала. Человек подошёл сзади ко мне, обхватив мое плечо и крепко держа меня.

— Знаю, знаю. — Джессика успокаивала и потерла руку.

Я повернулась так, что моя голова покоилась на ее плече, и я рыдала. Я чувствовала, что все смотрели на меня, но это не имеет значения. Я привыкла к этому, в какой-то степени.

Я не знаю, как долго я плакала на ее плече, но через некоторое время, моя мама постучала в свободное плечо и сказала мне, что пришло время занять места.

Я повиновалась, хватая за руку Джессику, чтобы она встала со мной. Все встали, потому что семья пошла занимать свои места. Семья. Моя мама, Джессика и я. Семья, которую оставила Эми. Интересно, мой папа узнал, что его первая дочь умерла?

Как только мы сели, проповедник слегка кивнул нам, заставив улыбнуться, и направился к трибуне. Музыка, которая играла, внезапно остановилась, и мир вдруг затих. Даже природа, затаила дыхание, потому что она ждала его первые слова.

— Приветствую всех. Мы все собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать жизнь Эми Клэр Остин. — Он сделал глубокий вдох, и я клянусь, что он смотрел мне прямо в глаза, прежде чем он продолжил говорить. — Вот так начинаются все похороны, не правда ли? Мы пытаемся превратить похороны в празднование чьей-то жизни вместо того, чтобы оплакивать их смерть. Мы пытаемся выглядеть счастливо, но давайте посмотрим правде в глаза: Мы все раздавлены. И это нормально. Это нормально, чтобы оплакивать. Никто не никогда не говорил, что оплакивать - это ненормально. Но, в то же время, мы должны понимать, что Эми находится в гораздо, гораздо лучшем месте. Она сейчас гораздо счастливее. Я думаю, мы все можем согласиться, что Эми прожила замечательную, но очень короткую жизнь. Красивая, восхитительная, лучистая: это те слова, которыми можно описать прекрасную Эми. Потому что она была не только прекрасна внешне, она также была прекрасна внутренне. Если кому-нибудь нужен кто-то, чтобы поговорить, Эми всегда была рядом. Если кому-нибудь когда-нибудь нужно поплакаться в плечо, или обратиться за советом, она всегда была рядом. Она играла большую роль в жизнях тех, кто знал ей. Каждый нуждался в Эми в своей жизни. И теперь мы должны научиться жить без нее. Я знаю, что она хочет этого. Мы должны быть сильными... Как Эми. Все мы знаем, что Эми пришлось преодолеть трудные времена особенно в последнее время ... Но она справилась с этим хорошо. Даже когда она была разбита, ее улыбка все еще могла осветить любую комнату. Она подавала отличный пример всем. Мало того, что она проявляла эти великие черты, она могла поделиться ими со всеми. Она была большим образцом для подражания. Я знаю это, потому что я вижу те же черты в её сестре. — Он улыбнулся мне, и я попыталась улыбнуться ему в ответ, но я просто не могла.

Он говорил около часа, и я вместе со всеми остальными вслушивалась в каждое слово. Я не хотела пропустить ничего. Казалось, что слова, которые он сказал, были последними словами, которые были бы важны моей сестре. Все остальное будет угасать так же, как она. Но память о ней останется в сердцах каждого. Потому что Эми Клэр Остин никогда нас не покинет.

После того, как мы встали около её могилы, и я увидела, что ее опускают в землю, и моя душа онемела. Еще более онемела, чем раньше, и я не думаю, что такое возможно.

Лимузин ехал плавно вниз по шоссе, он вёз мою мать, Джессику и меня домой. Джессика едет ко мне домой для моральной поддержки, хотя она нуждалась в ней почти так же, как и я. Она и Эми были близки. Она была хорошей подругой Эми...

Кондиционер посылает холодный воздух прямо мне в лицо, и я попыталась высушить свое лицо от слез, которые были на моем лице, и не позволять новым скатываться по нему. Мои пальцы были переплетены с пальцами Джессики, и ее голова была на моем плече. Тишина была оглушительной, пока мелодия моего телефона не прервала тишину.

I won't let these little things

Slip out of my mouth;

But if it's true

It's you

Oh it's you

They add up to

I'm in love with you

And all these little things.

Я знала, кому принадлежит эта мелодия. Джессика и моя мать сделали вид, что не замечают телефонный звонок; они просто тупо смотрели вперед, не говоря ничего.

Я потёрла висок одной рукой и нажала 'ответить' с другой.

— Алло? — Мое горло было сухим.

— Алло? Шарлотта? — Голос, который был обычно счастлив поговорить со мной теперь был грустным, обеспокоенным, паническим.

Я зажмурилась. Он должен знать. — Привет Гарри.

— Это правда? — Это все, что он сказал.

Я представила его на другой стороне телефона. Его, откинувшегося к стене, его большие руки вцепились телефон, как будто его жизнь зависела от этого. Его глаза были, вероятно, дикими, и на его лбу, вероятно, были беспокойные линии. Его рот был, вероятно, открыт. Вероятно, он беспокоится за меня также, как я беспокоилась за него.

— Гарри ... Я-

— Это правда! Шарлотта, мне так жаль. — Его голос дрогнул. Нет нет нет. Это было неправильно. Ему не должно быть тоже больно. Только не он.

— Я порядке- — Я пыталась его успокоить.

— Почему ты не сказала мне? Я должен был быть с тобой... — Он затих, и в груди вдруг стало больно.

— Но ты был занят-

— Я не слишком занят, если ты нуждаешься во мне. — Он прерываться.

Эх, дурачок, я всегда нуждаюсь в тебе. Я хотела сказать. Но есть много вещей, которые я хотела бы сказать, но никогда не говорила.

— Я не хотела беспокоить тебя-

— Ну, я очень волнуюсь теперь, Шарлотта! Я очень волнуюсь за тебя! Я не могу поверить, что ты должна была пройти через это, даже не сказав мне!

— Прекрати! — Я закричала, и моя мама и Джессика и подпрыгнули.

Я послала им извиняющийся взгляд за это, потому что они обе были настолько слабыми. Но я поняла, я была довольно слабой тоже.

Я напряженно провела рукой по волосам и попыталась убрать слезы из глаз. — Мне не нужно этого от тебя прямо сейчас! Хорошо? Ты не можешь быть расстроен. Ты должен быть счастлив. Ты единственная счастливая вещь в моей жизни прямо сейчас, я не хочу, чтобы ты переживал или беспокоился, или грустил, или что-нибудь подобное! Понял?

Он ничего не сказал, и все, что я могла слышать - это его тяжелое дыхание на другой стороне телефона. Потом он заговорил.

— Я приеду, чтобы увидеть тебя.

Я закатила глаза, и соленая слеза скатилась по моей щеке и остановилась на моей губе. — Нет, не приедешь. — Я сказала и вытерла её.

— Да, приеду. У меня сейчас перерыв, я приеду к тебе.

— Этого я и боялась. — Пробормотала я, не заботясь о том, что он услышал меня. — Ты должен провести этот перерыв со своей собственной семьёй. Ты не видел их долгое время.

— Я встречусь с ними позже, ты нуждаешься во мне сейчас! Я хочу быть с тобой.

— Ты должен быть с семьёй, потому что неизвестно, когда ты с ними ещё встретишься! — Я щелкнула, и Джессика подтолкнула меня за руку.  

— Шарлотта, возможно, ты должна выключить телефон. — Должно быть, она заметила, что я была в состоянии, как раньше, потому что многочисленные слезы бежали по моему лицу, и прежде чем я поняла это, моё лицо было полно слез.

— О Шарлотта. — Тихо сказал он. — Мне очень жаль.

Я кивнула головой, хотя он не мог видеть этого. — Все нормально. Просто пообещай мне, что ты поедешь домой, ладно? — Я всхлипнула.

— Хорошо, я тебя люблю. — Он прошептал.

— Я тоже тебя люблю. — Я вздохнула.

Я повесила трубку, прежде чем я могла сказать что-нибудь еще. Я не хотела признаться в этом самой себе, но я, на самом деле, отчаянно хотела, чтобы он приехал ко мне. Он был единственным, кто мог бы поддержать меня так, как меня нужно было поддержать. Он был моей опорой. Но, я не могла сосредоточиться на этом. Я должна была попробовать и привыкнуть к жизни без Эми. Будет действительно трудно, чрезвычайно трудно, но это возможно. Я должна была попытаться найти новую 'нормальную жизнь', которая будет отличаться от любой нормальной, которую я когда-либо знала.

'Кроме того, ты увидишь его в конце концов' сказала я себе. Проблема заключалась в том, я никогда полностью не верила себе. Потому что жизнь научила меня тому, что ничего не гарантировано.