Hero [Russian Translation]

Если бы не надежды, сердце бы давным-давно разбилось.

Мои глаза распахнулись, и я быстро заморгала, пытаясь прийти в себя после долгого сна. Я сразу заметила, что лежу головой на коленях Гарри. За исключением нескольких мигающих кнопочек на DVD-плеере, в мини-кинотеатре было совсем темно. Гарри так и заснул в сидячем положении на середине просмотра мультика «в поисках Немо».

Я смутно удивилась, когда увидела, сколько время. Неуверенная тем, нужно ли будить Гарри, я все же встала и тихо вышла из комнаты, направляясь в так называемую «мою» спальню в этом доме.

Я осторожно посмотрела на приоткрытую дверь, будучи уверенной, что закрыла ее перед выходом. Собрав всю волю в кулак, я толкнула дверь ногой, открывая ее полностью. Тяжелый вздох сошел с моих губ, когда я увидела не самую лучшую картину в своей жизни:

Мои вещи были сбросаны повсюду, а дверь на балкон была настежь распахнута. Ветер раздувал бледно-розовые шторы по всей комнате, а лунный свет только придавал ужасающий вид этой картине.

Кровать находилась в полном беспорядке: подушки были распороты, а их внутренности маленькими клочками раскиданы по постели.

Я с ужасом уставилась на все это, не понимая, кто мог сделать это. Единственное, что могло бы это объяснить ­ это либо пьяный член банды, либо взлом.

Решив, что не стоит будить Гарри, я поспешно отправилась к комнате Луи и тихо постучала в дверь. Возможно, Луи еще спит, ведь только три часа утра, но я слишком напугана, чтобы заботиться о времени.

К счастью, Луи появился в дверном проеме спустя пару минут; он выглядел достаточно хорошо для проснувшегося человека рано утром.

─ Алиса? ─ его брови поползли вверх. ─ Что ты тут делаешь?

─ Я думаю здесь кто─то есть... кроме нас, ─ испуганно проговорила я.

Глаза Луи расширились, и он рывком потащил меня к соседней комнате.

─ Черт побери, ─ пробормотал он. ─ Где Гарри?

─ Все еще внизу, ─ ответила я.

─ Иди, приведи его.

Я практически полетела вниз по лестнице в мини─кинотеатр, где до сих пор в сидячем положении спал Гарри. Как он еще не проснулся? Неужели ему удобно?

─ Гарри, ─ проговорила, мягко тряся его за плечо.

Он сразу открыл глаза и взволновано уставился на напуганную меня. Мне кажется, он видел даже в темноте, что мне не по себе.

─ Что случилось? ─ сразу же просил он.

─ Мне кажется, кто-то ворвался сюда, ─ начала я, ─ Луи наверху, проверяет все комнаты. Он ждет тебя.

Гарри кивнул, и, переплетая наши пальцы, быстрым шагом повел нас обратно наверх.

Когда мы зашли в мою комнату, Луи стоял на балконе, внимательно рассматривая двор. Он вздохнул, когда заметил нас; его глаза пристально смотрели в глаза Гарри, прежде, чем он заговорил:

─ Теперь все в порядке. Ты можешь не беспокоиться.

─ Что произошло? ─ требовательно спросил Гарри.

Луи закатил глаза, и посмотрел на меня:

─ Держи его.

Я кивнула и крепче сжала его ладонь, нежно потирая круги, как бы успокаивая.

─ Сит был здесь прошлой ночью, ─ медленно проговорил Луи, наблюдая за реакцией Гарри. ─ И я уверен, что не без чьей-то помощи.

─ Откуда ты знаешь, что с ним кто-то был еще?

Мне хотелось рассказать Гарри про разгром в своей комнате, но он был слишком зол; его глаза стали темными, как уголь, а рука, находившаяся в моей, ужасно веяла холодом.

─ Я нашел вот это, ─ Луи протянул вперед руку, где находилась блестящая заколка для волос с бабочкой, она показалась мне ужасно знакомой, но я не могу вспомнить, где же я видела ее. ─ Я не думаю, что Сит закалывает волосы подобной ерундой. Я думаю, он имеет в сообщниках женщину.

─ Откуда ты узнал, что это был именно он? ─ тихо спросила я.

Луи сочувственно посмотрел на меня.

─ Я видел его машину, Алиса.

Мое сердце болезненно ёкнуло, Сит действительно был здесь. Мне было плевать на людей, работающих с ним, самую главную угрозу предоставляет лишь он сам. Сам факт того, что он был здесь, в моей комнате, пугал меня больше, чем что-либо.

─ Черт побери, ─ рука Гарри, находившаяся в моей, отпрянула и с громким стуком заехала в стену.

Я вздрогнула, интенсивно отходя от него, чтобы держаться поближе к Луи, который смотрел на меня с нескрываемым сочувствием.

─ Когда это, блять, закончится?! ─ сердито кричал Гарри.

Стукнув в последний раз кулаком об стену, он вышел прочь из комнаты.

Я решила не бежать за ним, ведь это только усложнит ситуацию.

Луи вздохнул:

─ Он не имел в виду тебя, ─ проговорил он в полголоса. ─ Он просто сыт по горло...ему не нравится, что он не может быть просто...

─ Просто что, Луи?

─ Просто быть рядом с тобой, ─ признал Луи. ─ Ты понятия не имеешь, насколько он разбит из-за этого. Он не может позвать тебя на свидание, будучи неуверенным, что ты не получишь по дороге туда пулю в голову.

─ Он хотел позвать меня на свидание? ─ я в замешательстве нахмурилась, представляя, как мы сидим в роскошном ресторане, разговаривая о жизни и смеясь над разными шутками, но все это казалось нереальным. Мы с Гарри вряд ли бы оказались в таком месте... по крайней мере, сейчас. Одна лишь мысль, о том, что Гарри хотел бы сходить со мной на свидание, кажется нелепой.

Луи открыл рот, что бы что-то сказать, но громкие шаги прервали его, а через секунду в комнате появился Гарри.

Первое, что я заметила ─ это новые кровавые ушибы на его костяшках, которые он, очевидно, пытался вымыть в воде, но кровь снова начинала просачиваться.

Я ненавидела кровь, но это был Гарри, и мне было плевать на все, когда я без колебания поспешила к нему, хватая его руки, чтобы внимательно осмотреть раны на его прекрасной коже.

Казалось, никто не хотел отвлекать меня, пока я была занята ранами Гарри.

─ О чем ты думал? ─ спросила я, устремляя свой взгляд на его лицо.

─ Я не думал вообще, ─ признался он.

─ Пойдем, я обработаю раны, ─ сказала я, хватая Гарри за запястье, чтобы заставить его следовать за мной в ванную. Однако, нахмурившись, он остался неподвижным.

─ Разве тебя беспокоит это? ─ он поднял раненую руку вверх. Его кровь маленькими каплями капала на мою кожу, но по какой-то причине, это не вызывало во мне отвращения. Я лишь покачала головой и потащила его в ванную.

В то время, как я держала тряпку для мытья посуды под водой, Гарри молча сидел на краю ванны. Я удивлено подняли брови, когда заметила, что он избавился от рубашки.

─ Что? ─ спросил он.

─ Твоя рубашка, ─ сказала я.

─ Жарко, ─ спокойно ответил он, но я видела тень ухмылки на его губах.

─ И в тонкой белой футболке тоже будет жарко?

─ Да.

Я смотрела на него сквозь прищуренные глаза, когда он попытался подавить свое веселье прежде, чем его выражение лица стала серьезным.

─ Это заставляет тебя чувствовать себя неудобно?

Казалось, мое сердце забилось еще учащеннее от произнесенных им слов. Меня удивило, насколько его заботил тот факт, что я не всегда рада видеть его обнаженным. Я нахмурилась, задаваясь вопросом: обижает ли его это или нет, но, откинув все вопросы в сторону, я схватила его за запястье и прижала влажную тряпку к его ранам.

Гарри тихо зашипел от боли, и я взглянула на него. Он еле заметно кивнул, давая понять, что он в порядке, и я продолжила смывать всю кровь.

─ Прости за это, ─ извинился он после нескольких минут тишины.

Я пожала плечами.

─ Я серьезно, ─ Гарри поймал мои запястья, игнорируя тот факт, что его руки все еще в крови и потянул меня ближе к себе.

─ Мне жаль, что я так остро реагирую. Но я должен контролировать все, чтобы удостовериться, что ты──

─ Что я не получу пулю в голову, ─ закончила я.

─ Алиса, я не против держать тебя в безопасности, ─ искренне проговорил он. ─ Благодаря этому я всегда рядом с тобой.

Он внимательно смотрел на меня, тщательно наблюдая за моей реакцией на его слова, и я ощутила, что в них был глубокий смысл.

─ Тебе нравится это? ─ спросила я.

─ Даже больше, чем ты думаешь, ─ ответил он.

Тишина, которая окутала нас, не была неловкой, но ощущалась странная напряженность. Это пугало и одновременно вызывало бабочек в моем животе, что Гарри открыл свои чувства. Но, несмотря на это, слова Сита о том, что Гарри Стайлс не может любить до сих пор витали в моей голове.

─ Это удивляет меня, ─ честно произнесла я.

─ Тебя не должно удивлять это, ─ его здоровая рука схватила мою, и он посмотрел на наши переплетенные пальцы, ─ столько всего произошло... мне кажется, уже не чему удивляться.

Я не успела ничего сказать, так как увидела, что кровь с каждой секундой сочилась из его ранки сильнее и сильнее. Я быстро открыла аптечку и, немного пошарив в ней, нашла бинт.

Сосредоточившись на перевязке раны, я все же попала в ловушку зеленых глаз Гарри, пристально наблюдающих за мной.

─ Я знаю, чем мы займемся, ─ мягко сказал он.

─ Чем же? ─ поинтересовалась я.

─ Ты видела горы на лугу? ─ спросил он, и я кивнула. ─ Ну, мы собираемся отправиться туда в поход. Там довольно хорошо, мы раньше ходили туда впятером. Там есть озеро и──

─ Мы пойдем туда вдвоем? ─ я любопытно прервала его.

Гарри неловко почесал затылок прежде, чем оборвать неловкую паузу:

─ Это было планом парней... они останутся здесь, чтобы все проверить, а я тем временем буду с тобой.

Я хмыкнула, когда отошла немного от Гарри, чтобы полюбоваться проделанной мною работой. Теперь порезы были обработаны и перебинтованы, теперь я могу быть спокойна.

Гарри закашлял, привлекая мое внимание.

─ Что случилось? ─ спокойно спросил он, его глаза потемнели, когда он равномерно взглянул на меня. ─ Тебе не нравится эта идея? Один из них может пойти с нами, если ты чувствуешь себя некомфортно, оставаясь наедине со мной──

─ Остановись, Гарри, ─ я покачала головой, прикладывая указательный палец к его губам. Я чувствовала его горячее дыхание напротив своей кожи, и я проигнорировала мурашки, которыми покрылось все мое тело. ─ Я прекрасно себя чувствую наедине с тобой.

─ Ты не боишься? ─ с сомнением спросил он, когда мой палец упал с его губ.

─ Боюсь, ─ не согласилась я. ─ Только не тебя.

Его глаза смягчились, но тьма не ушла из них.

─ А чего тогда ты боишься?

─ Всего остального, ─ призналась я, искоса поглядывая вниз, но Гарри наклонился так, что наши лица находились слишком близко, и теперь я не могла пошевелиться. ─ Я боюсь Сита. Я боюсь, что моя жизнь снова превратиться в ад. Я боюсь остаться одной, боюсь сломаться. Я боюсь, что ночные кошмары могут вернуться. Боюсь всего неизвестного. Я боюсь люб...

Я в страхе замолчала, и Гарри приподнял бровь, ожидая, что я продолжу, но я молчала.

Гарри испустил плавный вздох, когда понял, что я не собираюсь продолжать.

─ Алиса, ты не должна бояться. Сит не доберется до тебя. Я не брошу тебя, пока ты сама не захочешь этого. Я ни кому не позволю обидеть тебя. Я прогоню прочь все эти дурные сны, даже если мне придется не спать всю ночь. Я защищу тебя от неизвестного... и независимо оттого, что происходит, у тебя не будет возникать причин для страха. Я обещаю.

─ Ладно, ─ вздохнула я.

Гарри стремглав от края раковины, развел руки:

─ Иди сюда.

Присев на колени Гарри, я положила голову ему не плечо, а тем временем его руки обвились вокруг меня, прижимая меня ближе к себе.

И в течение секунды, я отогнала все страхи и сомнения на второй план, позволяя Гарри оберегать меня.

* * *

Было очень удобно, что мальчики все время отправлялись в поход, потому что у них была тонна разнообразного снаряжения вроде палаток, мини-барбекю, всякая ерунда, чтобы зажечь огонь, аптечки и так далее.

В то время, как Гарри, Найл, Лиам и Луи загружали все необходимое в автомобиль, я и Зейн сидели на зеленом лугу, наслаждаясь солнечной погодой.

─ Я рад, что ты в безопасности, ─ первым прервал тишину Зейн.

Я с нескрываемым удивлением посмотрела на него и улыбнулась. ─ Возможно, ты не осознаешь этого, но мы все заботимся о тебе.

─ Почему? ─ спросила я в недоумении.

Что могло стать причиной для заботы о человеке, которого вы знаете всего пару недель?

─ Ну, первой причиной этого является Гарри, ─ он вздохнул и его взгляд вернулся к восходу солнца. ─ Никто никогда не видел его таким... привязанным к другому человеку. Мы всегда впятером были лучшими друзьями, но, тем не менее, у каждого из нас есть личная жизнь, и он никогда не был к кому-нибудь так привязан, как к тебе, ─ он на мгновенье остановился, прежде чем продолжить. ─ У него было много подруг, но все они были рядом с ним максимум неделю. Лично мне всегда хотелось, чтобы он нашел кого-то, с кем будет счастлив... именно поэтому я тоже забочусь о тебе.

Я повернулась к Зейну, который снова наблюдал за мной.

─ Гарри не плохой парень. У него есть проблемы с гневом, а ты вся такая милая и невинная. Я не хотел, чтобы он сбил тебя столку, поэтому мне пришлось с ним поговорить разок, чтобы он держал себя в руках, а кое-что другое в штанах, ─ ухмылка появилась на губах темноволосого.

─ Спасибо, ─ прошептала я, отсекая то, что он собирался сказать дальше.

Зейн крепко обнял меня и оставил мягкий поцелуй на щеке прежде, чем отстраниться и заправить прядь волос мне за ухо.

─ Будь в безопасности, ладно?

Я кивнула, наблюдая, как он удаляется к остальным мальчикам.

И только сейчас я поняла, что Зейн и другие действительно заботятся обо мне, а я о них.