Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

— Шарлотта? — Приглушенный акцент раздался подо мной, пронзая тишину.

— Да?

— Я хочу поговорить.

— Гарри, сейчас 2 часа ночи. У тебя шоу завтра. Ты должен спать.

— Иди сюда и поговори со мной. — Он заскулил. Я закатила глаза, но уступила. 

В  автобусе было темно. Я свесила одну ногу за другой, спустилась, а затем я нащупала матрас Гарри. Я отпустила свои руки, и я пристроилась рядом с Гарри. Кровать заскрипела, когда я села рядом с Гарри. Я поморщилась, боясь разбудить всех остальных. Просто потому, что Гарри был слишком глуп, чтобы пойти спать, не означает, что остальные заслуживают быль разбуженными. 

— Теперь счастлив? — Я усмехнулась в лицо Гарри, когда я устроилась рядом с ним, скрестив ноги.

Мои глаза уже приспособились к темноте, и я могла немного разглядеть Гарри.

— Очень. — Он довольно улыбнулся.

— О чем ты хочешь поговорить? — Спросила я.

— О нас.

— О нас? — Я подняла бровь, мое сердце пропустило несколько ударов при этих словах. — Что насчет нас?

Он понизил голос до шепота, прежде чем наклонился и заправил прядь моих волос за ухо, заставляя меня дрожать оттого, что он близко подошел к моему лицу.  — У меня есть несколько вопросов к тебе.

Я нахмурилась. — Эм, хорошо. Валяй.

Мои глаза почти полностью привыкли к темноте, и я могла видеть, что он движется ближе ко мне. Я не понимала, какой холодной я была, пока он не обнял меня и притянул к себе. Я кладу голову ему на грудь, а он гладит меня по волосам рукой.

— Почему ты ненавидишь себя? — Он прошептал.

— Ненавижу себя?

— Да. Ты не довольна тем, кто ты. Я хочу знать, почему.

Я закрыла глаза на несколько минут, в то время как я пыталась подобрать правильные слова. Почему я ненавижу себя? Я не думаю, что на самом деле я ненавидела себя. Но когда Гарри утверждал, что я ненавидела, я не могла не согласиться.

Молчание. Я не могла придумать, что сказать. Я предполагаю, что я не собиралась говорить что-либо. Когда Гарри заметил, должно быть, что молчание не собиралась прекращаться моим ответом ему, он начал напевать.

Мелодия была неразборчивой на первых порах, но мне потребовалось всего несколько секунд, чтобы распознать ее. Это был 'Scientist' Coldplay, мы решили, что это будет нашей песней. Он напевал, пока не достиг определенного стиха. Он тихо пропел слова, 'Ты не знаешь, насколько ты прекрасна.'

Я позволяю своим глаза закрыться, и я прижалась к его груди. Биение его сердца было единственным, что я могла услышать.

Я думала, что Гарри закончил петь, пытаясь проанализировать меня. Но, видимо, это не так. Он снова нарушил молчание тихими словами. — Я не могу понять тебя, Шарлотта. Ты упрямая, как черт, но ты самая милая девушка, которую я когда-либо встречал. Ты уверена, что ты непривлекательная, некрасивая девушка, но ты самая красивая, самая привлекательная девушка, которую я когда-либо видел. Ты кажется счастливой, но я знаю, что ты сломана.

Я отстранилась от его руки. Еще раз, я решила сказать. Я глубоко вдохнула, прежде чем выпустить слова, которые хранились в моем сердце в течение длительного времени.  — Я всегда была обычной девочкой, Гарри. Просто обычной, ничего особенного во мне. Я никогда не была очень счастливым человеком тоже. И когда мой отец ушел... — Я глубоко вдохнула, пытаясь бороться со слезами, которые заполнили глаза.  — Это просто потрясло мой мир. Это действительно сломало меня. Но ты, ты собрал меня по кусочкам. Единственный раз, когда я действительно была счастлива, было тогда, когда я была с тобой.

— Теперь ты счастлива?

— Да... очень. — Я выдохнула и закатила глаза. — Ты, наверное, думаешь, что я настолько глупая и слабая... — Я усмехнулась, вытирая маленькую слезу с глаза, не зная, что еще сказать. Я чувствовала себя идиоткой, что рассказала все ему.

— Шарлотта. — Он поднимает мой подбородок рукой, заставляя меня смотреть в его яркие зеленые глаза. — Я, возможно, не был сломан, но ты определенно излечила меня. Я вижу жизнь совершенно по-новом, с тех пор, как я встретил тебя. Нет ни одного дня, когда я не думаю о тебе, Шарлотта. И я не думаю, что ты глупая.

Я возилась с подолом своей рубашки, пока я смотрела на белые простыни. Я хотела верить его словам так сильно, но это было трудно. Как я могла заставить кого-то чувствовать себя таким образом? Но я вспомнила, как он смотрел на всего несколько часов назад. Бесценная.

— Это наверно слишком глубоко в душе. — Я усмехнулась нервно, и я пыталась поднять настроение.

Он засунул другую свободную прядь моих светлых волос за ухо, и я смотрела на него снизу вверх. — Шарлотта, я люблю тебя.

Я прикусила нижнюю губу, и мои глаза сразу же вернулись к простыням. Слова, которые я всегда хотела услышать. Тем не менее, я не могла заставить себя поверить в это. — Как долго? — Слова вылетели из моего рта, прежде чем я могла остановить их.

— Что?

— Как долго ты меня любишь?

Он застал меня врасплох. Схватив мой затылок, он потянул меня к себе, и наши губы встретились. Его мягкие губы идеально подходят к моим, как кусочек пазла. Это было, как будто только мы могли целовать друг друга.

Когда мы отстранились друг от друга, его прохладное дыхание было совсем близко от моего лица. — Очень долго. И я буду любить тебя сегодня, завтра и вечно.

Я не хотела отвечать. Я просто хотела услышать это снова и снова. Слова были такими сладкими, и я не хотела позволить им ускользнуть. Я не хотела, чтобы этот момент заканчивался. — Я тоже тебя люблю. Сильно.

— Любишь? — Улыбка формируется на его совершенных губах. Улыбка, которая могла провести по телу ток. Улыбка, в которую я влюбилась два года назад.

Я усмехнулась — Да.

— Ты будешь со мной? Официально? — Он усмехнулся. — Это звучит глупо, но я просто хочу, чтобы это было оф-

— Да. — Я смеюсь. — Определенно!

— Вау. — Он смотрит на меня с блеском в глазах, как будто он был в другом мире — Это невероятно.

Прежде чем я успела ответить, его губы врезались в мои последний раз, и я обернула свои руки вокруг его шеи. 

В эту ночь, я заснула в его руках. Его теплое дыхание щекотало мою шею, его теплые руки обнимали меня сзади.