Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Я знаю, это звучит странно, но я люблю дни, когда много дел. Дни, которые просто идут, идут, идут, и нет времени, чтобы отдохнуть. Я предполагаю это потому, что я потратила очень много времени на грусть и ничего не делание, я люблю сумасшедшие дни. Как последние 4 дня. У мальчиков было промо после промо, интервью после интервью и концерт после концерта, и, кроме дня шоппинга с Элеонор, я была всегда с ними. Мы были в разных штатах каждый день, и все происходило очень быстро. Все было в режиме нон-стоп. Это то, что делают мальчики каждый день в течение всего тура? Это утомительно. Но нам каждый день было весело. Я была впечатлена мальчиками, они работали так усердно. Я уже запарилась соблюдать их график, хотя я тут всего лишь три дня, а парни должны соблюдать его все время.

Я была за кулисами на одном из шоу в Миссури. У мальчиков был саундчек, а я была в комнате, где они отдыхают перед шоу. То, что большинство людей не понимают это то, что парни вообще не отдыхают. Вообще. 

Олли только что закончил изучать свой сет-лист, и он, Элеонор, Энди и я были все в комнате, растянувшись на диванах и абсолютно ничего не делая.

— Я так устала. — Элеонор, которая, кстати, стала одной из моих самых близких подруг, застонала.

— Я тоже. — Энди согласился с закрытыми глазами, складывая руки на груди.

— Я тоже. — Я добавила. — Хотя я люблю это.

Элеонор закрыла глаза, но улыбнулась. — Аналогично.

— Я не знаю как вы, ребята, но мне нужно расслабиться перед шоу. — Олли вступил в разговор. Знаете одну вещь, которую я узнала об Олли Мёрсе? Он всегда, всегда рад.

— Как? — Я спросила.

— Я не знаю. — Он признался, когда вставал с дивана и поправляя чёрную рубашку с V-образным вырезом. — Давайте потанцуем.

— Эм, вы, ребята, можете танцевать. Я пойду спать. — Энди хихикнул, опрокидываясь на бок и закрывая лицо желтой подушкой, которая лежала на диване. 

Олли подбежал к динамикам, опирающимся на деревянный стол в углу, вытащил свой iPhone из кармана и включил его. Я встала с дивана, как и Элеонор, и Олли включил музыку.

Не заняло много времени, чтобы узнать песню. Знакомый ритм 'We Are Never Ever Getting Back Together'  заиграл через динамики, и мы все лопнули от смеха, когда увидели, что Олли начал танцевать. Он вертелся, тверкал, и делал каждое танцевальное движение, известное человеку. Довольно скоро, все остальные сдались, и мы прыгали, смеялись, вертелись, придумывая новые движения. Энди был единственным, кто не танцевал, он вытащил телефон и начал снимать нас на видео. Нам было все равно, хотя мы танцевали, как умалишенные, и выглядели глупо. Мы по очереди позировали перед камерой Энди, крутя волосами и показывая языки.

Когда песня закончилась, мы просто включили другую. А потом еще одну, и еще одну. Вероятно, мы потратили 45 минут только на танцы. Когда заиграла песня 'One More Night' Maroon 5, мы все упали на диван, смеясь и тяжело дыша. 

— Теперь у меня не будет достаточно энергии для выступления. — Хмыкнул Олли в промежутке между вдохами. 

Остальные засмеялись. — Ах, ты выступишь замечательно. — Энди сообщил.

— Ты расслабился, правда? — Элеонор хихикнула, на что он засмеялся.

— Да, расслабился.

Мы все развалились на диване, ничего не говоря. Через несколько минут, ребята пошли в комнату, все они смеялись и говорили о фанатах, которых они встретят, или что-то подобное.

— Почему вы, ребята не пришли посмотреть на нас? — Найл надулся, подходя, чтобы сесть на диван рядом со мной.

Я села. — Мы устали.

— Вы устали? — Он спросил, с поддельным неверием и положил голову мне на плечо. — Представьте, как мы себя чувствуем!

Я засмеялась над своим ирландским лучшим другом, когда мой британский парень занял место рядом со мной на другой стороне. — Олли, ты выглядишь вспотевшим.

Эль, Энди, Олли и я засмеялись, когда он сказал это. — Мы...танцевали. — Сказал Олли с дикими глазами. — Это было что-то.

– Да, и это скоро будет на YouTube. — Энди предупредил. Все наши головы повернулись, чтобы посмотреть на него, и мой рот автоматически принял форму 'О'.

— Нет. — Элеонор заговорила.

— Почему нет? — Олли рассмеялся. — Живем только раз.

— Ты не только хотел сказать 'Живем только раз'... — Я посмотрела на него, на что он пожал плечами.

— Живем пока молоды. — Он поправил себя. Мы все засмеялись.

Энди смотрел в свой телефон, и через несколько минут он сказал. — Готово.

Луи усмехнулся и покачал головой. — Вы знаете, что это будет везде завтра.

— Или сегодня вечером. — Поправил Зейн.

— Эх, какая разница? — Найл рассмеялся. — Хотя бы там они похожи на веселых людей.

— Мы веселые! — Элеонор хихикнула, бросая подушку в голову ирландского мальчика.

Он увернулся. — Да, я предполагаю. — Он дразнил. — Шарлотта веселая. Не знаю о тебе. — Он игриво показал язык Эль, которая показала ему язык в ответ.

— Он просто шутит. Ты как Луи ... только девочка. — Зейн сел на диван рядом с Элеонор.

— Да. — Согласился Луи, усаживаясь с другой стороны рядом со своей девушкой. — А Шарлотта женская версия Гарри.

Моя челюсть отвисла. — Нет.

Гарри посмотрел на меня с выражением притворной боли на лице. — Эй! Это действительно так плохо? — Он свёл брови вместе.

— Ну ... — Медленно сказала я для большего эффекта, но Гарри прервал меня, садясь ближе ко мне, обнимая меня, и засовывая свое лицо все глубже и глубже в мою шею до такой степени, что он начал щекотать меня.

— Стоп! Стоп! — Я засмеялась, когда он обнял меня крепче и продолжал щекотать меня.

— Эх, любовь. — Луи прокомментировал с притворно милым выражением на лице.

Как я хихикнула безнадежно, когда лицо Гарри все ещё было в моей шее. Аманда входит в дверь, а затем ещё пять человек. Один из них нёс бумаги, другой- видеокамеру на плече, следующий держал в руках микрофоны, у четвёртого человека была сумка с косметикой, и последняя женщина не несла ничего. 

— Так мальчики, 'Gossip Girl' здесь. Вы готовы к интервью? — Аманда прошла к металлическому стулу в углу и поставила его возле дивана, садясь в него. 

— Я забыл об этом. — Сказал Лиам, наверное сам себе.

— Да, мы готовы. — Луи ответил за группу. Энди и Элеонор встали с дивана и отдали свои места тем людям. Гарри поспешно поцеловал меня в щеку, а затем отошёл от меня и присоединился к остальным, которые уже сидели на диване. Я никогда не была на интервью с мальчиками, так что я не знаю, что делать. Я пыталась придерживаться Эль и Энди, которые в основном стояли в стороне.

Женщина, которая не несла ничего, уселась на кресле рядом с диваном. — Привет, парни! Я Лейси. Как дела? — Она сказала очень радостно, пока женщина, которая несла сумку с косметикой, поправляла её макияж. 

— Хорошо, как ты? — Найл ответил с усмешкой.

Женщина выглядела примерно на двадцать пять, но из-за её манер поведения она казалась намного старше. Я бы солгала, если бы сказала, что она не была красивой, но опять же, она казалась гораздо старше. Не то, как она выглядела, а то, как она действовала.

— Хорошо. Вы, ребята, готовы начать это интервью?

— Да, давайте начнем! — Лиам улыбнулся. Удивительно, насколько хорошо ребята справляются с чрезмерным количеством внимания.

Один из рабочих передал женщине, Лейси, микрофон, затем он передал микрофон каждому из мальчиков. Все отошли от дивана, и человек с камерой занял свое место в нескольких метрах перед мальчиками. — Готовы? — Он спросил. Каждый кивнул. — Хорошо, начнём через  5...4...3...2...

— Привет всем! Я Лейси Джонстон, и сегодня 'Gossip Girl', встретилась с самым известным бойз-бэндом в мире! Вы их знаете, вы их любите, здесь с нами One Direction!

— Привет! — Ребята крикнули в унисон, махая в камеру. 

— Так расскажите, каким был ваш тур? Все ли вы успевали? — Она указала на мальчиков своей рукой.

— Да, это было на самом деле безумно. Найл начал. — Но было очень весело.

— Фанаты невероятные, где бы мы ни были. Без них не было бы и группы. — Лиам вмешался.

— Рада слышать это! Вам нравится Америка?

— Мы любим её. Здесь здорово. — Гарри ответил с улыбкой. — Очень здорово.

Лейси рассмеялась, и даже ее смех казался преувеличенным. — Рада, что все здорово! Так ребята, давайте приступим к самой обсуждаемой теме 'Gossip Girl'... Девушкам. Расскажите про них?

Я посмотрела на Элеонор, которая мне криво улыбнулась. — Они собираются говорить о нас? — Я прошептала ей на ухо.

Она приподняла плечи. — Я не знаю. Не знаю...

Мы посмотрели на мальчиков, когда услышали, как имя Элеонор выходит из уст Лейси. — Элеонор приехала сюда? — Она произнесла неправильно.

— Э-ле-о-нор. — Луи сказал, исправляя женщину. — И да, она здесь. Я очень рад, что она приехала.

Лейси охнула. — Это так мило; она красивая.

Когда я посмотрела на Элеонор, ее щеки приняли оттенок малинового. Я подтолкнула ее бедро, и она издала смешок. Она закрыла рот, но казалось, никто не заметил.

— Теперь Гарри. Каждый, я имею в виду каждый оставляет комментарии на нашем сайте, в попытке узнать что-нибудь о блондинке. Шарлотта? Её так зовут?

Я почувствовала, что моё лицо становится бледным. Он посмотрел на меня с удивленным взглядом, потом нахально улыбнулся. Я чуть не умерла.

— Да, её так зовут. — Он сказал, по-прежнему улыбаясь мне. Я пыталась проговорить губами слова  'Заткнись, не говори ей обо мне, или я убью тебя', но он не понял их. Или по крайней мере, он сделал вид, что не понял.

— Ходят слухи, что она приехала к тебе? Можешь ли ты подтвердить это? Это просто для записи, мы можем вырезать все, что вы захотите из интервью. Не обязательно все должно выходить в эфир. — Она намекнула.

— Да, она приехала. — Найл ответил, хотя вопрос был, очевидно, для Гарри. — Она великолепна. Она нам всем очень нравится. Она стала действительно нашей хорошей подругой.

— Да, так и есть. — Зейн согласился, улыбаясь.

— Ну, я видела фотографии, и я должна сказать, что она восхитительная. Молодец Гарри. — Лейси улыбнулась, и я почувствовала, что мои уши становятся горячими.

— Она прямо здесь... — Гарри указал на меня, потому что Лейси не видела меня раньше.

Она повернулась и увидела меня. — О, Шарлотта, привет! Я не знаю как, но я не заметила тебя! И привет, Элеонор! — Она очень радостно сказала и помахала нам. Я предполагаю, что она на самом деле не видела нас.

Эль и я помахали ей в ответ, и ее улыбка стала еще шире, когда мы это сделали. Когда она повернулась к мальчикам и продолжила задавать им вопросы, я наклонилась к Элеонор. — Это вырежут из интервью, не так ли?

Элеонор ободряюще кивнула. — Да, если не вырежут, менеджмент мальчиков будет в ярости. — Она засмеялась, прежде чем добавить. — Эта дама с характером, не так ли?

Мы обе рассмеялись в знак согласия.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

— Нравится ли вам быть на гастролях? Честно. — Мужчина спросил мальчиков. Ещё одно интервью перед концертом.

— Да, нам очень нравится. Наши фаны удивительны. — Найл ответил на тот же вопрос, на который он уже отвечал тысячу раз. Даже я уже устала от интервью, хотя у меня не было их каждый день.

Элеонор и я решили отложить на второй план свои манеры, мы прислонились к стене в комнате, где было интервью. Нам было все равно. Мы сидели в наших телефонах, как будто ничего не происходило. Я переписывалась с Джессикой и читала твиты в это же время.

От: Джессика
Ты все ещё знаменитость Twitter'a? Знаешь это? Твое имя засоряет мои новости. 

Кому: Джессика
Да, я знаю это. Я в Twitter сейчас.

Я отправила ответ и вернулась в Twitter. Она не лжет или преувеличивает, я до сих пор известна в Twitter. Обо мне в основном говорили также, как об Элеонор, Даниэль и Перри. Я бы солгала, если бы сказала, что ненависть не беспокоит меня, потому что иногда действительно было неприятно и больно читать твиты. В глубине моего сознания голос напоминал мне, 'Эй Шарлотта, сотни тысяч людей ненавидят тебя. Они хотят, чтобы ты умерла. Они хотят, чтобы ты просто исчезла...' Но я никогда не плакала из-за этой ненависти. Ну, по крайней мере, не перед кем-либо. Тем не менее, как бы плохо это не звучало, это того стоит. И мне приходится напоминать себе об этом ежедневно. Это стоило того, что бы быть с Гарри. Я пришла к осознанию того, что я любила его больше, чем что-либо. Я любила его каждой частичкой своего тела. Я любила то, кем он был. Я любила его недостатки, ошибки, все. Хотя в моих глазах, он не имел недостатков или ошибок. Его несовершенства были совершенны для меня. Он был, как дом для меня. И это стоит того.

Я просматривала свои упоминания и попыталась сосредоточиться на положительных твитах. Я не собираюсь лгать, большинство из них были положительными. Много поклонников любили меня. Почти каждый день я натыкалась на аккаунты Tumblr, посвящённые мне и моему стилю, который был странным, потому что я не думала, что людям он нравится. Но, видимо, им нравится. Я видела фото себя на концертах, рядом с мальчиками, в основном все снимки были сделаны поклонниками. Их было очень много. Удивительно.

"@ Loving1Dforever: CharlotteAustin: ТЫ УДИВИТЕЛЬНА! ТЫ ВДОХНОВЛЯЕШЬ!! Хх"

Кто-то ответил девушке и собрал много ретвитов. 

"@Larryforlife116: КАК ОНА ВДОХНОВЛЯЕТ?! Она никто. Она такая же, как @EleanorJCalder, если тебе это говорит о чем-нибудь. #Ishipbullshit #LarryStylinson

Я обычно не отвечала фанатам, только потому, что я знала, что они были поклонниками мальчиков, а не меня. Я не чувствовала себя хорошо, по какой-то причине. Иногда я отвечала на вопросы, но на этом все заканчивалось. Но я была вынуждена ответить что-то этой девушке.

"@CharlotteAustin: @Larryforlife116 @EleanorJCalder прекрасна. Если бы ты знала ее, я обещаю, что она вдохновила бы тебя быть классной. :) х"

Я нажала отправить и выключила телефон. Ребята всегда говорили мне, что я была нахальной, говорили, что я похожа на Луи . Но мне все равно. Я всегда была такой.

Элеонор улыбнулась экрану телефона, и я решила, что она увидела мой твит. Я сделала вид, что не заметила. Она набрала что-то, и я проверила свой собственный Twitter.

"@EleanorJCalder: @CharlotteAustin Ты прекраснее между прочим, детка хх"

Я засмеялась. — Спасибо. — Сказала я.

Она хихикнула. — Не за что, ты действительно прекрасна. Я так рада, что познакомилась с тобой. — Добавила она с улыбкой.

— Я тоже рада! — Я тепло улыбнулась. — Ты сталa действительно хорошей подругой. — Я признаю. — Я знаю, что это звучит банально, но-

— Нет, это не так, я полностью согласна! — Она засмеялась, потянув меня в объятия.

Новые друзья, новые истории, новые любимые моменты. Вот что я получила всего за несколько дней. Где моя история может пойти не так?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

— Я хочу посвятить эту песню моей прекрасной девушке, Элеонор. — Луи улыбнулся в толпу перед тем, как знакомая мелодия 'More Than This'  начала играть на всю арену.

Толпа визжала вокруг нас, и Элеонор рассмеялась.

Прямо перед первым куплетом песни Гарри быстро сказал. — И я хочу посвятить эту песню Шарлотте.

Больше криков. Не говоря уже о том, что я чуть не упала в обморок. Он никогда прямо не упоминал меня в концерте раньше, так что я была полностью ошарашена.

— Эй, Гарри, будь более оригинальным! — Луи дразнил, ударяя своего лучшего друга по руке, зарабатывая больше криков и смеха толпы.

I'm broken; do you hear me?

I'm blinded, 'cause you're everything I see.

I'm dancing alone; I'm praying that your heart will just turn around.

Первый куплет начался, и толпа была очень тихой, впервые в эту ночь. Люди включают свои телефоны, фонари, светящиеся палочки и качаются в такт музыке. Зайн прокомментировал, как в этот момент красиво выглядела арена, и я обернулась, чтобы увидеть вид позади нас. Это было ослепительно. Тысячи и тысячи огней качались вместе, когда пели мальчики, и я поняла одну прекрасную вещь:

Время не измеряется минутами, оно измеряется моментами.