Cliche ( Russian translation)

Дорогая Мими,
Ты не представляешь, как сильно я скучаю по тебе, как мне хотелось бы вернуться и повторить то, что случилось в старшей школе.  Если бы ты только могла видеть меня сейчас, я действительно изменился, я больше не позволяю людям наступать на меня, я больше не краснею, если только я не думаю о тебе, а у меня гонится очередь девушек после меня, хотя никто из них никогда не мог сравниться с тобой.  Это было то, чего ты от меня хотела, не так ли, я был для тебя слишком хорошим парнем? 

Ты хотела плохого мальчика, не так ли? 

Я хотел бы знать, хотел бы, чтобы мы не расстались, и я хотел бы снова обнять и поцеловать тебя в объятиях.  Ты сменила номер, начала путешествовать по миру, чтобы начать карьеру модели после школы, ты сейчас для меня недоступна, но я думаю, ты всегда была, даже когда мы были вместе.  Я был недостаточно хорош для тебя, но я обещаю, что я сейчас. 

Я сделаю все, чтобы ты снова вернулась. 

Я сглотнула комок, образовавшийся у меня в горле, закусила губу, перевернула страницу и взяла еще одно письмо, которое Гарри написал моей сестре. 

Дорогая Мими,
считать дни бессмысленно, когда все они кажется бесконечным без тебя здесь, со мной. Ты не знаешь, сколько раз я пытался потерять себя с другими женщинами, чтобы попытаться перестать думать о тебе хоть на секунду в постели, но я не могу, потому что, когда я доставляю им удовольствие, все, о чем я могу думать, это как бы я хотел, чтобы они были тобой. 

Я покачала головой, на короткое время закрыв глаза, пытаясь сдержать свои эмоции, судорожно вздохнув, отложив письмо в сторону, зная, что не могу его дочитать. 

Я перешла к следующей статье, зная, что с каждым предложением, каждым словом, которое он записал, мое сердце медленно отрывалось по частям с каждым слогом, но мое любопытство пересиливало пытки, через которые в данный момент проходили мой разум и сердце. 

Как только я убедилась, что не собираюсь плакать, я взяла следующую страницу. 

Я не знал, что у тебя есть сестра.  Она в моем классе английского языка, я слышал, как учитель зовет ее, у вас двоих одинаковая фамилия.  Я посмотрел на нее, чтобы убедиться, поработал в соцсетях. 

Натали Кауфман. 

Она мой шанс, твоя сестра - мой шанс найти Мими и вернуться к тебе. 

Я не испорчу это.

Я поджала губы, сглатывая, и трясущимися руками переходила к следующему письму. 

Было намного больнее, когда я слышал в своей голове его голос, произносящий именно эти слова. 

Твоя сестра ... она немного отличается от тебя, это точно.  Она привела меня в тату-салон, и я подслушал ее разговор с друзьями, когда она подумала, что я без сознания. 

Я узнал, что твоя сестра Натали использует меня как вдохновение для рассказа, который она пишет, и я не возражаю, это будут взаимные отношения, она будет использовать меня для своей истории, а я буду использовать ее, чтобы вернуться к женщине, с которой я хочу быть до конца своей жизни ... и это навсегда останешься ты, Мими. 

Когда я подойду к Натали достаточно близко, я увижу тебя снова и на этот раз не позволю тебе бросить меня.  Я буду держать тебя на руках, и если ты все еще любишь меня так же сильно, как я люблю тебя, я возьму тебя за руку и никогда не отпущу тебя. 

Я в шоке моргнула, когда капля жидкости упала на бумагу в моей руке, окрашивая и просачиваясь сквозь материал, заставляя меня вытирать слезы, образующиеся у меня на глазах, принюхиваясь, когда я положила письмо и прижала колени к груди сидя на полу посреди всех букв. 

Я оглядела комнату, наедине со своими мыслями, просто надеясь, что это просто еще один плохой сон, и я в любую минуту проснусь в объятиях Гарри и он скажет мне, что любит меня и что в его жизни была бы только я, как будто он единственный в моей. 

Звук чего-то шуршащего подо мной заставил меня двигаться в своей позе, осознав, что я сижу на чем-то, когда я посмотрела вниз и наклонилась в сторону, чтобы найти на полу полароидную фотографию Гарри и Мэнди вместе. 

Я взяла фотографию этих двоих в своих липких руках, тяжело дыша и уставившись на нее красными слегка опухшими глазами, Гарри улыбался Мэнди с такой любовью и обожанием на лице, когда они лежали на полу на фотографии, заставляющей меня понять, что Гарри, вероятно, никогда не смотрел на меня так, как смотрел на мою сестру. 

-Хорошо, хорошо, я понимаю, он любит ее!- Я кричала ни на кого конкретно, швыряя фотографию на пол, зарывшись лицом в руки, пытаясь контролировать свое тяжелое дыхание, гадая, как вообще возможно испытывать такую ​​сильную боль. 

Я знаю, что должна злиться, должна и злюсь.  Но разве это сделало бы меня лицемеркой, если бы я злилась на него за то, что он использовал меня, когда я тоже использовала его вначале. 

Я так сильно любила Гарри, он был моим лучшим другом и моей любовью, он позволил мне быть его первым - как все это могло быть фальшивкой, я просто не понимала. 

Я прыгнула, мое и без того колотящееся сердце набирает темп на звук открывающейся и закрывающейся входной двери, прежде чем я услышала эхо голоса Мэнди внизу, когда она говорила с кем-то по телефону. 

-Да, так Гарри и моя сестра вместе ... Я знаю, что это странно. - начала она, когда я вытерла глаза, пытаясь восстановить самообладание, быстро собирая все буквы вместе с фотографией, прежде чем положить их обратно в дневник Гарри. 

-Забрать его у нее?- Я слышала, как она повторяла вслух, заставляя все мое тело замерзнуть от ее слов, когда я в шоке моргнула, никогда не испытывая такого страха, думая о том, что она заберет Гарри у меня. 

Страх того, что существует большая вероятность того, что моя сестра сможет забрать кое-что, что я так любила, потерять человека, делавшего меня такой счастливой, оставил меня пустой внутри.  Но на самом деле, как я вообще могла потерять кого-то, кто даже не был моим ...

-Хлоя, это одна из самых глупых идей, о которых я когда-либо слышала, ты думаешь, я бы на самом деле сделала это со своей сестрой?  Мне неудобно, но я люблю ее, она моя семья, и она любит его. - огрызнулась Мэнди, ее голос смягчился к концу предложения, когда я почувствовала, что мои плечи резко опустились. 

-Да, да, я все еще люблю Гарри, но это не имеет значения. Теперь он любит Натали ... кто я такая, чтобы оказаться между двумя людьми, влюбленными друг в друга.- Она объяснила, заставляя мой взгляд скользнуть по фотографии Гарри, улыбающегося Мэнди, оба выглядели такими счастливыми, что я почувствовала новую волну печаль захлестнула меня. 

«Кто я такая, чтобы оказаться между двумя влюбленными друг в друга людьми.»

Со словами сестры, эхом разносящимися в моей голове, и слезами, которые угрожали вылиться из моих глаз, я схватила дневник с пола и, встав на ноги, тихо вышла из своей комнаты и направилась через холл к ней. 

-Где все?- Я услышала голос Тодда снизу, когда я открыла дневник Гарри с его письмами к Мэнди и фотографией, положила его на кровать, чтобы она увидела это, когда я быстро моргнула, заставляя себя не сломаться, пытаясь убедить себя, что это было  правильное дело. 

Все были бы счастливы. 

«Кто я такая, чтобы оказаться между двумя влюбленными друг в друга людьми.»

Я шаркала на ногах, мои руки чесались, чтобы протянуть руку и схватить журнал, не позволяя ей узнать.  Я просто испытывала столько эмоций одновременно, Гарри сказал мне, что не знал, что мы сестры, он солгал мне. 

-Нат и Грант ушли на поздний завтрак с некоторыми директорами, и я думаю, что наши папы и Гарри идут за цветами для спины. - сообщила Мэнди, заставив меня напрячься на месте, когда я услышала ее шаги, поднимающиеся по лестнице.

Если я бегу через холл, она меня увидит.  Я отчаянно огляделась, отчаянно пытаясь найти укрытие, чтобы избежать встречи с сестрой, прежде чем в последний момент врезаться в ее шкаф, сдвинув его поближе, оставив небольшую трещину, чтобы я могла дышать и выглядывать из нее. 

Боже, я серьезно застряла в чулане больше раз, чем когда-либо были мои родители.  Я наблюдала, как высокая фигура Мэнди вошла внутрь, когда она устало вздохнула, развязывая свой беспорядочный пучок, потому что, я думаю, это единственная прическа, которая существует в этом проклятом мире, позволяя своим платиновым светлым волосам не спадать каскадом до поясницы, прежде чем она заметила открытый  блокнот на ее кровати. 

Я слышала, как она тихонько вздохнула, наблюдая из своего туалета, как она медленно подняла фотографию на полароиде, на которой она и Гарри, прижав руку ко рту в шоке, когда слезы наполнились ее голубыми глазами, прежде чем она начала смотреть на буквы. 

Я попятилась от двери, закрыла глаза и прислонилась к стене ее туалета, желая остаться в одиночестве в темноте, когда я медленно опускалась на пол, прижимая колени к груди и нахмурившись, не желая ничего, кроме того, чтоб боль ушла. 

Через несколько минут я изо всех сил пыталась сдержать свое тяжелое дыхание, не желая, чтобы моя сестра слышала меня, только чтобы почувствовать, как весь воздух из моих легких уходит, когда я услышала, как Тодд крикнул снизу, что «Гарри здесь! И у него гребаные бегонии!» 

Я сглотнула от страха и тут же подползла к двери, отчаянно пытаясь уйти, но обнаружила, что Мэнди все еще в комнате, вытирая глаза, когда она кладет письма обратно в дневник, когда я слышала шаги в коридоре снаружи. 

Нет, пожалуйста, нет, пусть хоть девушка уйдет, пожалуйста. 

-Эй, Натали здесь? - спросил Гарри, стуча в открытую дверь ее комнаты и вежливо ждал у входа с возбужденной ухмылкой. 

Слова Гарри из его писем к Мэнди эхом отдавались в моей голове, только заставляя меня слышать его голос, который был гораздо более болезненным, чем конкретное предложение из его статьи, постоянно повторяющееся в моей голове. 

«Я буду держать тебя на руках ...»

-Э-э-э, нет, она все ещё .. эм. - моргнула Мэнди, притворившись, что в ее глазах было что-то, что могло вытереть последние слезы, когда она стояла перед ней кровать, пытаясь прикрыть подушкой маленькую записную книжку на матрасе. 

-Эм, ты в порядке? - неуверенно спросил Гарри, медленно входя в комнату, приближаясь к ней, когда она перевела взгляд на свои ноги. 

-Натали ушла с Грантом и несколькими директорами на поздний завтрак.- Она сообщила ему, игнорируя его вопрос, прежде чем ее голубые глаза встретились с его. 

-Хорошо, потому что мне действительно нужно у тебя кое-что спросить. - возбужденно сказал Гарри, пытаясь достать что-то из переднего кармана джинсов, а я наблюдала за ними через небольшую щель в дверце шкафа, наблюдая, как весь мой мир и все, во что я верила, рушится прямо передо мной.

-Как ты думаешь...

-Гарри, я все еще люблю тебя.- Мэнди задохнулась, остановив его на полуслове, когда он застыл, моргая ей широко раскрытыми глазами, его челюсти отвисли от недоверия, когда по ее лицу текли слезы. 

«И если ты все еще любишь меня так же сильно, как я все еще люблю тебя ...»

-Я никогда не переставала любить тебя ...- сказала она себе под нос, ее руки сжались в маленькие кулаки по бокам, когда она закусила губу, глядя на Гарри в тоске, когда он в шоке смотрел на нее, его адамсовое яблоко подпрыгивало вверх и вниз, когда он открывал и закрывал рот, пытаясь что-то сказать. 

Я умоляла себя отвести взгляд, но не могла, возможно, это было из-за этой маленькой части внутри меня, которая надеялась, что не все было ложью ... и что Гарри влюбился в меня. 

Потому что Бог знает, как легко Гарри позволил мне влюбиться в него. 

-Мими, я ...- начал Гарри, его щеки покраснели, когда он сглотнул и медленно достал предмет, который пытался достать из кармана, подняв маленькую черную шкатулку для драгоценностей в своей большой руке между ними, заставив надежду внутри меня немедленно умереть при виде. 

«Я возьму тебя за руку и никогда не отпущу.»

Он открыл ее, открыв маленькое кольцо с бриллиантом, когда она судорожно вздохнула, отражая удушье, которое также покинуло мои губы, ее руку. Прикрыв рот, она начала плакать еще сильнее, глядя на кольцо, прежде чем кивнуть головой. 

-Я не... Я не знаю, что я скажу Нат.- пробормотал Гарри, когда Мэнди взяла коробку, глядя на нее с легкой улыбкой, вытирая слезы, прежде чем закрыть ее и положить руку ему на плечо. 

-Мы что-нибудь придумаем.- Она успокоила его мягким голосом, заставив Гарри улыбнуться ей тем же взглядом, что и на их старой фотографии. 

Я молча прислонилась головой к стене, слезы теперь неконтролируемо текли по моим румянцам, когда я пытался замолчать, скрывая свои рыдания и вздохи и свернувшись клубком внутри ее туалета. 

-Эээ ... Мэнди, возможно, я сломал твои новые каблуки, а может и нет ...- голос Тодда затих из кухни внизу. 

-Что? Тодд, клянусь богом!- Я услышала, как Мэнди щелкнула, когда ее маленькие шаги вышли из комнаты, оставив Гарри одного, моя грудь вздымалась и опускалась, в то время как я зарылась лицом в скрещенные руки, прежде чем прижать колени к своему телу, надеясь, что он уйдет, чтобы я могла выбраться. 

Я напряглась, когда услышала шаги Гарри, приближающегося к шкафу, заставив меня отчаянно покачать головой, когда я скривила лицо в отчаянии, пытаясь прижаться к стене, когда я увидела, как его большая рука медленно продвигается к двери, когда я затаила дыхание.

-Гарри! Не мог бы ты помочь мне здесь? - завопил голос Мэнди, отчего его рука остановилась как раз прежде, чем он смог дотянуться до двери и открыть ее. 

Я закусила губы, наблюдая со слезами на глазах, как его рука зависла над дверью на несколько мгновений, прежде чем он нерешительно убрал ее назад. 

-А-да, конечно.- Он ответил рассеянным тоном, уставившись на чулан, прежде чем, наконец, выйти из комнаты и спуститься вниз. 

Я, наконец, выпустила дыхание, безмолвно задыхаясь, покачала головой и поднесла руки к лицу, а плечи вздымались вверх и вниз. 

Все болело. 

Я яростно вытерла глаза, вставая и открывая дверь, выпрямляясь и быстро выходя из ее комнаты. 

Я молча бросилась вниз по лестнице, не желая издавать ни звука, прежде чем выглянуть в коридор, услышав голоса и смех Гарри, Мэнди и Тодда на кухне. 

Глубоко вздохнув, я побежала к входной двери, тихо открывая и закрывая ее, прежде чем достать ключи от машины из заднего кармана джинсов. 
Мне все равно, оставлю ли я свои вещи, свой телефон, свою первую любовь. 

Я не могла больше там оставаться.

Я села в машину, чувствуя себя измученной, но все же решив вернуться в свою квартиру, когда я пристегнулась и запустила двигатель. 

Мое разбитое сердце казалось, что оно вот-вот выпадет из моей груди, и хотя я чувствовала себя мертвой внутри, мой пульс никогда не был таким быстрым за всю мою жизнь. 

Я выехала с подъездной дорожки, мои глаза на несколько мгновений метнулись в зеркало заднего вида, поскольку особняк моих родителей становился все меньше и меньше на расстоянии. 

Я заставила себя отвести взгляд, моя потная хватка на руле усилилась, когда я поняла, что действительно вскрикнула. 

Моя история внезапно пришла мне в голову, заставив меня задуматься обо всех различных поворотах сюжета в моей книге, которые удивили даже меня, когда я перечитала ее. 

Думаю, самым большим поворотом сюжета, который произошел со мной с тех пор, как я встретила Гарри, я думала, что все это время я была главным героем удивительной истории любви с человеком, который чувствовал то же самое по отношению ко мне ... только для меня позже.

Я понимаю, что всё это время я была второстепенным персонажем.

—————————
Моё сердце разбито..