Глава 39
Нина проснулась после полудня.
Дома, ей редко удавалось поспать днем, и она очень ценила дневной сон. Что ей нравилось в нем больше всего, так это первые ощущения после пробуждения – тепло, уют, мягкость постели и дневной свет в комнате.
Еще не открыв глаза, Нина почувствовала запах булочек и с наслаждением потянула его носом. Запах выпечки смешивался с запахом хвои и с чем-то приятно сладковатым. Нине хотелось так и лежать здесь в тепле и дышать этим.
- У тебя слюнка течет. – Послышался негромкий, сонный голос над самым ухом.
Нина с трудом открыла глаза, смутно разглядывая лицо напротив. Она медленно просыпалась, возвращаясь к реальности.
Лэндон лежал напротив, глядя на нее, с привычной ему ухмылкой. Его привычные янтарные глаза были немного темнее обычного, должно быть, дело было в освещении, но смотрел он тем не менее мягко и тепло, на удивление не так сильно раздражая.
- У тебя щас потечет. – Огрызнулась Нина, утирая губы.
Она повернулась на спину, потягиваясь, зевая и протирая глаза.
- А это что такое? – Спросил присевший на постели Лэндон.
Он только сейчас заметил, что в комнате было несколько декоративных, глубоких тарелочек, наполненных апельсинами. Но это были не просто апельсины, а апельсины, с узорами из гвоздики.
- Это для запаха. – Ответила Нина, проследив за его взглядом. – Это называется юль-пюнт, когда шпигуешь апельсины гвоздикой и подвешиваешь, или раскладываешь по дому. Не заметил, как в доме пахнет апельсинами? – Поинтересовалась она.
Лэндон кивнул.
- Они повсюду. – Добавила Нина. – Бабушка кладет апельсины в тарелку и развешивает как украшения, и...
Нина замолчала, потягивая носом запах. Лэндон непонимающе покосился на нее.
- Бабушка готовит юль-шинку! – Быстро сказала Нина, выскакивая из кровати и перепрыгивая через Лэндона.
- Чего? – Рассмеялся тот, все еще глядя на нее и не имея понятия, что происходит.
- Надо бежать. – Лишь бросила Нина, выскочив с мансарды.
Одевшись, Лэндон спустился вниз.
Пер и Ниссе, общались, сидя перед телевизором, и поглядывая идущий по нему мультик «Питер Пэн». Но, удивило Лэндона вовсе не то, что два взрослых мужика смотрят мультик, а то, что он понимал каждое слово.
Он подозрительно нахмурился и остановился, сделав несколько шагов назад. Лэндон посмотрел в экран телевизора. Мультик шел на оригинальном английском, с вшитыми шведскими субтитрами.
Недоумевающи хмыкнув, Лэндон отправился на кухню.
Здесь были одни женщины, и пахло так, что от голода сводило желудок. У Ниллы одновременно готовилось несколько блюд, а Сара, сидела за высоким столом, замешивая тесто.
- О, привет, милый. – Улыбнулась она сыну. – Выспался?
- Ну-у... Так... – Рассеянно протянул он, глядя как Нилла подкладывает Нине ветчину. – Есть гранатовый сок, нет?
Сара отрицательно покачала головой.
- Златовласка! – Обрадовалась Нилла, заметив Лэндона и тут же подскочив к нему. – Садись, садись!
Лэндон послушно сел.
- Вот... – Нилла придвинула к нему тарелку с ветчиной. – Попробуй. – Сказала она, вложив в руку Лэндона вилку.
Лэндон послушно попробовал.
- Вкусно. – Сказал он, широко улыбаясь бабушке. – Что это?
- Юль-шинка. – Ответила Нилла. – Домашняя. – Похвалилась она. – Кушай-кушай. – С любовью добавила бабушка, потрепав Лэндона по волосам. – Каролина обещала приготовить пряничные домики... – Заговорила она, подойдя к плите. – Ох, надеюсь, она не забыла о них... В том году должна была сделать лют-фиск, а Оскар видите ли обленился и не пошел на рыбалку.
- Почему они не купили рыбу в магазине? – Спросила Нина.
- Я задала тот же вопрос. – Усмехнулась бабушка. – Твоя тетка вообще не особый поклонник готовки.
- Чем занимаешься? – Спросил Лэндон, посмотрев на мать.
- Будем делать имбирное печенье. – Улыбнулась Сара.
- Серьезно? – Лэндон изобразил искренний интерес.
- Угу. – Довольно кивнула Сара.
- Ты же не умеешь готовить. – Совершенно бесстыдно заметил Лэндон.
- О, Сара говорила, что обожает готовить. – Улыбнулась Нилла. – Милая, добавь еще имбиря. – Сказала она, попробовав тесто из миски Сары. – Вкус должен быть более резким.
- Она раз в неделю завтрак готовит! – Усмехнулся Лэндон.
Сара сверкнула глазами в сторону сына, и Лэндон округлив глаза, сделал виноватое лицо.
- Ой, прости... – Шепнул он приложив руку к груди и послав ухмылку Нине.
- Да-а... – Неловко рассмеялась Сара, покосившись на Ниллу и сыпанув горсть имбиря в тесто. – Не всегда успеваю что-то сделать... Работа... – Она зло посмотрела на Лэндона. – Но, готовить я люблю.
Лэндон лишь поднял руки, как белый флаг, возвращаясь к поеданию ветчины.
- Ничего-ничего, сегодня нам много надо приготовить. – Покачала головой бабушка. – Вот и наверстаешь упущенное.
- Здорово-о... – С наигранным энтузиазмом протянула Сара.
Нина тихонько прыснула, а бабушка вдруг выругалась, хлопнув себя ладошкой по лбу.
Нина, Сара и Лэндон обернулись.
- Бабушка, ты чего? – Спросила Нина.
- Забыла про булочки с шафраном. – Покачала головой та. – Столько всего готовить... Заказала у булочника Олле заранее, чтоб свежие были...
Она скинула фартук, собираясь бежать в булочную.
- Давайте, я схожу. – Улыбнулся Лэндон, вставая из-за стола.
- О, златовласка, эльсклинг... – Растаяла бабушка. – Но, ты же не знаешь, куда идти...
- Мазарин со-мной пойдет. – Лэндон кивнул на Нину.
- Мазарин? – Рассмеялась бабушка. – О, какой он милый!
Нина скривила губы, глядя на Лэндона, кажется он совершенно забыл, что это слово звучало непонятно в Америке, но не здесь.
- Я милый. – Бесстыдно улыбнулся Лэндон.
- Я может... Помогу на кухне? – Нина с надеждой посмотрела на бабушку.
- Ничего-ничего, мы с Сарой вдвоем управимся. – Сказала она.
Сара обреченно улыбнулась.
- Идите. – Кивнула Нилла.
Нина с тяжелым вздохом поднялась из-за стола.
- Ненавижу тебя. – Одними губами, сказала она Лэндону.
***
- Почему Пер и Ниссе смотрят детские мультики? – Спросил Лэндон.
Они с Ниной вышли в город, направляясь в сторону центра.
Улицы Хальмстада оживились. Повсюду были люди, машины, велосипедисты. Температура заметно упала и снег сыпался мелкой крошкой, припорашая асфальт. Светило тусклое солнце, и воздух был морозно-свежим.
Вдоль улиц тянулись лавки и магазинчики, витрины которых пестрили рождественскими украшениями. Возле некоторых, играли рождественские мелодии, а на площади рядом с большой елкой, прохаживался Юль Томтен со снеговиком.
Не привыкший к температурам ниже нуля, Лэндон, мерз, кутаясь в пальто и покрепче завязывая шарф на шее.
- Это традиция. – Ответила Нина. – Как у американцев «Эта Замечательная Жизнь». В Швеции и взрослые и дети смотрят старые диснеевские мультики. Каждый год.
- Я раньше любил их. – Сказал Лэндон. – Я похож на принца Эрика из русалочки. – Хвастливо добавил он.
Нина прыснула.
- В каком месте? – Спросила она, со скептической усмешкой посмотрев на Лэндона.
- Он красавчик принц, и я тоже. – С бесстыдной улыбкой заметил тот.
- А знаешь... – Задумчиво протянула Нина. – Ты и правда похож на Эрика.
- Еще бы. – Задрал нос Лэндон.
- Принц Эрик был той еще тварью. – Хмыкнула Нина.
- Чего?! – Спустился с небес Лэндон.
- Ну да. – Кивнула Нина. – У них вроде как пробежала искра с Ариэль, но потом оказалось, что без голоса, она видите ли недостаточно хороша для него. И на глазах у влюбленной Ариэль, Эрик начал встречаться с Ванессой, а потом и жениться удумал. Это жестоко! А потом вдруг к Ариэль вернулся голос и все, вот она – любимая! – Нина негодующе покачала головой. – Знаешь, чему учит этот мультик?! Голос, в который влюбился Эрик, это олицетворение того, как в реальной жизни, мужчины выбирают женщин за внешность. О, эта хороша, значит буду с ней. О, смотрите, а та жирная похудела, и стала красоткой... – Небрежно пробасила Нина.
- Раньше я на нее не смотрел, но теперь-то она красотка! И им... Вам! Плевать, что внутри девушка осталась такой же как и прежде! – Закончив, Нина кивнула.
Лэндон залился диким смехом.
- Чего ржешь? – Покосилась на него Нина.
- Ну и бред! – Смеясь до слез, покачал головой Лэндон. – Это же просто детский мультик!
- Со скрытым смыслом. – Хмыкнула Нина. – Это посыл всем нестандартным девочкам, что они недостаточно хороши и никогда не найдут свое счастье, пока мир настолько испорчен.
Лэндон вновь залился смехом.
- Ну и какой тогда твой любимый мультик из старого Диснея? – Спросил он.
- Красавица и чудовище. – Не задумываясь ответила Нина.
- Дай угадаю! – Рассмеялся Лэндон. – Потому что эта история совершенно противоположная и учит нас тому, что если ты прекрасен внутри, то тебя можно полюбить, даже не смотря на то, что ты, собственно, чудовище?
- Да. – Беззастенчиво ответила Нина. – Ну и потому что там красивые песни, и волосы у принца. – Улыбнулась она. – Ну, когда он перестал быть чудовищем, конечно.
Лэндон усмехнулся.
- Знаешь, Мазарин... – Сказал он. – Тебе бы винтики подкрутить.
- Себе покрути. – Отозвалась Нина.
Они перешли дорогу, к площади, где стояла елка.
- Санта? – Удивился Лэндон.
- Юль Томтэн. – Сказала Нина. – Шведский Санта. – Пояснила она, когда Лэндон посмотрел на нее тупым взглядом.
- Идем сюда. – Нина взяла Лэндона за рукав, отводя в сторону. – А-то будет предлагать сфоткаться.
- И в чем проблема? – Поинтересовался Лэндон.
- У меня нет крон. – Отозвалась Нина. – Только баксы.
- Чего не обменяешь? – Спросил Лэндон.
- Обменяю вечером у братьев. – Ответила Нина.
- Двоюродные? – Спросил Лэндон.
- Угу. – Кивнула Нина. – Улоф и Рокки.
- Взрослые? – Вновь поинтересовался Лэндон.
- Улле двадцать один, а Рокки шестнадцать.
- А кстати... – Усмехнулся Лэндон. – Что такое эльсклинг? Твоя бабушка вечно это повторяет.
- Милая. – Улыбнулась Нина.
- Бабушка? - Не понял Лэндон.
- Переводится «милая», придурок. – Усмехнулась Нина, покачав головой.
Они зашли в пекарню на углу.
Внутри пахло ароматной выпечкой, кофе, ванилью, корицей и другими специями. Пекарня была небольшой, и вмещала только несколько столиков. У витрины стояли две молоденькие девушки, парочка, обедала за столом и двое человек, стояли в очереди на кассу. Нина и Лэндон присоединились к ним.
Девчонки защебетали что-то на шведском и захихикали.
- Stilig man.* – Донесся до Нины шепот одной из девочек.
- Jag älskar honom...** – Прошептала другая, глядя на Лэндона.
- Да ладно?! – Громко и недовольно спросила Нина, обернувшись к ним.
Девчонки перестали шептаться и переглянувшись, смущенно улыбнулись друг другу.
- Han är en riktig skitstövel!*** – Покачала головой Нина, указав на Лэндона.
Девочки переглянулись.
- Чего?! – Лэндон посмотрел на Нину. – О чем вы?
- А... – С улыбкой отмахнулась та. – Они спросили натуральный ли ты блондин. Я ответила, что натуральнее некуда. – Усмехнулась она.
- Да? – Улыбнулся Лэндон. – Он посмотрел на девчонок и откинув челку резким движением, очаровательно улыбнулся им и покачал головой. – Ja! ****
Девчонки прыснули, а Нина самодовольно улыбнулась.
- Так ты все-таки говоришь по-шведски. – Заметил Лэндон.
- Просто выучила несколько нужных фраз перед поездкой. – Отмахнулась Нина. – Здрасьте. – Поздоровалась она, когда подошла ее очередь. – Вы Олле?
- Да. – Ответил продавец, с мягким акцентом.
- Я от Перниллы Эльсгард. – Улыбнулась Нина. – Ее внучка. Она делала заказ...
- О, да-да! – Улыбнулся Олле, расплывшись в улыбке. – Булочки с шафраном! Минутку фрекен Эльсгард.
Олле исчез на кухне, а через минуту появился с большим пакетом. Он улыбнулся, протянув его Нине и добавил:
- Я положил в подарок для вас и вашей замечательной семьи Полькагрис.
Он подмигнул Нине и та широко улыбнулась в ответ.
Лэндон взял пакет, а Нина, положила руку поверх руки Олле, заставив мужчину покраснеть и смущенно улыбнуться.
- Это так мило с вашей стороны! – Сказала она.
Лэндон закатил глаза.
- Ну, нам пора. – Улыбнулся он, отсалютовав продавцу и взяв Нину под локоть.
- Приходите еще фрекен Эльсгард! – Крикнул вслед Олле.
- Непременно. – Проворчал Лэндон, выволакивая Нину на улицу.
- Ты что куда-то спешишь? – Спросила та, вырвав локоть.
- Да. – Кивнул Лэндон. – В туалет хочу.
Нина поморщилась.
- На... – Она достала из пакета малиновую тросточку в красно-белой упаковке. – Закрой чем-нибудь свой противный рот.
- Это – Полькагрис? – Спросил Лэндон, покрутив тросточку в руках и сунув в рот. – Вкусная.
Нина промолчала, а Лэндон вдруг залился смехом.
- Что? – Нина посмотрела на него. – В Полькагрис стали добавлять траву?
- Не знаю. – Проржал Лэндон, отгрызая кусок. – Но, ты флиртуешь с булочником... – От смеха он согнулся пополам.
- Заткнись, блондин! – Возмутилась Нина, пихнув Лэндона.
Тот смеясь отлетел на два шага, но не мог перестать ржать.
- Я не флиртовала с ним, а просто поблагодарила. Ты идиот!
- Нет-нет, флиртовала! С булочником! – Продолжал гоготать Лэндон. – Ох... – Он выпрямился, утерев слезы, когда они с Ниной, вновь перешли дорогу к елке, Юль Томтену и снеговику. – Тебе не кажется, что у тебя проблемы, Мазарин?
- В каком это смысле?! – Посмотрела на него Нина.
- Ты целуешь бомжей и флиртуешь с булочниками. – Рассмеялся Лэндон. – У тебя точно проблемы.
- Знаешь что, идиот... – Нина зло посмотрела на Лэндона. – Во-первых, Андерс, не бездомный. А даже если и был, что с того?! Важно не то, чем он занимается, а то, кем он является. – Заявила она.
- И кем он является? – Смеясь поинтересовался Лэндон. – Любителем мусорных баков? – Вновь заржал он.
- Хорошим человеком! – Воскликнула Нина.
- А ты не заметила, Мазарин, что все, к кому тебя влечет – это чувства из жалости? Пуфик, Андерс, булочник...
- Да чего ты пристал к этому булочнику?! – Вышла из себя Нина, пихнув смеющегося Лэндона. – Я с ним две минуты говорила!
- Гладя его по руке. – Усмехнулся Лэндон.
- Ты ревнуешь что ли, блондин?! – Рассмеялась Нина.
- Да, ревную к тебе булочника! – Смеясь фыркнул Лэндон. – Сам хотел ему глазки построить!
- Придурок! – Покачала головой Нина.
Они пересекали площадь в противоположную сторону, от елки, когда навстречу им двинулись два парня, что-то шепчущих друг другу и переглядываясь.
- Кстати, про Пуфика... – Ехидно сказал Лэндон. – Вы же вроде как пара?
- И что? – Покосилась на него Нина.
- Сегодня рождество, а ты даже не звонишь ему. – Заметил Лэндон.
- Ты знаешь, сколько стоит звонок? – Поинтересовалась Нина. – Встречусь с ним, когда вернусь домой.
- Вот это любовь... – Нараспев произнес Лэндон, издевательским тоном.
- Это практичность. – Заметила Нина. – И вообще... – Начала она, но не договорила.
Шедшие навстречу парни, вдруг подхватили ее на руку. Нина от неожиданности взвизгнула. Лэндон тут же метнулся к ним.
- Эй! – Возмутился он, развернув одного за плечо. – А ну отвали!
Парни рассмеялись и Лэндон вдруг заметил, что Нина смеется тоже. Он недоумевающи посмотрел на нее.
- Все нормально, блондин. – Отозвалась Нина.
Тот, что был повыше, поставил Нину на ноги и обнял, а тот, которого Лэндон все еще держал за плечо, улыбнулся, стянул зубами перчатку и протянул ему руку.
- Улоф Норберг. – Глухо представился он, из-за перчатки во рту. – Но, можешь звать меня Улле.
Лэндон подозрительно посмотрел на него.
- Лэндон Пирс. – Сказал он, наконец пожав руку парню. – Можешь звать меня Лэндон Пирс.
Улле рассмеялся.
- Trevligt att råkas, Landon Pierce! – Улыбнулся Улоф, хлопнув Лэндона по плечу.
* Красавчик.
** Я люблю его.
*** Он – реальный мудак.
**** Да-а!
***** Приятно познакомиться, Лэндон Пирс.