Hex. Russian translation

Я вздохнула, продолжая слушать маму и папу, расхваливавших школу, в которую мы ехали. «Эта школа то, эта школа это» – слышала я без конца, что до ужаса раздражало меня уже. Как будто они пойдут в эту школу, а не я. С силой я закрыла глаза. Это был не мой выбор жить в Сайлент Маунде. Теперь это не мой выбор идти в школу. У меня нет никаких прав жаловаться, ведь они платят за меня. А еще моя вина в том, что мы не можем уехать отсюда: полиция все еще в поиске виновного, сжегшего дома( что было моей ошибкой). Моим планом ведь не было сжигать все те дома и подвергать опасности невинных людей из-за моих проблем.

Более того, если вскроется, что я убила Рэнди, все станет еще сложнее, чем было. С этого момента мне лучше оглядываться почаще. Когда машина остановилась, я поняла, что мы приехали.

– Найджел, помоги ей! – прошипела мама, когда я не смогла самостоятельно открыть дверь.

– Да, Луиза, я это и соберался сделать, – отвечает папа, выходя из машины и открывая для меня дверь.

– Спасибо, пап, – я пробормотала, когда мои ноги коснулись твердой земли, а ветер подул мне в лицо.

– Без проблем, Люс, – ответил папа. – Смотри, я знаю, что ты не хочешь заканчивать тут школу, но у нас нет выбора. Когда власти говорят, что мы остаемся, значит, мы остаемся, – я кивнула.

– Я понимаю, пап, я знаю. Мы не можем уехать, потому что они не поймали преступника.

Мы не можем уехать, потому что они еще не посадили меня за решетку.

Идея пребывания в тюрьме пугает меня всякий раз, когда я думаю об этом. Я имею в виду, кто не боится попасть в тюрьму и быть названным преступником?

– Люси, я бы отдал все за то, чтобы вернуться домой. Туда, где мы должны быть, но не можем. Поэтому все, что мы можем делать сейчас, – жить здесь, пока не будет пойман преступник, все хорошо? – спросил папа.

Нет. Совсем нет.

– Да, да, пап, – я ответила, хоть это и было трудно. Я сделаю все, чтобы не разочаровать отца.

– Найджел, может, зайдем? – предлагает мама, и папа соглашается. Я собиралась идти самостоятельно, когда мама взяла мою руку, словно я маленький ребенок, который может потеряться в огромной супермаркете.

– Мам, мне семнадцать, а не десять, – я пробормотала почти под нос, надеясь, что она не услышит.

– Я знаю, но ты можешь врезаться в столб, – она ответила шепотом, что означало: она слышала мои слова. Я слышала шелест листьев и разговор нескольких людей. Вдруг солнечный свет исчез, должно быть, мы вошли в здание. Стало чуть громче и теплее.

– Здравствуйте, чем я могу вам помочь? – женский голос спросил с некоторым профессионализмом.

– О да, я хочу записать свою дочь к вам. Ей семнадцать и... – маму вдруг оборвал женский голос.

– Да, она будет в старшем классе. Здравствуй. Люсинда, – мама, кажется, очень удивилась, потому что молчала, как и я. Как могла она, эта незнакомка, знать мое и имя и зачем я пришла?

– К-как вы узнали нашу дочь? – спросил папа в полном шоке и смятении. Я почувствовала, что женщина улыбается.

– Оу, я слышала много о ней. Пропадала на три дня, она известна. – Она серьезно?

– А, так Вы слышали об этом? – спросила мама.

– Да, так, может, запишем ее сюда? – женщина засмеялась, затем откашлялась. – Следуйте за мной.

Мы пошли за загадочной женщиной, пока она не сказала нам остановиться, я услышала стук.

– Заходите! – прокричал низкий голос за дверью.

– Он ждет вас, – сказала женщина, и мы вошли в комнату.

– Здравствуйте, мы хотим записать свою дочь в эту школу, – папа перешел прямо к делу. Последовала полная тишина, заставляющая меня чувствовать некоторый дискомфорт. Почему этот мужчина не отвечает так долго?

– Хорошо, хорошо, хорошо, – ответил глубокий мужской голос. – Если это та самая известная девочка, которая пропала две недели назад. Здравствуйте, мисс Маккензи, – у меня во рту тут же пересохло, и я облизнула губы, прежде чем говорить.

– Здравствуйте, – я пробормотала. Мама слегка сжала мою руку, и это означало, что настала ее очередь говорить. Я лишь мысленно закатила глаза.

– Мистер, эм, мы хотим записать нашу дочь сюда, – сказала мама сухим тоном.

– А, это так? Почему вы не сказали этого? Вы принесли все документы, которые требуются? – спросил мужчина, и в этот момент я покинула разговор благодаря своим родителям. Папа сказал посидеть на стуле, который он мне предложил.

– Послушай музыку, пока ждешь. Это займет некоторое время, – сказал папа, протягивая мне наушники и телефон.

– Здесь, я поставил стул для тебя, – папа надел на меня наушники и включил песню. Это была «Sugar», которую пела группа, название которой я забыла. Стоп, откуда папа знает, какую музыку я слушаю? Неловко.

I don't wanna be needing your love. I just wanna be deep in your love, and it's killing me when you're away.

Песня прошла на половину, когда я услышала спор и захотела убавить музыку, осталось лишь найти кнопку убавления звука. Наконец, я нашла ее и выключила совсем.

– Что значит «она не может нормально видеть»? что с ней произошло? – тот же громкий голос исходил от мужчины.

– У нее глаукома, сэр, и мы не знаем, исчезнет ли это полностью, – мягко ответила мама. – Она даже не может читать...

– Не может читать?! Тогда зачем вы записываете ее сюда? Она должна быть дома, отдыхать, пока ее зрение не улучшится, – хоть мне и не нравится этот мужик, я соглашаюсь с ним в этом.

– Но, мистер, мы думали, она будет в специальном классе для слепых детей?

Мужчина вздохнул.

– У нас есть такой класс, но она не слепая. Я не знаю, каково это, иметь глаукому, но если вы так хотите, чтобы она окончила школу, регистрируйте ее.

Нет, я не хочу быть зарегистрированной. Мне не важно, если я год буду слепой, я просто не хочу быть в школе здесь.

– Конечно, сэр, мы выберем специальное обучение, – сказала мама. Нет.

– Хорошо. Нам нужно провести небольшое собеседование с новым учеником, – мужчина согласился.

– Только скажите ей, – затем кто-то дотронулся до моего плеча и снял наушники.

– Сейчас тебя проинтервьюируют, – сказала мне мама. – Прямо сейчас. Не завали, Люсинда.

– Почему ты не говорила мне, что так сильно хочешь засунуть меня в эту школу? – я спросила, и мама вздохнула.

– Поговорим об этом позже, хорошо? – сука. Я не ответила и лишь позволила ей отвести меня на собеседование, которое, как оказалось, должна была провести та самая женщина. Собеседование состояло из вопросов ко мне: как меня зовут, сколько мне лет. Но зачем они спрашивали меня об этом, когда вся основная информация обо мне была рассказана в сводках новостей в день, когда я пропала?

Интервью закончилось, и я вздохнула с облегчением. Прямо тогда, когда женщина заговорила. Если бы она была овощем, я бы не съела никогда.

– Итак, Люсинда, как тебе пребывание в Сайлент Маунде? – о, отлично. Я обычно подвергаюсь смертельной опасности от демона по имени Гарри Стайлс, потом он поцеловал меня, сказав, что я похожа на его бывшую мертвую девушку. Я убила своего единственного бойфренда, который был скрытым ненормальным. О! и я только поняла, что моя мама безумно хочет засунуть меня в эту школу, интересно, почему. Может, потому что она хочет исключить меня из своей глупой жизни? Да все отлично.

– Нормально, – я ответила, «нормально» не было даже близко к моему настоящему ответу.

– Приятно слышать, Люсинда, надеюсь, тебе понравится твой первый день в школе на следующей неделе.

Серьезно?

– Спасибо, – я улыбнулась, потом папа позвал меня по имени.

– Люси! Мы уходим.

– До свидания, ам...

– Мисс Робертс, – сказала женщина, теперь я знаю ее имя.

– До свидания, мисс Робертс, – я слегка кивнула ей, затем папа взял мою руку и вывел меня из комнаты.

__________

Если кому-то интересно, песня, которую слушала Люсинда - MAROON 5 "Sugar". Вы можете прослушать эту песню прямо здесь - в прикрепленном файле есть это видео:)

Прода не заставила вас долго ждать, как мне кажется:) Как дела, ребятушки? Как ваша учеба?