Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

— ШАРЛОТТА!!!

— Привет, детка!

— Как поживаешь?

Как только ребята вышли из записывающей комнаты, меня облепили, начали обнимать и орать.

Луи подбежал ко мне и обнял. — Шарлооотааааааа! — Он крутился вокруг меня, пока я смеялась над его ребячеством.

— Я тоже по тебе скучала, Луи! — Я хмыкнула в то время, как Найл выхватил меня из рук Луи.

— Хорошо, моя очередь! — Он взял меня на руки и закрутил, пока я хихикала безнадежно.

— Отпусти меня!

— Ах, хорошо! — Он повиновался, вызывая у меня новый приступ смеха.

— Очередь Лиама! — Он раскрыл руки, словно говоря 'заходи', и я побежала в его объятия.

— Я скучал по тебе, детка.

— Я тоже! — Я засмеялась, когда он потер мою спину пальцами.

— Эй, твоя очередь уже прошла. — Зейн постучал по плечу Лиама. Лиам отпустил меня, и я бросилась в объятия Зейна. — Я знаю, ты скучала по мне больше всего. — Он подмигнул.

— Так мальчики, мы должны поехать к арене. — Аманда прервала момент.

Луи резко вздохнул. — Конечно, сейчас поедем.

— Сколько времени? — Спросил Лиам .

Аманда посмотрела на часы. — 13:00. Саундчек в 3. Мы пообедаем примерно через час-

— Через час? — Найл прервал с небольшой паникой. — Я не доживу.

— В моей сумке немного еды. — Усмехнулась Аманда, показывая на сумку среднего размера, расположенную в углу. — К тому же, Гарри, ты можешь провести некоторое время со своей Мисс, когда мы приедем туда.

— Хорошо. — Гарри улыбнулся мне, хотя он говорил с Амандой.

— Только я не хочу вам мешать. — Я смущенно улыбнулась. — Делайте то, что вам нужно делать.

Ирландский парень засмеялся. — Ты никогда не будешь нам мешать.

Я посмеялась над ним. — Последний раз, когда я была с вами, вы были на перерыве. А сейчас вы работаете.

— Нет необходимости беспокоиться. Я уверен, что ребята не будут возражать, даже если ты будешь им мешать. — Ухмыльнулся Пол. — Но ты им не помешаешь. — Он быстро добавил.

— Пойдёмте ребята! — Аманда начала идти к задней двери, и все мы последовали за ней. Охранники мальчиков шли впереди нас, рядом с нами, и позади нас, закрывая нас. 

— Закрой уши. — Луи шепнул мне с улыбкой, когда мы вышли из двери.

Он был прав. Как только мы вышли на заднюю стоянку, мои уши почти лопнули. Радиостанция должно быть, со звукоизоляцией или что-то ещё, потому что сейчас снаружи звук похож на взлёт самолета.

Девушки прижимались к воротам, окружая стоянку, и все они, казалось, кричали во все горло.

Я не могла понять никого из них, я закрывала свои уши и сосредоточилась на том, чтобы мои барабанные перепонки не лопнули. 

Когда мы, наконец, все сели в машину, ребята начали задавать мне вопросы.

— Как поживаешь? — Лиам улыбнулся мне с места позади меня.

— Очень хорошо! Я-

— Мы все скучали по тебе. Особенно Гарри. — Луи подтолкнул меня с поднятыми бровями. — Гарри сильно скучал по тебе.

Я чувствовала, что мои щеки стали малинового оттенка на слова Луи. — Я скучала по вам, ребята, тоже. Где Элеонор? Она все еще здесь?

— Она в отеле. Она и Энди подъедут к нам на арену.

— Энди Самуэльс?! — Я вскрикнула вслух, а затем быстро закрыла рот. Я начала сильно краснеть.

— Да. — Лиам хихикнул. — Ты рада? — Он посмеялся.

У меня был еще один фанатский момент. Я любила Энди, так как он был частью группы! Я в основном любила кого-нибудь или что-нибудь связанное с ними. Каждый раз, когда я получала шанс встретиться с одним из моих кумиров, это было для меня шоком на некоторое время. И я до сих пор не могу отойти от того, что я...встречаюсь ...с Гарри

Эти слова даже звучали странно в моей голове.

Мы на самом деле 'встречаемся'? Я знаю, что он сказал, что я его, и он пригласил меня в их тур. Было очевидно, что он 'встречается' со мной. Но все-таки, я не знаю, было ли 'встречаться' правильным словом.

— Э-э, только немного. — Я почесала свой нос.

Ребята все смеялись своим уникальным смехом.

Гарри, который сидел справа от меня, положил свою большую руку на моё правое колено.

Мой желудок упал, когда его рука легла на мое колено. Не такое ужасное чувство 'падения', где вы очень нервничаете и чувствуете потребность убежать. Вместо этого, это было приятное чувство 'падения', чувство, которое вы получаете, когда из-за кого-то останавливается ваше дыхание.

Я старалась изо всех сил ровно дышать, но из-за него этого не получалось. Как всегда.

Мальчики продолжали заполнять заднюю часть фургона болтовней, но все, что мне удалось сделать, это посмотреть вниз на свое колено. Было так трудно поверить, что я была в машине с пятью парнями, в которых я влюбилась два года назад. И я была влюблена в одного из них. И он положил руку мне на колено. Вау.

Боже мой.

Когда-нибудь шок от всего этого ударит по мне; моя внутренняя фанатка вылезет наружу.

Это было одно из тех времен.

— Ты в порядке? – Гарри прошептал мне на ухо, его теплое дыхание заставляет меня дрожать.

— Да, я в порядке. — Я посмотрела на него и улыбнулась. Его изумрудно-зеленые глаза сверкали.

— Хорошо, я только заметил, что ты не говорила много.

— О, нет. Я в порядке. Только отчасти шокирована быть здесь. — Я призналась.

— Ох. — Он улыбнулся широко, его ямочки видны. — Я знаю, я уже говорил об этом, но я так рад, что ты здесь.

— У нас у обоих такое чувство. — Я закусила губу и радостно посмотрела в его зеленые шары.

— На самом деле, я думаю, что это чувство у шестерых из нас. — Он поправил меня с небольшим смехом. — Ребята довольно рады, что ты с нами. Ты им на самом деле нравишься.

— Кто на самом деле кому нравится? — Голова Найла поднялась, неожиданно присоединившись к нашему разговору.

— Шарлотта нравится вам всем. — Он ухмыльнулся в мою сторону, когда ответил Найлу.

Найл улыбнулся чрезмерно преувеличенной улыбкой, делая мило выражение. — Да, так и есть.

Я наклонила голову назад и рассмеялась.

Фургон резко остановился, из-за этого мальчики и я подались вперед.

— Приехали. — Лиам сказал.

— Да ладно? Никогда бы не догадался. — Найл дразнил парня, в результате чего Лиамом ударил его по голове.

Как только мы выскользнули из фургона, мы направились в одну из задних дверей арены. На улице было довольно громко, так как возбужденные девушки выстроились в передней части здания.

— Я не могу поверить, что люди уже здесь. — Усмехнулся Зейн, качая головой в недоумении.

— Я могу. — Я усмехнулась, вспомнив, как это было со мной несколько месяцев назад. Ночевка перед ареной, в надежде мельком увидеть мальчиков, которые помогали мне оставаться сильной, когда я была сломлена.

— Ты испытывала это, не так ли? — Гарри дразнил, держа меня за плечо рукой.

— Да. — Я закатила глаза. Я ненавидела, когда он использовал мой фангерлинг против меня. Но как ни странно, в то же время, я любила это. Это напоминало мне о том, как мне повезло.

Как только мы вошли в здание, мы оказались за кулисами. Это было странно для меня. В последний раз, когда я была за кулисами, я впервые встретила мальчиков...

Я понятия не имела, куда идти, так что я последовала за мальчиками, поскольку они ведут меня по длинному коридору в небольшую комнату. Стены были спокойного зеленого оттенка, красный диван и кресло на двоих в центре комнаты. На стене был установлен телевизор, мини-холодильник в углу, и даже картины на стене.

— Таким образом, мы в основном собирались находиться здесь до саундчека, а потом мы вернемся сюда, чтобы подготовиться к концерту. — Лиам сообщил мне с дружеской улыбкой. — Ты можешь делать все, что захочешь.

— Я думаю, ты просто будешь со мной. — Гарри подмигнул мне сверху вниз. Он также схватил меня за руку своей рукой.

Дамы и господа, флирт. Гарри Эдвард Стайлс.

— И во время шоу, мы приставим к тебе охранника, чтобы держать тебя подальше от сумасшедшей толпы.— Луи добавил, поправляя шапочку на голове. — Ты можешь пойти за кулисы, или можешь смотреть шоу. Все, что ты хочешь.

Он усмехнулся.

— Что Элеанор обычно делает? — Я спросила, подняв брови. Она была в туре с мальчиками и до этого, может быть, я должна просто придерживаться ее сегодня вечером.

— Она обычно смотрит большинство шоу.

— Я думаю, что я буду придерживаться её. Чтобы не заблудиться. — Я засмеялась, проводя рукой по своим светлым волнам. — Где мы будем спать сегодня?

— Прекрасный тур автобус! — Гарри ответил саркастическим, чрезмерно радостным голосом.

— Мне нравится тур автобус. — Найл вставил, хватая бутылку воды из мини-холодильника. Видимо там не было никакой еды.

— Двухъярусные кровати. — Гарри ухмыльнулся мне сверху вниз, сжимая мою руку

Плохой мальчик.

Я просто закатила глаза со смехом и сжала его руку.

В этот момент дверь распахнулась, и показался человек в шортах цвета хаки и черной футболке.

Оли Мёрс.

Мой рот приоткрылся, а затем послышался нечеловеческий визг.

Гарри фыркнул, и все мальчики повернулись, чтобы посмотреть на меня с удивленными выражениями. Но мне было все равно. Мне не было стыдно, что я была фанаткой Олли.

Олли широко улыбнулся, как только он увидел меня. — Это та самая знаменитая Шарлотта, о которой Гарри все время говорит?

— Да- привет! — Мое дыхание участилось, и я махала радостно. Гарри снова рассмеялся.

— Приятно, наконец, встретиться с тобой. — Он подошел ко мне с раскрытыми руками, обнимая меня. Он оставил быстрый поцелуй на моей щеке, и я думаю, что я могла бы умереть прямо здесь.

— Я тебя тоже рада видеть, я твоя большая поклонница! — Я улыбнулась, пытаясь восстановить самообладание.

— Спасибо дорогая! Я думаю, что мы станем отличными друзьями, пока ты здесь. Надолго ты здесь? — Он спросил, по-прежнему улыбаясь мне.

— На неделю. — Я сияла. Он такой милый!

— Ooх, так ты будешь ездить с нами! Это будет замечательно! Только спи с берушами, Гарри храпит, как собака. — Он подмигнул мне.

Гарри закатил глаза и ударил по руке Олли игриво. — Очень смешно. — Он посмотрел на меня. — Я не храплю.

— Храпишь! — Луи предпочёл своё место на диване коленям Зейна.

Гарри показал язык Луи, который, в свою очередь, ответил ему тем же.

— Вы, ребята, такие взрослые. — Я сказала с сарказмом. Олли рассмеялся.

— Вообщем, было приятно встретиться с тобой, Шарлотта. Увидимся позже! — Он оставил последний поцелуй на моей щеке.

— С тобой тоже! — Я просияла. 

Олли повернулся, чтобы уйти, но повернулся обратно лицом к Гарри. — Относись к ней правильно, Стайлс. Она замечательная. — Он подмигнул.

Гарри сжал мою руку. — Я знаю. — Он посмотрел на меня сверху вниз и поцеловал в лоб.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

— Отличный саундчек. — Я радостно улыбнулась, сидя на диване, как только мальчики пришли обратно в маленькую комнату.

— Спасибо! Я могу уже сказать, что там уже собралась немаленькая толпа. — Найл улыбнулся, когда подошёл к мини-холодильнику, который был теперь заполнен пиццей. — Хочешь немного?

— Да спасибо! — Он передал мне кусочек, и я дико улыбнулась ломтику с пепперони. Я не ела весь день.

Гарри обнял меня со спины, напугав меня. — Привет. — Он смотрел вниз в мои глаза, отвлекая меня, пока он выхватывал пиццу из моей руки.

— Эй! — Я кричу, поворачиваясь к нему лицом. — Это моё.

Он откусил.

— Я ненавижу тебя. — Я нахмурилась.

— Ты любишь меня. — Он ухмыльнулся мне сверху вниз и положил пиццу обратно в мою руку.

Мой желудок сжался при этих словах. Это было не 'Я люблю тебя', но он дразнил меня. Я хотела ответить, 'Да люблю, я люблю тебя очень сильно.'

Но я не могла этого сделать. Я бы не стала этого делать. Я не собиралась открываться ему, чтобы мне не было больно, если бы он сказал, что не любит меня.

Я не забыла тот раз, когда он написал 'люблю тебя' в Twitter. Я просто хотела, чтобы он сказал это лично. Вместо этого он вёл себя так, как будто он был не тем, кто написал это. 

Может быть, он не писал этого. Может быть, это был кто-то из мальчиков...

— Сколько времени до начала? — Голос Лиама оторвал меня от моих мыслей, и я подняла голову и увидела Аманду, которая стояла в дверях.

— Три часа. Мы начнем готовиться в 5:20.

— Сегодня есть интервью? — спросил Зейн.

— Нет, у вас, ребята, есть немного свободного времени. — Она пошевелила бровями мальчикам, по-видимому, давая им разрешение расслабиться.

— Я покажу тебе все. — Гарри странно улыбнулся мне.

Зейн нахмурил брови. — Что покажешь? Там просто кулисы-

— Пойдём.

Прежде чем я успела среагировать, Гарри схватил меня за руку и потащил меня из комнаты в длинный коридор, заполненный людьми.

Охранники, рабочие, и все виды официально выглядящих людей, заполнили коридор. Все они выглядели занятыми, но они все-равно что-то говорили Гарри. 

Он вежливо отвечал им, но его темп увеличился, когда он вёл меня через большое количество людей. 

— Куда мы идем? — Я спросила его, повысив голос немного, так что меня можно было услышать сквозь весь шум.

— Я понятия не имею. — Он ответил, на что я засмеялась.

Мы продолжали идти мимо людей, вниз по коридору, пока, наконец, он не свернул в другой коридор, который оказался пустым. Я думала, что мы, наконец, остановимся, но он дернул меня в маленькую темную комнату, заставляя меня потерять равновесие.

— Гарри-! — Воскликнула я, врезавшись в его грудь. Дверь закрылась за нами, и мы оказались в полной темноте.

— Где свет? — Я слышала, что Гарри бормочет себе под нос.

Свет вдруг включился, показывая нам крошечную комнату, на стенах полки с чистящими средствами. Швабра в углу стояла с ржавым ведром, наполненным грязной водой. Вонь была ужасной.

— Ах, как мило здесь. — Я сказала саркастически, озираясь вокруг.

Гарри ничего не ответил.

Я повернулась к нему лицом, и, как только мои глаза встретились с его, он схватил меня за лицо своими руками, и одним быстрым движением, прильнул своими губами к моим.

Я была поражена сначала оттого, что он меня так неожиданно поцеловал. Но в конце концов я ответила на поцелуй, двигая своими гулами синхронно с его, и мои руки нашли его шею. Его губы были мягкими и сладкими, я их такими и запомнила. 

Через некоторое время, он начал меня более страстно целовать и толкает мою спину к полке. Рулоны туалетной бумаги и чистящие средства упали на пол, но нам было все равно, мы были слишком поглощены друг другом, чтобы заметить что-нибудь еще.

Мои руки потянулись к непослушным локонам, когда его губы перешли на угол моего рта, в конце концов двигаясь вниз к моему подбородку. Его губы останавливаются на моей шее, задержавшись там на некоторое время. Я все еще прижата к стене, но его руки нашли мои бедра, и он взял меня на руки. Мои ноги обернулись вокруг его бедер, и он продолжал целовать меня. Когда его губы достигают моей ключицы, он отстраняется. Он прижался своим лбом к моему, наши губы всего в нескольких сантиметрах друг от друга. Мы оба были запыхавшимися, и его короткое, теплое дыхание дуло на моё лицо. Это заставило меня жаждать его еще больше. 

Он глубоко вдохнул, его голос дрожал. — Я ждал пять месяцев, чтобы сделать это.

— Я ждала всю свою жизнь, чтобы сделать это. — Мой голос сорвался из-за отсутствия дыхания, и я чмокнула его в губы последний раз.

От этого Гарри засмеялся, и он поставил меня на пол и наклонился, чтобы поднять вещи, которые мы опрокинули.

— Так ... что теперь? — Я закусила губу, когда приглаживала свой сарафан, и провела рукой по своим белокурым волнам.

— Хм, ты хочешь вернуться? — Он провел рукой по своим собственным волосам. 

— Эм, конечно. — Я улыбнулась, когда он схватил меня за руку, переплетая наши пальцы вместе.

— Я сегодня буду очень отвлечен. — Пробормотал Гарри.

— У тебя все будет хорошо. Только не забывай слова. — Я дразнила, ударяя его в бедро.

Он внезапно отпустил мою руку и положил свою руку мне на плечо, притягивая меня крепко к себе, что единственное, что отделяло нас, была тишина.

— Я буду петь для тебя сегодня. Каждая песня будет для тебя.

— Хорошо. — Все, что я могу сказать. Это неописуемое чувство  услышать, как эти слова выходят из его рта.

У одной моей части было ужасное чувство, что все это было неправильно. Это каким-то образом может сделать мне больно. Я возводила стены вокруг себя, а Гарри просто их разрушил, я так боялась, что мне будет больно снова. Я уже была сломана; я не знала, смогу ли я справиться, если он мне причинит боль тоже. 

Часть меня считала, что я поступаю неразумно. 

Но гораздо большая часть меня говорила, что все правильно.

В конце концов, какая хорошая история бывает без каких-либо рисков?