Hero [Russian Translation]

Если я сойду с ума, ты будешь называть меня суперменом?

If i'm alive and well,

Если я выживу и со мной всё будет хорошо,

Will you be there holding my hand

Будешь ли ты рядом, держа меня за руку?

3 Doors Down

Мои глаза мгновенно открылись, и я попыталась приподняться на локтях, чтобы понять, где я, но, почувствовав ужасную головную боль, я откинулась обратно на подушки, устремляя свой взгляд в белый потолок.

Комната была смутно освещена; такое чувство, что кто-то позаботился обо мне и специально выключил свет, чтобы мой сон длился как можно дольше.

Мне хотелось знать, где я, но моя голова так сильно кружилась и я ничего не могла с этим поделать. Меня приятно удивило, что я не была связана или к чему-нибудь привязана.

Сердце учащено забилось в груди, когда я услышала отдаленные шаги где-то за приделами комнаты, складывалось чувство, что кто-то спускается по лестнице. На секунду шаги затихли, но через мгновенье дверь распахнулась, и тяжелые шаги направились в мою сторону.

Игнорируя громкие шаги, я сильно зажмурилась, пытаясь думать о чем-нибудь хорошем. Каково было мое удивление, когда, открыв глаза, я увидела не похитителя, а ярко-зеленые глаза.

Убрав кудрявый локон со лба, Гарри глубоко вздохнул.

─ Ты в порядке, малыш?

Облегченный вздох сошел с моих губ, и я кинулась в его объятья, притягивая за шею как можно ближе к себе. Не прошло и секунды, как я почувствовала сильные, теплые руки, крепко обнимающие меня.

На самом деле, я ожидала увидеть кого угодно, но не Гарри.

─ Ты не представляешь, как я рада тебя видеть, ─ прошептала я.

─ М­м, ─ напевал он.

Он держал меня невероятно близко к себе, его руки плотно обвились вокруг моего тела; складывалось ощущение, что он боится, что я исчезну, но я здесь, с ним.

После нескольких минут объятий, Гарри отстранился, и его глаза неоднократное количество раз, внимательно прошлись по моему телу.

Я чувствовала, как краснеют мои щеки от накопившейся неловкости.

─ Что ты делаешь? ─ спросила я.

Посмотрев на меня, он усмехнулся.

─ Мне нравится этот цвет на тебе, ─ он кивнул на мои пылающие щеки, и я чувствовала, что они стали еще краснее, чем прежде. ─ Я ищу какие-либо травмы.

О, черт.

Что произошло?

Я помню только чрезвычайно взволнованного своей идеей о пикнике Гарри, после чего он отправился наверх за одеялом, а я на задний двор, а потом... всего остального я не помню.

─ Что ты делала? ─ спросил он, медленно поднимая мои руки, чтобы проверить, нет ли там ссадин. ─ Ты хотела проехаться со скалы?

─ Нет, ─ я покачала головой, пытаясь хоть что-то вспомнить.

Но, к сожалению, ничего вспомнить я не смогла; такое чувство, что мне стерли память.

Гарри нахмурился, когда выслушал весь мой рассказ с самого начала.

─ Ничего странного ты не заметила? ─ спросил он, после недолгой паузы.

Я снова попыталась вернуться в события вчерашнего дня, и я ахнула, когда вспомнила некоторые детали. Я надеялась, что Гарри сможет каким-то волшебным образом объяснить мне, чтобы значило это, но, кажется, он не совсем поверил в правдивость моих слов.

─ Я нашел тебя лежащей без сознания на траве. Ни какой повязки на глазах и кляпа во рту у тебя не наблюдалось, ─ тихо сказал он.

Появилось неприятное ощущение на душе. Неужели все это лишь плод моего воображения? Нет, этого не может быть. Я точно помню, что мне завязали глаза и воткнули в рот этот чертов кляп.

─ Я не сумасшедшая,- пробормотала я.

Гарри рассмеялся и потянул меня как можно ближе к нему. Я глубоко вздохнула, утыкаясь лицом в его грудь; мои руки нежно гладили его загорелые, мускулистые руки.

─ Я не сумасшедшая, ─ чуть тише повторила я.

─ Я знаю, ─ проговорил он.- Я и не думал, что ты сумасшедшая. Я просто пытаюсь понять, что же произошло. Ты точно уверена, что...так и было?

─ Я уверена, ─ кивнула я.

Он вздохнул, и его пальцы зарылись в моих волосах.

─ Не трогай мои волосы. Они грязные, ─ гримасничала я.

Но это абсолютная правда, я отчаянно нуждалась в теплом душе и чистых вещах.

─ Меня не волнует это, ─ целуя меня в щеку, пробормотал Гарри. ─ Но если что, ванная там, ─ он дернул головой в сторону белой двери.

Лениво отстранившись от теплого Гарри, я все же направилась в ванную комнату.

─ Я могу пойти вместе с тобой, ─ добавил он.

Я повернулась, чтобы взглянуть на него; игривая улыбка украшала его и без того прекрасные черты лица.

─ Оу, ты действительно хочешь присоединиться? ─ ухмыляясь, спросила я.

Он усмехнулся и направился в противоположную мне сторону.

Горячая вода смыла все накопившееся напряжение за последние дни. Мои мышцы расслабились, и у меня сложилось чувство, что я сто лет уже не была не в душе.

Обернувшись в белое полотенце, я отправилась в свободную комнату, чтобы найти чистую одежду и привести себя в порядок. Надев шорты чуть выше колена и обычную белую кофточку с недлинными рукавами, я отправилась вниз, чтобы найти остальных мальчиков.

Все пятеро парней сидели за кухонным столом. Я отметила для себя, что кухня Луи не настолько большая, как Гарри и Зейна, но все же достаточно вместительная для всех нас.

Я заметила, что все места были заняты и только стул, находящийся между Гарри и Зейном был свободен; кажется, это место было предназначено для меня.

Решив, что не стоит прерывать разговор мальчиков, я медленным шагом направилась к свободному месту, но как только я услышала имя Сита, я замерла на месте.

─ О чем это вы? ─ громко спросила я, заставляя всех замолчать.

Я прошлась глазами по всем мальчикам и когда остановилась на Гарри, он тяжело вздохнул:

─ Вчера вечером Зейн решил проследить за Ситом. Оказалось, что после последней нашей перепалки Сит все еще жив и здоров.

─ Очень жаль, ─ тихо пробормотала я.

Зейн рассмеялся.

─ Не печалься, детка. Возможно, у него что-то и осталось после нашего визита, но, по крайней мере, я не заметил этого. Но все это не важно, я узнал куда более интересную информацию. Сит работает с Сайксом.

Гарри издал звук отвращения.

─ Я до сих пор не понимаю, почему, блять, они работают вместе.

─ Кем является этот Сайкс? ─ робко поинтересовалась я.

Я помню нашу первую и последнюю встречу с этим мужчиной, и она была не при самых лучших обстоятельствах. Играть псевдо подружку Зейна и наблюдать, как Гарри злиться из-за этого ─ не самая, на самом деле, приятная вещь.

─ Он лидер одной довольно опасной банды, ─ начал Зейн. ─ И стал он им лишь потому, что он безжалостный убийца. С самого начала он убивал, и это сделало его одним из самых влиятельных людей.

─ Почему Гарри встречался с ним тогда? ─ мой голос опустился до шепота; было жутковато слушать про этого Сайкса.

Гарри схватил меня за руку прежде, чем ответить:

─ Он предложил мне сделку, но я отказался.

─ Что за сделка?

Я знала, что выгляжу через чур любопытной, но интерес ближе всего.

Гарри стиснул зубы:

─ Просто сделка.

─ Какая? ─ я была полна решимости выбить из Гарри всю информацию об этом.

─ Алиса, ─ предупреждающе произнес Зейн, как бы намекая: «не вынуждай его, Алиса», но я проигнорировала его.

Я чувствовала укол расстройства, поняв, что Гарри не собирается рассказать мне.

─ Просто скажи мне! ─ жаловалась я.

─ Он хотел, чтобы я, черт возьми, убил тебя! ─ выкрикнул Гарри.

Весь стол замолчал; в комнате было слышно лишь тяжелое дыхание Гарри.

─ Почему? Он даже не знает меня, ─ прошептала я, проглотив комок в горле.

─ Я думаю, что Сит причастен к этому, ─ он практически прорычал в ответ. ─ Вот почему было так важно, чтобы Сайкс думал, что вы с Зейном вдвоем, а не мы с тобой... Ты даже не представляешь, что было бы, если Сайкс узнал правду.

─ Ты никогда даже не пытался объяснить мне этого, ─ возразила я.

─ Ну, тогда слушай сейчас, ─ его голос звучал так грозно, что становилось страшно.

Гарри наклонился ближе ко мне и заговорил:

─ Все это чертовски опасно, Алиса. Ты будешь в безопасности с любым из нас, кроме меня. Подумай об этом... С Зейном или кем­-то другим из парней тебе было бы намного лучше...

─ Что ты говоришь? ─ прошептала я; мои глаза заслезились еще больше, когда я переварила сказанные им слова.

─ Только не надо, блять, плакать, Алиса! ─ с отвращением плюнул Гарри.

Это шокировало меня, потому что Сит однажды, в состоянии опьянения, сказал мне то же самое, после чего ударил кулаком по лицу. Гарри поднял вверх руку, чтобы поправить кудрявые локоны, и я рефлекторно закрыла лицо руками, в испуге отскакивая к Зейну.

Гарри застыл.

─ Я-я...

─ Я знаю, ─ сердито перебила я. ─ Я знаю, что ты не собирался ударить меня, но ты чертовски пугаешь меня, Гарри.

Его глаза в мгновенье смягчились и приобрели родной зеленый цвет.

─ Я сожалею, я просто волнуюсь.

─ Я просто... ─ я не знала, что можно сказать в этой ситуации. Не придумав ничего лучше, чем просто покинуть кухню, я встала и выбежала прочь.

***

Мне повезло, что у Луи есть свой мини кинотеатр; я спокойно смогла прийти сюда и посмотреть в одиночку «Кошмар перед Рождеством».

Спустя час, я почувствовала, как кто-то аккуратно садится рядом со мной. Мне не нужно было даже смотреть кто это, потому что я прекрасно знала, что это он.

─ Ты до сих пор сердишься? ─ поинтересовался Гарри.

─ Нет, ─ коротко ответила я.

─ Хорошо, если это действительно так, ─ настаивал он, ─ я не хочу, чтобы ты говорила это принуждено, если ты злишься──

─ Я не злюсь, ─ я посмотрела на него. ─ Я просто напугана, Гарри.

─ Чего ты боишься? ─ мягко спросил он. ─ Меня?

─ Нет, ─ я отрицательно замотала головой. ─ Всего остального. Разве ты не видишь этого? Все хотят убить меня: Сит, Сайкс. Все.

─ Мы будем держать тебя в безопасности, ─ пообещал Гарри.

Его глаза были наполнены искренностью, но я не могла так просто верить ему.

─ Почему мне опасно быть с тобой? ─ спокойно спросила я, пытаясь отдалиться от предыдущей темы.

Гарри глубоко вздохнул и придвинулся чуть ближе ко мне.

─ Я главарь самой опасной банды в Брэдфорде.

─ Но разве это не Сайкс? ─ нахмурилась я.

─ Он действительно очень властный и безжалостный, он имеет большую власть над многими людьми, но мы опаснее, чем он. Сайкс всегда ищет компаньонов, а я всегда стараюсь быть начеку, и, очевидно, я мешаю ему. И есть только один способ избавиться от меня.

Я нахмурилась, пытаясь понять, что же он имеет в виду.

─ Ты, Алиса, ─ прошептал он. ─ Ты та, о ком я забочусь и если бы он забрал тебя... я бы не смог жить как прежде. Ты моя слабость, малыш... мой Криптонит.

─ Но...но это же не означает, что ты должен избегать меня?

Он переплел наши пальцы, и начал успокаивающе гладить мои волосы.

─ Я никогда не играю по правилам.

─ Но это все еще опасно, ─ прошептала я.

Он кивнул.

─ Да, опасно. Но у меня много врагов, которые желают мне отомстить, но дело в том, что я не позволю им этого сделать. У меня есть ты... Ты моя, и я сделаю все, чтобы ты была в безопасности.

Странно, но сейчас меня не беспокоили эти слова. Гарри Стайлс утверждал, что я его, но не имел в виду, что он может мной овладеть или управлять мною. Он выражал факт, что я принадлежа ему, так же как и он принадлежал мне.

Я кивнула ему, и наши губы слились в нежном, романтичном поцелуе. Я не могла сдержать улыбки в поцелуе, и я чувствовала, как Гарри тоже начал улыбаться.

Отстранившись, Гарри прислонил свой лоб к моему; его глаза закрылись и он начал напевать нежную мелодию.

Уставившись на красивое лицо Гарри, я поняла, что если бы не он, то мой мир уже был бы разрушен. Но я знала, что этот опасный мальчик, в конце концов, не будет моим... но, тем не менее, сейчас он принадлежал лишь мне.

Он тоже был моим криптонитом.

Прим. Переводчика:

В фильмах США Криптонит - это вероятнее всего метафора, которая обозначает слабость, синоним ахиллесовой пяты. Поэтому говоря: "Она его криптонит", имеется в виду: "Она его слабость".

Криптонит это вымышленное вещество, которое появилось в результате разрушения планеты, где родился супермен, так же это вещество знаменито благодаря тому, что является единственной слабостью Супермена.