Chasing (russian translation)

Я сижу за кулисами, сложив руки на коленях и ковыряя пальцами свои кутикулы.

Никто не знает, что я здесь, кроме Лилли. Она меня провела. Мне действительно нужно поговорить с ним и узнать, что он чувствует, потому что я знаю, кого выбрать.

Мне просто нужен этот разговор, чтобы быть уверенной.

Я должна увидеть, изменился ли он или он всё тот же незрелый мужчина, в которого я влюбилась.

Я слышу приглушённые звуки визгов, но инструментов больше нет, поэтому я знаю, что это означает, что шоу окончено, и нервы сжимают мой живот.

Я делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю. Я делаю это ещё раз, затем провожу рукой по передней части волос.

Единственная причина, по которой они устраивают шоу прямо сейчас, это продвижение их нового альбома.

На что я до сих пор злюсь, что он никогда не предупреждал меня о песне. Я не злюсь на то, что он написал эту песню, просто он никогда не говорил мне об этом, так что мне пришлось это выяснить, пока я целовалась со своим па- Майлсом.

Я не разговаривала с ним неделю. Он не звонил, и я несколько раз писала ему, просто чтобы спросить, в порядке ли он, и каждый раз я получала только три слова в ответ.

Я в порядке. Ты?

Я честно отвечала ему, и иногда он отвечал неопределённо, а иногда нет.

Я знаю, почему его нет, и я его не виню.

Хотя я скучаю по нему. Много.

Я слышу звяканье дверной ручки и смотрю вверх, чтобы увидеть, как она поворачивается. Она открывается, и я вижу, как все парни смеются, направляясь в комнату, но останавливаются как вкопанные, когда видят меня.

-Привет. — слабо говорю я, а потом смотрю на Гарри.

-Нам нужно поговорить.

-Удачи, приятель. — говорит Лиам и хлопает его по плечу, прежде чем развернуться и выйти из комнаты.

Все остальные парни безмолвно следуют за ним, затем Найл закрывает дверь, оставляя Гарри и меня наедине.

-Я впервые прослушала голосовую почту на прошлой неделе. После того, как услышала твою песню. - Я начинаю разговор, и он потирает затылок.

-Думаю, я должен был предупредить тебя. - Он говорит тихо и кивает.

-Это была бы хорошая идея, потому что я впервые услышала это со своим парнем. - Я говорю ему, и он смотрит мне в глаза.

-Парень? — спрашивает он меня.

-Ну, я не уверена, кто он теперь мне. — говорю я и смотрю на свои руки.

-Почему? — осторожно спрашивает он.

-Он думает, что я всё ещё люблю тебя. — просто говорю я и со вздохом смотрю на него.

-А ты любишь? — спрашивает он меня, и я пожимаю плечами.

-Ты всё ещё любишь меня? - Вместо этого я спрашиваю его, и он смотрит в сторону, стиснув челюсти.

-Делайла-

-Нет, Гарри. Ты всё ещё любишь меня или нет? Это простой вопрос, и мне нужно, чтобы ты ответил на него. Ты так много мне должен. — твёрдо говорю я, и он сглатывает.

-Я не знаю. - Он говорит, и я вздыхаю.

-Ты совсем не изменился, да? — говорю я риторически, и в комнате наступает тишина.

-Гарри, ты мог бы иметь гораздо больше в жизни, если бы просто перестал так бояться любить кого-то другого. Влюблённость — это не слабость, и я думаю, что если бы ты просто принял это, ты был бы так хорош в любви.

-Я... — он останавливается и проводит руками по лицу.

-Ладно. Я всё ещё люблю тебя, хорошо?

Не совсем то, что я искала.

-И я всё ещё люблю тебя. — отвечаю я, и его глаза быстро метнулись ко мне.

-Но не так, как я люблю его, и не так, как ты хочешь.

-Тогда ты просто пришла, чтобы втереть это? Какой смысл был приходить сюда и говорить это мне в лицо? Чтобы сделать мне больно, как я сделал тебе больно? — спрашивает он, и я смотрю в сторону.

-Конечно, нет, Гарри. Я здесь, потому что мне нужно завершение, но я думаю, что и тебе тоже. — говорю я, и он падает на другой диван рядом с тем, на котором сижу я, качая головой.

-Мне не нужно закрытие. - Он бормочет, и я сглатываю.

-Я не хочу, чтобы ты отказывался от любви. Ты такой удивительный человек, что тебе просто нужно перестать отталкивать от себя всё, что могло бы стать любовью в каком-либо качестве. Ты так много можешь предложить, но ты просто прячешь это там, где чувствуешь себя в безопасности. Ты заслуживаешь быть невероятно счастливым, и я хочу, чтобы ты был счастлив. Я хочу, чтобы ты впустил кого-то так же, как впустил меня. Пусть какая-нибудь другая счастливая девушка увидит все те прекрасные части тебя, которые заставили меня влюбиться в тебя, потому что ты так прекрасен, когда открываешься. - Я говорю ему, и он смотрит на свои руки.

-Не замыкайся и не держи всех на расстоянии вытянутой руки. Впускай людей. Влюбись и получишь пару раз разбитое сердце. Может быть, по пути ты разобьёшь ещё пару, но, пожалуйста, делай это добрее, чем со мной. — добавляю я, и он поджимает губы.

-Ты счастлива? — спрашивает он меня, затем смотрит на меня.

-С ним? Он делает тебя счастливой?

Улыбка расползается по моим губам, и я киваю.

-Он делает меня самой счастливой, какой я когда-либо была. - Я говорю ему честно, и он запрокидывает голову, чтобы посмотреть в потолок.

-Я знаю, что это не то, что ты хочешь услышать прямо сейчас, но это правда. И ты тоже можешь быть счастлив с кем-то ещё. Я знаю, что есть кто-то, кто сделает тебя таким же счастливым, как Майлс делает меня.

-Я бы не был так уверен в этом. - Он бормочет, и я сглатываю.

-Да. — говорю я, и он со вздохом смотрит на меня.

-Ты просто должен перестать быть таким осторожным. Я знаю, что это твой способ защитить себя, но всё, что ты делаешь, это заставляешь себя чувствовать себя ещё более одиноким.

-Откуда ты знаешь, что любишь его больше? — спрашивает он меня, и я пожимаю плечами.

-Как бы плохо это ни звучало, когда между нами всё закончилось, я всё ещё могла видеть своё будущее. Я видела себя в Нью-Йорке, в школе, с друзьями и просто счастливой. Я видела, как я начинаю новую жизнь. Я могла видеть жизнь без тебя, в то время я не очень хотела этого, но я всё ещё могла видеть её. Совершенно ясно, но когда я думаю о жизни без него, я теряюсь. У меня всё ещё впереди большие карьерные успехи, у меня совершенно потрясающие друзья, и я так счастлива - но когда я представляю свою жизнь, всё, что я вижу, это он. Я вижу, как мы с ним женимся, заводим детей, семью - жизнь мечты. Но когда я думаю о жизни без него, это просто пустота. - Я говорю ему честно и вижу, как его глаза тускнеют.

-Мне жаль, я знаю, что это больно слышать.

-Всё в порядке. Я спросил. — говорит он, и я мягко киваю.

-Ты сказала, что любишь меня не так, как я хочу. Что это значит? - Он спрашивает.

-Я всегда буду любить тебя в своём сердце, потому что ты был моей первой настоящей любовью, но ты также был моим первым большим горем. Ты такая большая часть моего прошлого и того, кем я являюсь, и когда я думаю о тебе сейчас, всё, что я вижу хорошие стороны. Я перестала сосредотачиваться на плохом на прошлой неделе, и я просто нашла радость в те счастливые времена, потому что, когда мы работали и имели смысл, мы были так счастливы. — говорю я, и он начинает крутить кольца.

-Думаешь, я не смогу сделать тебя счастливой? — спрашивает он, и я делаю паузу, чтобы правильно подобрать слова.

-Я не думаю, что у нас больше одно и то же определение счастья, и я не думаю, что мы хотим одного и того же. Мы просто не работаем вместе, Гарри, как бы нам этого ни хотелось, но это не так. - Я говорю ему, и он мягко кивает.

-Пообещай мне, что не закроешься. Пообещай мне, что найдёшь кого-то, кто будет относиться к тебе так, как ты того заслуживаешь.

-Ты говоришь так легко. — говорит он, ковыряясь в диванных подушках.

-Это непросто. Быть влюблённым и состоять в отношениях — тяжёлая работа, но с правильным человеком это будет легко. — говорю я, пожимая плечами, и он вздыхает.

-Ты заслуживала лучшего, чем то, что я сделал с тобой. Я не могу не думать о том, как всё было бы иначе, если бы я просто сказал тебе, что люблю тебя тогда. - Он говорит мне тихо.

-Ты не можешь прожить свою жизнь с «а что, если», потому что независимо от того, что ты мог бы сделать, это в прошлом, и его нельзя изменить. Во всяком случае, я думаю, что это отличный шанс для тебя узнать, что ты можешь. Не борись с любовью, и если ты будешь пытаться бороться с ней слишком долго, ты потеряешь этого человека, прежде чем получишь шанс быть с ним счастливым. - Я говорю ему, и он сглатывает.

-Я очень рад, что ты счастлива. Что ты нашла кого-то, кто обращается с тобой так, как должен был бы я. Я просто хотел бы быть им во всей этой ситуации. - Он говорит, и я встаю.

Я подхожу, сажусь рядом с ним и беру его за руку.

-Я хочу, чтобы ты был счастлив, и я знаю, что ты будешь счастлив. Ты так много можешь предложить, и ты такой замечательный, и я не сомневаюсь, что кем бы ни была эта девушка, ей невероятно повезёт. Просто сделай мне одолжение, и скажи ей, что любишь её всякий раз, когда она это говорит. — говорю я, и он кивает с лёгкой улыбкой.

-Я буду. — говорит он, и я обнимаю его.

Он обхватывает меня руками и крепко держит. Я провожу рукой по его спине, когда он делает глубокий вдох.

-Я тебя люблю. - Он говорит мне, и мои глаза начинают слезиться.

-Я тоже тебя люблю. - Я говорю тихо в ответ, и хотя мы имеем в виду два разных смысла, я думаю, что ему действительно нужно было услышать, как я это говорю.

Когда мы отстраняемся от объятий, он осторожно вытирает щёку, и я мягко улыбаюсь ему. Я наклоняюсь вперёд и нежно целую его в щёку.

-Ты стоишь больше, чем ты когда-либо мог себе представить, Гарри.

———————————————————
Вот оно что.. может быть, она всё же выбрала Майлса?
💔