Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

My name is Olly, nice to meet ya

Can I tell you, baby?

Look around, there's a whole lot of pretty ladies

But none like you; you shine so bright

Толпа кричала вокруг меня, когда Олли пел один из своих  хитов.

Атмосфера весь концерт была очень знакомой; я видела все это раньше. Я слышала фоновую музыку, которая играла перед тем Олли вышел, я видела, как Олли танцевал вокруг микрофонной стойки; я знала сет-лист.

Единственное отличие состоит в том, что теперь я сидела в первом ряду, а не в третьем. И рядом со мной стоял охранник, а не Джессика.

И меня пригласили мальчики.

Странно, я знаю. Это действительно странно думать, что тысячи девушек платят, чтобы увидеть мальчиков сегодня вечером, а я буду смотреть их бесплатно ... потому что я на самом деле, лично знаю их.

Жизнь может быть удивительной.

Oooh, baby

I just want you to dance with me tonight

Я подпевала, танцевала и делала миллион фотографий Олли на свой телефон, когда я почувствовала резкий удар по своему плечу. Я рассеянно обернулась, чтобы посмотреть, кто это был, и через мигающий свет я увидела двух девочек-подростков, которые дико улыбались мне. Они выглядели примерно на мой возраст; у одной были волнистые светлые волосы, как у меня, а другой были вишнево-красные волосы. Они обе были очень радостными, наверняка из-за концерта.

— Привет! — Блондинка заорала, чтобы я могла её услышать.

– Привет! — Я помахала рукой, стараясь казаться дружелюбной. — Как тебя зовут?

— Она Лилли. — Закричала красноволосая, указывая на блондинку. — И я Миа! — Ее легкий южный акцент был заметен.

— Ты Шарлотта Остин? — Блондинка Лилли перегнулась через спинку моего места и крикнул мне.

— Да. — Я улыбнулась в ответ — Это я.

Mиа завизжала в то время, как Лилли глубоко вдохнула. — О боже мой! — Миа закрыла рот.

— Я читаю тебя в Твиттере! Ты встречаешься с Гарри? — Лилли вскочила, улыбаясь от уха до уха.

Ее вопрос поставил меня в тупик, хотя я предполагаю, что я должна была это предвидеть. Я должна была ожидать, что кто-то спросит меня об этом сегодня вечером. До начала шоу, я вышла из-за кулис прямо на свое место, так что никто на самом деле не мог узнать меня раньше.

Я моргала безмолвно в течение нескольких секунд, прежде чем мой мозг, наконец, приказал моему рту говорить. — Хм. — Я посмотрела на охранника, который следил за мной, но он только поднял большой палец вверх и быстро улыбнулся.

— Я не знаю, что у нас происходит. Пока еще нет. — Я неловко пожала плечами, а две девушки просто продолжали улыбаться.

— Ты очень милая. Я шипперю вас. — Миа подпрыгнула на ноги, заправляя прядь красных волос за ухо.

— Я тоже. — Лилли согласилась. — Ты великолепна.

Я мгновенно покраснела. — Ахх, спасибо! — Я улыбнулась настолько сильно, что у мня начинают болеть щеки.

— Это правда! — Лилли громко рассмеялась, так что я могла услышать ее сквозь толпу. — Можем ли мы сфотографироваться с тобой?

Я опять была застигнута врасплох.

— Ммм, да конечно! — Почему нет?

Mиа немедленно поблагодарила меня и вытащила белый IPhone из заднего кармана джинсов.

Лилли и я встали вместе, а затем пододвинулись таким образом мы могли сделать снимок все вместе.

— Спасибо.

— Большое спасибо! — Две девушки воскликнул почти в унисон.

— Конечно! Рада познакомиться с вами обеими!

Я повернулась лицом к сцене. Девушки визжали позади меня, но я не обращала внимания. Я знаю, что я бы так отреагировала, если бы я встретила Элеонор до того, как я познакомилась с мальчиками. Хотя, я не думаю, что я была хотя бы наполовину так знаменита, как Элеонор, и, конечно, не столь хороша. Не так ли?

Говоря об Элеонор, я не видела ее или Энди еще. Луи сказал, что они придут позже, но я не ожидала, что это будет так долго. Я была очень рада, что наконец-то встречусь с  Элеонор лично, и я была также рада, что, наконец, встречусь с Энди Сэмуэльсом.

Слова странно звучали в моей голове. Я была здесь, делаю все эти вещи и встречаю всех этих людей. Я никогда не думала, что моя жизнь станет такой безумной. Это невероятно, как одна ночь изменила мою жизнь.

We're like Na, Na, Na,

Then we're like Yeah, Yeah, Yeah,

Always like Na, Na, Na,

Then we're like Yeah, Yeah, Yeah

Во время первой песни, которую ребята исполняли, три пустых места рядом со мной, наконец, заняли. Я видела силуэты краем глаза, но я была слишком потеряна в музыке, чтобы предвидеть, кто это был. Я довольно быстро забыла про Энди и Элеонор, когда мальчики появились на сцене, так что я была в шоке, когда я инстинктивно оглянулась и увидела, что они стоят рядом со мной.

Элеонор заняла место рядом со мной. Ее прекрасно завитые волосы падали на ее белую, лёгкую рубашку, и ее розовые губы изогнулись в улыбке, которой я всегда завидовала.

— Привет, Шарлотта! — Она сказала сквозь шум. — Приятно, наконец, встретиться с тобой лично.

— Привет, с тобой тоже! — Я улыбнулся в ответ.

— Ты приехала сюда сегодня? — Она спросила и бросила безупречный завиток через плечо.

— Да, около 11. Я так рада быть здесь!

Энди подошёл к Элеонор и улыбнулся мне. Я должна была контролировать себя, чтобы не завизжать, как какое-то животное.

— Привет, я Энди! Я так много слышал о тебе. — Он убрал назад его светлые волосы своей рукой.

— Хорошие вещи, я надеюсь? — Я подняла бровь со смехом.

Его улыбка стала еще шире. — О, замечательные вещи! — Он усмехнулся.

— Хорошо, приятно встретиться с тобой!

Он был одет в футболку и джинсы. Его светлые волосы были зачесаны назад, абсолютно идеально.

— С тобой тоже! — Он усмехнулся. Нет никаких  сомнений, он действительно великолепен.

Место рядом с Энди было занято еще одним охранником. Почти сразу же после того, как Энди и Элеонор представились, песня закончилась, поклонники истерично завопили.

— Как вы, ребята, чувствуете себя сегодня вечером? — Радостный Лиам спросил толпу, крича в микрофон.

Крики.

Найл рассмеялся. — Мы так рады быть сегодня в Алабаме, здесь здорово! — Он сказал толпе.

Крики.

Моя голова немедленно повернулась к Гарри, как только я услышала его сладкий голос. — Здесь сегодня вечером находится несколько замечательный людей, и мы надеемся, что вам понравится шоу! — Его глаза впились в мои со сцены; он смотрит, как будто может видеть сквозь мою душу. Мой живот упал, как обычно, и я чувствовала, что моё лицо краснеет, когда он смотрел на меня, ухмылка растет на его губах.

Я любила, когда он смотрел на меня.

— Гарри практически говорил с тобой. — Элеонор подтолкнула меня с усмешкой.

Я покраснела очень сильно. Я улыбнулась в пол, чтобы он не мог видеть это. Я знаю, что в толпе было довольно темно, но я не хотела рисковать, позволяя ему видеть меня, когда я была похожа на помидор.

— Замечательная толпа. — Добавил его знакомый акцент. Я могла услышать улыбку в его голосе.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Остальная часть ночи была потрачена на знакомство с Энди и Эль, фотографии и рассуждения, какую из них я хотела бы поставиться заставку, и я была полностью загипнотизирована Гарри, когда он пел с группой.

Это было потрясающе.

Give you this, give you that

Blow a kiss, take it back

If I look inside your brain

I would find lots of things,

Clothes, shoes, diamond rings

Stuff that's driving me insane

В начале 'I Want', последней песни на концерте, один из охранников резко постучал мне по плечу.

Я повернулась к нему и спросила. — Да?

Его колючая борода щекотала мое ухо, когда он наклонился, чтобы я услышала, — Нам нужно, чтобы вы, ребята, пошли за кулисы. Парни собираются уйти сразу после этой песни, так что мы должны ждать их.

— Хорошо. — Я кивнула.

Я повернулась к Элеонор и увидела, что она уже схватила свою сумочку, потянув ее на плечо. — Мы уходим? — Спросила она.

— Да!

Энди, Элеонор и я начали идти за кулисы. В это время мы были в сопровождении двух охранников. В отличие от последнего концерта, на котором я была, там не было двери за кулисы рядом со сценой. На этой арене, мы должны были пройти через область, где были все люди, чтобы пройти к кулисам.

Мы прошли мимо рядов и рядов людей, слыша несколько криков от фанатов, как только они узнали нас.

— Смотри, это Энди и Элеонор!

— Элеонор, ты великолепна!

— Смотри, это блондинка ... Шарлотта!

— Она встречается с Гарри!

Шок побежал по моим венам, когда я осознала, что они говорили. Я не ожидала, что кто-то действительно обратит внимание на меня, по крайней мере, не тогда, когда я шла с Эль и Энди.

Видимо, они заметили меня.

Я усмехнулась, махая им. Я не хотела, чтобы они подумали, что я испугалась.

Элеонор повернулась обратно ко мне, когда мы продолжали идти. — Это шок, не так ли?

— Полный шок. — Я нервно рассмеялась в неверии.

— Это было для меня тоже шоком. И до сих пор! — Она хихикнула.

Когда мы дошли до фан зоны, несколько групп девочек-подростков сразу увидели нас. Начались крики. Довольно скоро, все заметили, и мы начали пробираться через толпу. Впервые в эту ночь, я боялась быть растоптанной. Охранники тут же подошли ближе к нам, как только они заметили девушек, и один из них, должно быть, видел тревогу на моем лице. Он обнял меня своей мускулистой рукой, когда вел меня подальше от девушек. — Тебя не задавят. — Он заверил меня, как будто он читает мои мысли.

Мои глаза сосредоточились на земле, когда мы проходили через людей. Наконец, мы подошли к области, огороженной металлическим забором. Другой человек со словом 'security', написанной на его рубашке, отошел в сторону, открывая дверь.

— Эта часть всегда безумная. — Энди вдохнул, когда мы, наконец, прошли за кулисы. — Но веселая.

Нас ведут вниз по цементному полу к другой двери. Она была почти прямо за сценой; мальчики пройдут через нее, как только шоу закончится.

Как по сигналу, музыка остановилась, а затем толпа взорвалась криками.

Я могла услышать их знакомые, дружественные голоса через дверь, когда они прощались со своими поклонниками.

— Спокойной ночи всем! Надеюсь, вам понравилось шоу, увидимся в следующем году!

— Мы любим вас всех, спасибо, что пришли!

— Идите домой осторожнее, спасибо большое!

— Всем спокойной ночи!

После аплодисментов от поклонников, пять потных мальчиков ворвались через дверь, где мы стояли. Все он  тяжело дышали и смеялись, на их лицах были улыбки, а мне всегда нравилось думать о том, что они делали после шоу.

— Классная толпа сегодня вечером! — Найл рассмеялся, как будто он все еще не мог поверить, что все это было для него и мальчиков.

Луи вытер капельки пота со лба тыльной стороной ладони. — Это было невероятно. — Согласился он. Улыбка на его лице стала еще шире, как только он увидел свою девушку. — Привет, детка. — Он обнял ее своими потными руками.

Она рассмеялась с притворным выражением отвращения на лице. — Вау, ты прекрасно пахнёшь, не так ли?

— Аааа! — Я завизжала, когда кто-то схватил меня за бедра сзади. — Гарри, ты придурок! — Я засмеялась, когда я повернула голову и увидела, что он все ещё смеется, по-прежнему держа мое тело. Я понятия не имею, почему я не заметила, как он подкрался ко мне. 

— Тебе понравилось шоу? — Его дыхание было теплым, когда он говорил вниз в мое лицо, и от него пахло потным подростком. Но так как это был Гарри, мне нравилось это.

Я засмеялась, забывая про шок. — Вы, ребята, были замечательны!

Мы были прерваны Амандой, которая подошла к нам и помахала. — Давайте, ребята! Пойдёмте. Мы должны добраться до автобуса! — Она кричала на нас, ее лицо было искажено во что-то сердитое.

Мы все бросились вниз по длинному коридору с кирпичными стенами. Руки Гарри отпустили мои бёдра, и он схватил мою правую руку своей левой, когда мы шли. Мы, наконец, подошли к двери, в которую мы зашли несколько часов назад. Все остановились у двери, хотя я не знаю, почему. Пол остановился позади нас и пробормотал что-то в рацию.

— Хорошо ... идём! — Он потребовал, и мы прошли через дверь на стоянку в окружение фанатов. К счастью, все люди были за забором и не могли добраться до нас.

Количество охранников у мальчиков безумно. Но они на самом деле нужны им.

Я последовала за мальчиками в огромный, серый тур-автобус. Их охрана идёт в другой автобус, в то время как мальчики ведут меня внутрь. И первое, что я заметила это то, что было холодно. Вторая вещь, которую я заметила, что тут было невероятно грязно. Футболки разбросаны по всему полу, в раковине были бутылки и пакеты от фаст-фуда, и все пахло мальчиками-подростками. Но третья вещь, которую я заметила это то, что внутри было просторнее, чем казалось снаружи.

— Мы будем спать здесь, да? — Спросила я, оглядываясь по сторонам. Честно говоря, я отчасти хотела этого. Это же был ТУР-АВТОБУС ONE DIRECTION. Я всегда хотела провести тут ночь.

— Да! Уютно, не так ли? — Найл усмехнулся, плюхнувшись на маленький черный диван.

Я усмехнулась. — Мне это нравится! Но здесь достаточно места для всех нас? — Я свела брови вместе, задумавшись. Это был большой автобус, но в нем планируют провести ночь восемь человек.

— О, да. Иди сюда. — Гарри жестом показал, чтобы я следовала за ним. Он ведет меня по узкой части автобуса, затем он убрал занавес, и открылся вид на десять двухъярусных кроватей, расположенных у стены.

— Я сплю внизу прямо здесь. — Он сел на нижнюю койку первой двухъярусной кровати. — Ты будешь спать наверху. Прямо надо мной. — Нахальная ухмылка появилась на его губах. Я закатила глаза.

— Отлично, мне это нравится.

— Хорошо. Так будет в течение следующей недели. — Он сделал паузу, прежде чем добавить. — Шарлотта ...

— Да?

— Я так, так рад, что ты здесь. Я знаю, что я говорил это много раз. — Он улыбнулся, потом слегка опустил взгляд на свои ноги, а затем его глаза вновь встретились с моими. Дыхание перехватило, как всегда, когда он смотрел на меня, но на этот раз я заметила что-то в его глазах, во что я никогда не позволяла себе поверить раньше.

Он смотрел на меня так, как будто я была бесценна. Красивая, особенная и бесценная. Точно так же я смотрела на него.

— Я тоже рада. На самом деле. — Я улыбнулась.