Hero [Russian Translation]

Темнота не может разогнать темноту: на это способен только свет. Ненависть не может уничтожить ненависть: только любовь способна на это. Ненависть умножает ненависть, насилие умножает насилие, а грубость умножает грубость.

Гарри держал меня за руку, когда мы уже отъезжали от моего бывшего дома, а в другой руке я держала фотографию моей мамы. Перед тем как сесть в машину, Гарри сказал, что ему нужно отлучиться на пару минут, а когда он пришел, в его руке была эта самая фотография.

Я уставилась на улыбчивое лицо матери. Это был последняя фотография, где при жизни она улыбалась искренне, а не вынуждено, как это было обычно. Я ясно помню этот день.

Мама взяла меня в торговый центр, чтобы купить мне пару новых туфель, так как старые уже были совсем заношены. Мне было восемь и уже тогда брата и отца часто не было дома, в тот день мама решила, что лучший вариант поднять мне настроение ─ вывести меня на прогулку, поесть мороженого и обновить гардероб.

Мы долго ходили по магазинам, и, наконец, решили пойти в кофе полакомиться мороженым, и большими вкусным кренделями. Там она будет рассказывать мне о феях, которые жили в торговом центре и защищали мир от зла. В то время я была настолько взволнована феями, что мне казалось, что я слышу их шепот.

И тогда, когда мы уже собирались уезжать, к нам подошла женщина и спросила, хотим ли мы попробовать сфотографироваться бесплатно для ее стенда. На фотографии должен был быть только один человек и мама, разумеется, хотела, чтобы это была я, но я упорно стояла на своем, что там должна оказаться не я, а она.

Я видела, как потускнел ее взгляд, и вынужденная улыбка теперь красовалась перед камерой. В тот момент я разозлилась, мне не нравилось, что она это делает таким образом и тогда я просто скорчила самую смешную рожицу, которую только могла, и на лице мамы появилась самая искренняя, веселая улыбка. Это был прекрасный момент, который остался на этой фотографии.

─ Спасибо, ─ прошептала я вслух.

Гарри повернулся, чтобы взглянуть на меня, рассматривающую фотографию в своих руках.

─ Конечно, ─ он кивнул.

Несколько минут молчания стояло в машине, пока Гарри громко не вздохнул:

─ Мы будем ехать еще в течение получаса...

─ Ага, ─ мне было интересно, что он подразумевает под этим.

─ Я думаю это подходящий момент, чтобы выяснить, кем мы приходимся друг другу, ─ он сказал это так небрежно и уверенно, что складывалось ощущение, что это является одной из основных тем обсуждений его жизни каждый день.

─ Прекрасно, ─ пробормотала я, кладя фотографию на свои колени. ─ Я бы задала тебе несколько вопросов, если ты не возражаешь.

─ Давай же.

Я вздохнула. У меня было множество вопросов, начиная с того, какой любимый цвет Гарри, заканчивая тем, каким же образом он попал в банду, но все же был один вопрос, который на данный момент интересовал меня намного больше, чем предыдущие. Возможно, будет глупо задавать его, но я не могу ничего с собой поделать.

─ Сколько девушек у тебя было? ─ это звучало так тихо, что, возможно, Гарри даже и не услышал этого идиотского вопроса. Но когда он ухмыльнулся, я поняла, что все же он расслышал его.

─ Смотря, в каком смысле, ─ ответил он, покачивая головой. ─ В сексуальном плане или просто отношения?

─ И в том и другом, ─ ответила я еще тише, чем прежде.

Я чувствовала себя ужасно неловко, в то время как Гарри был абсолютно спокоен.

Он улыбнулся, потирая тыльную сторону моей ладони большим пальцем.

─ Я не против подобных вопросов, детка, ─ заверил он меня, чувствуя напряжение. ─ На самом деле, я отчасти рад, что ты спросила об этом. Мы сможем работать с этим.

Я кивнула, чувствуя себя теперь намного лучше, пока он думал над ответом.

─ В сексуальном плане я даже не уверен, ─ признался он.

Я со злостью сжала зубы, пытаясь так же внимательно слушать его дальше. Не то, чтобы я ревновала или злилась, я, в принципе, и ожидала подобного ответа.

─ Эй, не волнуйся по этому поводу, ладно? ─ он снова вырисовывал узоры на моей ладони. ─ Я... я никогда особо не был к кому­-то привязан, Алиса. Еще не было человека, которому я хотел бы быть верен. Все эти девушки, которые окружали меня... Каждый раз когда я приходил куда­-либо с парнями, они бросались на меня. Естественно с многими из них я спал, но я никогда не оставался... я никогда не следовал за ними и вовсе не хотел быть с ними.

Он сделал паузу, чтобы посмотреть на меня и найти хотя бы долю сомнения или грусти, но я сохраняла самообладание. Часть меня хотела услышать продолжение, но другая говорила, что нужно бежать, пока меня не стошнило. Это была раздвоенная борьба внутри меня.

─ Я понятия не имею, что их привлекало во мне по­-настоящему, ─ продолжил он. ─ Может быть, это было только потому, что я в банде и имею власть над многими людьми.

А вот я знаю, что всех этих девушек привлекало в Гарри. Несмотря на то, что Гарри бывает груб во всех смыслах, есть в нем кое­-что, что делает его сексуальным, что захватывает дух. Это та самая его темнота.

Именно это и сделало меня отличающейся от большинства «бывших» девушек Гарри. Их привлекала эта тьма, тем временем, когда я боялась ее, потому что она душит меня на протяжении долгих лет. Но как оказалось, есть раздвоение тьмы: привлекательная и пугающая.

Но так же я думаю, что есть еще один вид темноты ─ сломанный. Это тот самый вид, который полностью окутывает меня.

─ Независимо от того, что это было, девушки были, и они проявляли явный интерес ко мне, и таким образом я... Я просто вступал с ними в интимные связи, ─ сказал, выдыхая на последнем предложении. ─ Обычно это не продолжалось больше одного раза. Как правило, они все знали, что это лишь на одну ночь, ну, бывало когда и несколько раз. Я никогда не следил за этим и не считал. Это было для удовольствия, ничего большего, чем просто для удовлетворения своих собственных потребностей.

─ А как насчет отношений? ─ спросила я, подозревая, что их, скорее всего и не было.

─ Самые долгие мои отношения длились три месяца, но тогда мне было тринадцать лет, тихо признался он. ─ Все остальное было в сексуальном плане. Иногда я придерживался одной девушки в течение нескольких недель, но это никогда не были настоящими отношениями. Я никогда не сидел и просто разговаривал с ними или же играл с их волосами. ─ Он отпустил мою руку, чтобы пройтись пальцами по моим волосам и заправить прядь за ухо, а потом вернуться в исходное положение, где наши пальцы переплетены.

─ Это никогда не было чем­-то особенным, ─ сказал он. ─ Это никогда не походило на это.

Я посмотрела на его профиль и, почувствовав мой взгляд на себе, он повернулся с чарующей улыбкой на губах.

Он был так же спокоен даже тогда, когда рассказал, что даже не помнит, с каким количеством девушек спал, невероятно.

─ Ты? ─ Гарри прервал тишину.

─ Что насчет меня? ─ нахмурилась я.

─ С каким количеством парней ты была? ─ спросил он.

Я опустила свои глаза вниз. Это была безусловна больная для меня тема. Я всегда испытывала затруднения при разговорах о Сите, но после последних событий, теперь это казалось вовсе невозможным.

─ Когда мне было пять, у меня был бойфренд, ─ начала я. ─ Его звали Дарен и когда мы были чуть по старше, он понял, что он гей, и мы расстались. Я тогда долго чувствовала себя неловко с мальчиками, потому что мой первый опыт оказался не совсем удачным.

─ Это не совсем то, что я имел в виду, ─ Гарри рассмеялся, ─ но это милая история. Вы по-прежнему друзья?

─ Мы были вплоть до нескольких лет назад, ─ спокойно ответила я.

─ А почему перестали поддерживать общение?

─ Из-за Сита, ─ удивительно, но мой голос не дрожал.

Руки Гарри заметно напряглись на руле, но он ничего не говорил и не пытался что-­нибудь сделать. Автомобиль замедлился, и мы внезапно остановились на обочине возле какого-­то дома.

Гарри вытащил ключи от машины и повернулся, чтобы посмотреть на меня.

─ Что он сделал тебе?

─ Я-я думала, что ты знаешь...

─ Я знаю, что он обидел тебя, ─ он кивнул, его голос переходил к плавному шепоту. ─ Но я не знаю как.

Я нахмурилась и отвела взгляд к лобовому стеклу.

─ Ты не обязана говорить мне, ─ небрежно произнес он, ─ я просто подумал, что тебе станет легче после того, как откроешься кому­-нибудь... Я не стану судить тебя.

Я глубоко вздохнула и снова посмотрела на Гарри.

─ Он сделал мне больно в каждом отдельном случае, разными способами.

Челюсть Гарри сжалась, и когда он заговорил, он делал это практически через губы:

─ Как это началось?

─ Хорошо...в начале все было прекрасно, ─ шептала я. ─ Я думала, что он был моим всем, а я его. Я любила его и я знала, что он любит меня, но однажды ночью он сильно напился, и я попросила его уехать к себе домой. Он не слушал меня, когда я просила, чтобы он спал на диване в гостиной. Я просто не хотела, чтобы мы находились в одной постели, когда он вел себя так... странно.

Я глубоко вздохнула, подвигаясь вперед, чтобы сосредоточиться на глазах Гарри.

─ Он ударил меня по лицу, ─ продолжила я. ─ Это потрясло меня так, что я даже ничего не сделала в ответ. Я опешила, а он воспользовался моментом. Было слишком поздно, когда я поняла, что происходит, и... уже ничего нельзя было исправить. Я позволила этому случиться.

Я задыхалась от нехватки воздуха, в перерыве своих рыданий. И я на секунду задумалась, а вдруг Гарри осудит меня? Почему здесь нет Луи, который смог бы помочь успокоится мне?

Но в следующую секунду Гарри начал расстегивать мой ремень безопасности и его руки обвились вокруг моей талии, и через мгновенье я уже сидела на его коленях.

Я рыдала, уткнувшись в его шею. Мои горячие слезы скатывалась по его шее прямо к V-вырезу не футболке. Одной рукой он успокаивающе играл с моими волосами, а другая крепко обвилась вокруг моей талии.

─ Я­-я н­-ненавижу это, ─ я умудрилась сказать это между рыданиями.

─ Я знаю, детка, ─ прошептал он. ─ Я здесь, малыш. Я здесь, я здесь.

Я покачала головой против него и отстранилась, не заботясь о том, как ужасно выглядела после стольких пролитых слез.

─ Я х-хочу, чтобы это все з­-закончилось... я не хочу б­-быть сломанной.

Гарри безмятежно покачал головой, его глаза темные, наполненные грустью.

─ Я собираюсь исправить тебя, ─ он почти что прорычал. ─ Все, что угодно, Алиса. Я исправлю тебя. Я собираюсь устранить всю эту боль, я обещаю.

─ Не нужно обещать, ─ прошептала я. ─ Обещания никто никогда не выполняет.

Все, о чем я могла сейчас думать, так это все пустые обещания Сита: обещание любить меня вечно; обещание держать меня в безопасности; обещание никогда не причинять мне боль... Все эти обещания были никчемными, глупыми, бессмысленными. В них нельзя было верить.

─ Я никогда не кидаю слов на ветер, Алиса.

Его губы коснулись моих, и мне потребовалась секунда, чтобы ответить на поцелуй. Как обычно, не изменяя традиции, мои руки зарылись в его волосах, крутя завитки там. Обе его руки легли мне на поясницу, подталкивая ближе к себе, удостоверяясь, что между нами нет свободного пространства.

Этот поцелуй отличался от предыдущих. Я изливала каждую каплю боли в этот поцелуй, и, кажется, Гарри чувствовал это.

Как раз в то время, когда я начала чувствовать недостаток воздуха, Гарри покончил с моими губами, только чтобы продолжить оставлять горячие поцелуи, ведущие вниз по линии моего подбородка. Я чуть не задохнулась от переизбытка чувств, когда его губы коснулись моей шеи.

Я чувствовала, как будто на этот раз никто и ничто не могло испортить наше настроение. Этот момент просто не мог быть кем­-то украден в этот раз, но как же я ошибалась.

Я подскочила вверх от Гарри и ударилась головой об крышу автомобиля. Удивленный визг сошел с моих губ, и я уставилась на Гарри, чьи зеленые глаза были широко раскрыты. И затем, впервые, мы начали оба смеяться.

Это невероятное чувство, когда после стольких слез ты начинаешь искренне смеяться. Таким образом, я смеялась до боли в животе. Положив свою голову на плече Гарри, я попыталась успокоиться.

─ Хорошая девочка, ─ он ухмыльнулся.

Я закатила глаза, прежде чем дать ему последний поцелуй и сесть на свое место.

Он вставил ключи обратно в замок зажигания и нажал на газ, выезжая на пустую дорогу.

***

Солнце уже садилось, когда мы, наконец, вернулись к дому Луи. Первое, что я заметила в случае приезда, это то, что автомобиль Зейна отсутствовал и остались только машины Луи и Найла.

─ А где Зейн? ─ поинтересовалась я, когда мы подходили к парадной двери.

Гарри пожал плечами, когда открыл для меня дверь.

─ Не знаю. Может, поехал что­-нибудь выпить.

Кивнув, я вошла внутрь. Пройдя буквально три шага, я была захвачена в объятья Луи.

─ Алиса! Я так по тебе скучал! Не покидай мне снова!

Я заметила, что Луи был самым настоящим из парней. Первоначально он произвел впечатление как темный парень из банды, но чем больше я была в кругу их банды, тем больше я понимала, что Луи замечательный человек.

─ Привет, Лу, ─ я засмеялась. ─ Я тоже скучала по тебе.

Я посмотрела на Гарри и одними губами произнесла «помоги». Он засмеялся и потянул Луи прочь от меня.

─ Держись подальше от моей девушки, Лу, ─ проговорил он насмешливо.

Луи и я в шоке посмотрели на Гарри.

Девушка? Он сказал девушка? Это то, кем я теперь являюсь ему?

Я думала мы обсудим это позже.

Широкая улыбка появилась на губах Гарри, когда он протянул мне руку. Я приняла ее, и он потянул меня на себя. Он держал меня так близко к себе, одна его рука держала мою, а другая лежала на талии.

─ Девушка? ─ спросила я, поднимая брови вверх.

─ Девушка, ─ он кивнул, его ярко­-зеленые глаза искрились, когда он смотрел на меня. ─ Ничего подобного, о чем мы говорили в машине. ─ Его лоб прислонился к моему. ─ Это нечто другое.

Мои глаза расширились, когда до меня дошел смысл его слов. Я для него не объект, с которым можно просто переспать, он хотел чего-­то нового, чего не испытывал прежде. Что-­то совершенное.

Я улыбнулась:

─ Я бы хотела, чтобы так и было.

Он улыбнулся в ответ, и прижал свои губы к моим. Медленный поцелуй, превращался во что-­то более теплое и приятное. Невероятное чувство охватило меня целиком.

─ О боже, вы можете уединиться в комнате? ─ недовольно прокричал Луи, выбегая из комнаты.

Гарри, закатив глаза, оторвался от моих губ.

─ Спасибо, ─ прошептал он. Его глаза выглядят удивительно, особенно когда смотрят в мои.

─ За что?

─ За все, ─ он ответил с кратким пожатием плеч. ─ Ты видела мою темную сторону и все равно здесь.

─ Прекрати, ─ прошептала я, поднося свою руку к его щеке. ─ Ты намного лучше, чем думаешь.

Он прижал свои губы к моим в последний раз, прежде чем отстраниться и широко улыбнуться.

─ Что? ─ с любопытством спросила я.

─ Мы собираемся пойти на пикник, ─ объявил он.

─ Пикник?

─ На заднем дворе, ─ пояснил Гарри. ─ И никто не будет нас беспокоить, как Луи.

─ Я ВСЕ СЛЫШУ! ─ Луи крикнул из другой комнаты.

Гарри с улыбкой закатил глаза.

─ Иди пока на улицу, а я возьму одеяло и догоню тебя, ─ сказал он мне.

Я молча кивнула, и он отпустил меня, исчезая в кухне.

Гарри казался возбужденным и взволнованным благодаря своей идее, и это казалось ужасно милым с его стороны. Я сделала, как и сказал Гарри: вышла на улицу и направилась на задний двор. Воздух становился прохладным, а солнце уже почти за горизонтом.

Единственное, о чем я могла сейчас думать, это то, что теперь все настолько прекрасно.

Но все хорошие мысли улетучились, когда я почувствовала, как кто-­то схватил меня и закрыл темной повязкой глаза. Я не успела закричать, так как в считанные секунды в мой рот поместили кляп.

Последнее, что я почувствовала, это удушье.

А потом я отключалась.