Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

'Я ненавижу прощаться' - эта фраза, вероятно, является самым большим преуменьшением в истории. Прощаясь с друзьями после школы, когда вы собираетесь увидеть их на следующий день - это одно, но прощаясь с кем-то, кого вы любите, когда вы не увидите его кто знает, как долго, совсем другое.

У меня ощущение дежавю, я позволила этой ситуации повториться. Я здесь, стою в середине аэропорта в объятиях Гарри в последний раз, прежде чем я улечу обратно во Флориду. Мои глаза горели от слез, но я бы не позволила себе плакать. Но по крайней мере не сейчас. Это занятие я оставила для самолета.

Мои руки обвиты вокруг его шеи в то время, как его руки плотно обернуты вокруг моей талии, он притягивает меня к себе. Мы дышали в гармонии, и я позволила себе почувствовать его дыхание и движение его груди. Я вдохнула его вкусный, мятный аромат и попыталась запомнить его в своей голове.

Моя голова мучительно болела, и слезы щипали глаза. 

Я не могла решить, какое прощание более болезненное: это, или то, которое я говорила ему несколько месяцев назад.

Это прощание должно быть менее болезненным, учитывая, что я знала, что он не забудет обо мне, когда мы будем далеко друг от друга. Я знала, что он теперь мой. Но, на самом деле, из-за этого может быть больше боли. Я хорошо знала его, я сильно любила его, и я должна была попрощаться с ним, прежде чем мы расстанемся на неизвестное количество времени.

Прощаться

Прощаться, прощаться, прощаться.

Я ненавижу это слово.

Остальные мальчики вместе с Элеонор и Энди пришли проводить меня.  Гарри все еще обнимал меня крепко, а остальные ребята поглаживали мою спину. Элеонор ждет в стороне, чтобы обнять меня. Я не знаю, как долго я стояла, когда моя голова покоилась на его груди, но я знала, что это, должно быть, было долго, и я знала, что люди фотографировали нас. Но мне было все равно. Я не хотела уезжать.

Я, наконец, сделала шаг назад от него и тяжело выдохнула. — Ну, я думаю, что пора. — Я выдавила слова из своих уст. Я ненавидела эти слова тоже.

Он притянул меня обратно и поднял мой подбородок рукой, чтобы я смотрела в его красивые зеленые глаза. — Если когда-нибудь наступит день, когда мы не сможем быть вместе, держи меня в своем сердце. Я останусь там навсегда.

Несмотря на мои усилия не заплакать, теплая слеза скатилась по левой щеке, я вытерла её тыльной стороной ладони и подавила смех. — Цитируешь Винни-Пуха?

Он тоже слегка улыбнулся. — Он мудрый медведь. — Тихо сказал он.

Я обняла его последний раз, прежде чем я отстранилась, и остальные ребята один за другим потянули меня в объятия, чтобы попрощаться.

— Пока, Шарлотта. — Сказал Найл и сжал меня в объятиях. — Я буду скучать по своей лучшей подруге! — Он качал меня, и я пыталась дышать, пока он сплющивал мои легкие.

— Я буду скучать по тебе тоже. — Сказала я с последним глотком воздуха, который у меня был. Он отпустил меня, и мы оба рассмеялись.

Остальные мальчики попрощались также. Все они обняли меня; каждый из них сказал мне, что они будут скучать по мне.

Я чувствовала себя так же, как и в прошлый раз.

Элеонор была последней из всех, кто обнял меня. Она притянула меня к себе и положила подбородок мне на плечо. — Мне действительно нравилось проводить время с тобой. — Она сказала. — Ты удивительная девушка и удивительная подруга. — Мы отстранилась, и она потерла руку и улыбнулась. Она выглядела, как будто она тоже собиралась плакать.

— Самолет будет готов к взлёту, когда вы будете готовы, мисс Шарлотта. — Пол подошел и сообщил мне с улыбкой. — Я так рад, что ты присоединилась к нам.

Эмоции нахлынули, когда Элеонора отошла. Это правда; я не представляю, что будет дальше. Во-первых, Элеонор из Великобритании. Во-вторых, после этого ребята собираются в Лос-Анджелес, а затем они едут домой на перерыв от этой сумасшедшей жизни. Я понятия не имею, когда я снова увижу их.

Каждый обнял меня в последний раз, но Гарри ждал, чтобы обнять меня последним. Когда он обвил свои сильные руки вокруг меня, он сказал Полу. — Я провожу её до нашего самолёта.

Пол открыл рот, чтобы возразить, но быстро закрыл его. — Конечно.

Мы отстранились, и я должна была держать себя в руках, чтобы не заплакать снова. Я помахала на прощание всем, и охранники сопровождают нас на пути к самолёту. Когда мы вышли на улицу, знакомый вид передо мной заставил меня запаниковать.

Самолёт. Рабочие. Яркое солнце палило по моей спине. Я не хотела ехать домой. Не хотела возвращаться к школьной жизни. Я просто хотела остаться здесь с мальчиками. С Элеонор. С Гарри.

Он потянулся к моей руке, и я позволила ему держать её, он потирал мой указательный палец своим большим. Ни один из нас не сказал ничего. Что тут сказать? Все мои мысли перемешались, и моя голова либо хотела взорваться, либо уплыть в облака. Тяжело справляться с эмоциями.

Когда мы подошли достаточно близко к самолёту, мы оба остановились. Мы повернулись друг к другу, и он немного улыбнулся, хотя, из-за слез в его глазах, мне хотелось кричать. Он не заслуживает боли.

Я попыталась улыбнуться, но я с треском провалилась, немного усмехаясь, хотя она не подходит к этой ситуации. — Предполагалось ли улыбаться? — Я попыталась сильнее, заставляя еще более фальшивую улыбку, которая была бы забавной в этот момент, если бы он не был таким грустным. — Здесь.

— Ты не счастлива.

— Нет, я не счастлива.

Он испустил тяжелый вздох и провел по переносице своими большим и указательным пальцами, и я знаю, что он делает так, когда пытается не плакать.

— Я тоже. — В конце концов он сказал так тихо, что я едва могла услышать его голос сквозь все, что происходит вокруг нас.

Затем он сунул руку в карман джинсов и вытащил маленький, тонкий, квадратный объект, покрытый оберточной бумагой. — Я сделал это для тебя. Не разворачивай его, пока не вернёшься домой.

Я смотрела на это с заблуждением, но моя голова болела слишком сильно, чтобы думать об этом слишком много.

— Хорошо. — Сказала я. Мой голос был, как наждачная бумага для моего сухого горла.

Затем он полез в другой карман и вытащил белый конверт. Вручая его мне лицом вниз, я протянула руку, чтобы схватить его. Я заметила, что мои руки дрожат.

— Ты можешь открыть его, когда захочешь. — Небольшая улыбка была заметна в уголке его рта, когда он смотрел на конверт в моих руках. Я перевернула его и увидела слово 'Воспоминания'. Они написаны красивым почерком, черными буквами. Я держала эти две вещи так крепко в своих руках, как если бы они были последней частичкой его, обо что я могла держаться.

Быстрым движением, он обвил свои руки вокруг моей талии и потянул меня к себе, прильнув своими губами к моим. Сладкий поцелуй закончился слишком быстро.

— Пока, Шарлотта. — Он посмотрел мне в глаза в последний раз.

— Пока, Гарри.

Это было единственное, что я могла сказать.

Как я отвернулась от него и поднялась по ступенькам, которые были передо мной, я услышала, что он крикнул мне.

— Я люблю тебя.

Поднялся сильный ветер и мои волосы оказались на моем лице. Я обернулась и увидела его, уже в 30 метрах от себя, и я закричала ему в ответ. — Я тоже тебя люблю!

— Сегодня, завтра и навсегда! — Он закончил свое предложение, посылая мне последний воздушный поцелуй и помахав мне.

Я заставила себя развернуться, побежать в самолет, и позволить себе, наконец, отдать волю чувствам.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Я проснулась. Моя голова лежала на кожаном кресле, все мое тело растянулось на двух местах в самолете. Мои глаза были опухшими, и я поняла, что я, наверное, выглядела, как идиотка. Плачущая девушка шатается в частном самолете, ложится сразу на два места, снова плачет, а затем засыпает. Но последнее, на мой взгляд, можно делать в самолете. Моя голова пульсировала даже больше, чем  раньше, заставляя меня задаться вопросом, есть ли у стюардессы Аспирин.

— Простите? Кто-нибудь? — Я крикнула к любому, кто мог услышать меня. В течение нескольких секунд, молодой человек примерно двадцати лет подошёл ко мне.

— Да, мисс? Вам нужно что-нибудь? — Он вежливо улыбнулся. У него была приятная улыбка. Не такая хорошая, как у Гарри ... но все равно приятная.

— Э-э, да, у вас есть Аспирин? — Спросила я, держа голову правой рукой. Я поняла, как глупо я, должно быть, выглядела.

— Да, конечно, мэм. — Он развернулся, чтобы принести то, что мне нужно было. Я решила помучить себя еще больше, схватив свой телефон. К моему удивлению, в самолете был Wi- Fi. Я, будучи мазохисткой, которой я была, вошла в Twitter. Мои лента новостей была забита твитами про мальчиков, твитами про меня, и твитами про наше прощание в аэропорту.

Я хотела, чтобы новости распространялись медленнее.

Я увидела, что видео танцующих Олли, Энди, Элеонор и меня, набрало уже более 2 миллионов просмотров. Я видела гифки, посты в Tumblr, иконки в Twitter, и все они относятся к нашему видео.

— Держите мэм. — Парень с каштановыми волосами наклонился ко мне, протягивая таблетки и бутылку воды.

Он испугал меня, и я вскочила немного на своем месте. — Спасибо. — Я взяла их. Он улыбнулся и быстро обернулся, исчезая за занавеской, не говоря ни слова. Вероятно, он помчался, чтобы не слушать громкие слова о моих проблемах. Я не планировала делать это, но он, возможно, уже подумал, что я достаточно сошла с ума.

Я, может быть, была сумасшедшей. Гарри свёл меня с ума, по крайней мере.

Когда я посмотрела вниз на пол, я увидела пакет и конверт, лежащий там. Можно убить себя немного больше. Я протянула руку к конверту, скрестила ноги на сидении, и начала его открывать. Когда я это сделала, около двадцати фотографий упало мне на колени. Я смотрела на них и была слишком напугана, чтобы взять их. Слезы появились в мои глазах, и я поняла, что бесполезно сдерживать их.

Я взяла одну фотографию, которая привлекла мое внимание. На ней мы с Гарри лежали на диване, моя голова покоилась у него на коленях, а его руки играли с кончиками моих волос. Я улыбнулась сквозь слезы, которые текли по моему лицу. Так много блаженства в одной фотографии. Интересно, кто нас сфотографировал. Когда у Гарри было время, чтобы распечатать их? Господи, когда он все это успел?

Я нашла другую фотографию, на ней была только я. Я сидела на ковре, скрестив ноги, мои волосы были мокрые после душа. Я вцепилась в розовую кружку с кофе и читалка журнал People, который лежал передо мной. Я вспомнила статью, которую я читала; Я понятия не имела, что меня фотографируют. Я перевернула фото и увидела слова, написанные в тем же красивым почерком: 'Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.'

Мои руки сразу же нашли ожерелье, которое висит на моей шее; мои кончики пальцев прошлись по знакомой надписи. Я всхлипнула и вытерла слезы, упавшие с моего лица.

Я убрала остальные фотографии обратно в конверт, решив, что мне не нужно больше боли, и старалась не смотреть на них. Тем не менее, еще одна из них привлекла мое внимание. Это была группа поклонников, которая выстроилась за пределами арены. У каждого человека был чрезмерно радостный взгляд на лице, и они стоят близко друг к другу и смотрят в камеру. Некоторые люди позировали, у некоторых из них были широко открыты рты, потому что они кричали. Почему он дал мне эту фотографию?

Я изучала фото, чтобы понять, почему он хотел, чтобы она была у меня. Может быть, он случайно положил её в конверт. Когда я собиралась убрать фотографию обратно, я увидела кое-что. Белокурая девушка, которая была едва видна в толпе людей. Ее обычное лицо не выделялось среди остальных лиц. На её рубашке были написаны слова 'Она моя Лиам', которые я едва могла прочитать.

Я перевернула фотографию и увидела слова: 'я нашёл тебя."