Глава 25. Демон внутри
У меня есть светлая сторона, и у меня есть темная сторона. Истинное наслаждение в том, чтобы иметь их обе.
Эта глава содержит ЖЕСТОКИЕ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ в стиле мафии, поэтому СЛАБОНЕРВНЫМ РЕКОМЕНДУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от прочтения во избежания непредвиденных реакции. Будет много КРОВИ и ПЫТОК, поэтому задумайтесь перед прочтением.
Помимо этого, глава содержит иностранный текст, перевод которого вы найдет в конце главы.
Приятного прочтения )
От его лица
"Дорожишь ли ты человеческими жизнями?" Раньше на этот вопрос я не раздумывая уверенно ответил бы, что мне наплевать на мелких людишек вокруг меня, что их ничтожные жизни ничего не стоят, однако с ее появлением в моей жизни многое поменялось.
Когда я увидел ее такую сломанную, уязвимую, рассерженную и потерянную на краю этого чертого обрыва, куда я ее сам привел по свой глупости, мне сразу захотелось обнять ее, сильно прижимая к своей груд, чтобы унять ее боль, забрать себе ее переживания. Хоть я и был ужасным человеком без сердца, чувств, но рядом с ней, я оживал, становился мягкотелым. В тот момент мне захотелось, чтобы она поделилась со мной своими переживаниями, которые ее гложут, однако она замкнулась в себе, за что я винил только себя.
Пока мы ехали домой, я кидал мимолетные взгляды в ее сторону, убеждаясь в том, что она в порядке. Хоть внешне она выглядела спокойной, даже перестала плакать, но наблюдая за ее руками, которые вечно что-то теребили или тряслись от эмоции, становилось понятно, что она ведет внутреннюю борьбу, стараясь унять бурю вырывающихся наружу эмоции.
Приехав домой, я помог подняться ей наверх, дал успокоительное, которое она приняла без возражений и уложил свою птичку в теплую кровать спать. Спустившись вниз, я бросил свое грязное пальто на диван и по пути обратно захватил из бара бутылку виски. Заходя обратно в комнату, я увидел ее спящую. Это прозвучит, как лож, если я скажу, что не любовался ночами прекрасным видом ее красивого лица, но именно сегодня, когда чуть ее не потерял, во мне что-то пробудилось, непонятное пока для меня чувство.
Обходя кровать с другой стороны, я аккуратно уселся на нее, боясь нарушить ее чутки сон. Открыв бутылку виски, сделал смачный глоток, наслаждаясь горьким вкусом алкоголя, который скользил по моему горлу, прожигая его. Повернув голову на ту сторону кровати, на которой лежала моя птичка, я невольно потянулся к пряди ее волос, которая легла на ее фарфорово-белое личико, мешая ей спать. Одним ловким движением пальцев, я убрал ее, любуясь красотой ее совершенного лица, которого я мог бы сегодня увидеть в последний раз, если бы не схватил ее вовремя. Только от одной мысли меня опять бросило в жар, захлестывая волной злости, которая только росла внутри. Чтобы унять ее, я сделал еще один глоток алкоголя.
Всю ночь я лежал рядом со своей птичкой, охраняя ее покой, наблюдая за тем как она сладко спит, надеясь, что когда она проснется утром, вновь скажет мне парочку колких словечек в ответ на мои обыденные фразы.
За окном виднелся красно-оранжевый рассвет, а бутылка с виски опустела. За новой ходит не стал, однако встав с кровати,направился прямиком в душ, чтобы отрезветь и пробудиться после тяжелой ночи, потому что впереди меня ожидали долгие переговоры, на которых надеюсь получится выпустить пар.
Приходя в себя, я прошел в гардеробную, где открывая шкаф, вытащил черный костюм и серую рубашку. Одевшись, на прощание поцеловал в лоб все еще крепко спящую под влиянием лекарств птичку, вдыхая ее сладкий аромат, в котором прослеживались нотки горького шоколада и цитрусов, и направился к выходу. Спустившись вниз, я увидел сидевшего в гостиной Тома, который завтракал в полном одиночестве.
- Доброе утро, братишка, - поднеся ко рту чашку, довольно произнес мужчина, одарив меня любопытным взглядом, - ты чего такой хмурый и уставший? Или бурная ночка измотала нашего старичка? - продолжил он бросать свои неуместные шуточки в мой адрес, широко улыбаясь.
- Том! - прикрыв глаза рукой, яростно процедил я сквозь сомкнутые от злости зубы, - прекрати!
- Что случилось-то опять? - послышался уже серьезный голос брата, с ноткой беспокойства.
- Долгая история, - взяв со стола чашку эспрессо, я выпил ее залпом, чтобы ободриться, - надеюсь, что ты закончил свой завтрак, потому что нас ждет долгий день сегодня.
Брат быстро кинул в рот последний кусочек блина и, встав из-за стола, накинул на себя пиджак, последовав за мной к машине. Сегодня я решил поехать на своем сером астон мартине винтаж, усевшись в который потер глаза от усталости, концентрируя свое внимание на работу, однако это трудно давалось, потому что вечно всплывал ее образ. Ее измученное от слез и криков лицо, красные глаза, в которых читалась тревога, боль. Стряхнув головой, я попытался выкинул из памяти всплывающие вновь и вновь картинки того вечера. Заведя машину, выехал из двора, оставляя позади дом и спящую в нем птичку.
Через 30 минут мы с братом припарковались напротив закрытого ночного клуба, заходя в который подошли к барной стойке.
- Босс, - кивнул головой в знак приветствия бармен, протирающий бокалы до блеска.
-Тому виски с двумя кубиками льда, а мне скотч с одним кубиком, Марио, - хлопнул я рукой по стойке, поворачиваясь лицо теперь к брату, который оглядывал помещение клуба.
- Давно мы тут не были, - подходя ко мне, произнес советник,- иногда не хватает мне тех времен, - с хитрой улыбкой, добавил он, упершись локтями в стойку рядом со мной.
- Кто тебе мешает сейчас подсовывать 100$ купюры стриптизершам в трусы? – с насмешкой глянул я на брата.
Он не успел ответить, как Марио вручил нам стаканы с выпивкой. Свой я осушил одним глотком, не церемонясь, а вот Том сделал маленький глоток, растягивая процесс наслаждения янтарной жидкостью. Кинув пустой стакан на стойку, я направился в свой кабинет, который находился наверху. Заходя внутрь, я увидел на своем столе кучу бумаг, с которыми необходимо было разобраться, однако сейчас это не самое важное дело, есть что-то поинтереснее.
-Его привезли? – копаясь в ящиках своего рабочего стола, поинтересовался я у брата, который стоял в дверном проеме, допивая свой напиток,пристально наблюдая за мной.
-Да, он внизу, - проговорил тот, кинув стакан на огромный деревянный стол, - хочешь сейчас им заняться?
- Конечно,- довольно улыбнулся я, достав из ящика пачку сигарет, которую держал там именно для таких случаев, - надеюсь этот мудак развлечет нас своими криками.
Не говоря больше ни слова, мы с братом направились в подвал, где находился наш «друг», которого посадили на стул по середине сырой комнаты, окутанную мраком. Крепкого телосложения мужчина, был прочно привязан веревками к ножкам и подлокотникам железного стула, а глаза его были завязаны черной тканью. Включив свет в комнате, я вошел первый, а Том следом за мной.
- Ciao, Dragoș, come stai, amico mio?(1) – подходя к пленнику сзади, я наклонился над ухом этого амбала, грозно поприветствовав его.
- Fabiano,- с улыбкой на лице произнес тот, вслушиваясь в тишину,- nu ți se pare ca suntem in condiții diferite, prietene? Sau îți este frica de mine?(2)
- Эх,- засмеялся я громко, от услышанных слов, - к сожалению для вас, мне не известно слово "страх", однако ты вскоре это ощутишь на собственной шкуре, - улыбаясь, проговорил я, хлопнув мужчину по плечу.
Сняв с глаз повязку, я посмотрел на прищуривавшегося от света мудака, который вместе со своим лидером, решили меня обмануть. Видно, что они не усвоили главный урок в работе со мной – не предавать партнера, который могущественнее чем ты, поэтому они поплатиться жизнями.
- Și cu ce ocazie mai adus pana aici?(3)- вновь послышался голос этого ничтожества.
От злости, которая меня переполняла, я ударил его по лицу кулаком со всей силы, от чего голова мужчины развернулась в противоположную сторону, истекая кровью.
- Говори на понятном мне языка, Драгош, - подтирая кулак от его крови, произнес я, грозно поглядывая на подлеца, - где мой товар? – начал я его допытывать, чтобы выяснить, что они сделали с партией кокаина в 120 кг.
Услышав вопрос, мужчина повернул голову ко мне, поднимая подбородок высоко, одарив кровавой улыбкой, демонстративно показывая, что говорить он не станет, однако это ему так только думалось, если я захочу, то он мне эту исповедь споет.
- Не хотелось мне портить сегодня этот прекрасный костюм, однако выхода нет, - проговорил я, снимая с себя пиджак, - с тебя 4тыс. долларов, дружище.
- Мне он все равно не понравился, как и ты, - съязвил тот, выплевывая скопившуюся кровь во рту.
- Наши чувства взаимны, Драгош, - проговорил я, взяв из пачки сигарету, которую вскоре зажег.
Затянувшись один раз, я почувствовал, как дым прошелся по моим дыхательным путям, обволакивая их. Подняв голову наверх, я выпустил дым, расслабляясь. Пока я настраивался на переговоры, Том разложил на металлическом столе необходимые инструменты, и сам снял пиджак, терпеливо ожидая начала игры.
- Что ж, Драгош, до этого я тебе показал пример конструктивного разговора, который мог у нас сложиться, но учитывая, что тебе такое не по душе, а мне издеваться над вами очень даже нравится, то мы перейдем к новому уровню, - закатывая рукава своей рубашки, ввел я мужчину сидевшего на стуле в курс дела.
- Меня этим всем не возьмешь, Фабиано, - пробегаясь глазами по предметам на столе, незаинтересованным голос проговорил он, пытаясь занизить мои достоинства, но скоро я ему докажу обратное, - так что уж проще убить меня прямо сейчас и не пачкать руки, да и время зря не тратить, - поддавшись вперед уверенно проговорил тот, хотя я прекрасно понимал, что это дешевый блеф, чтобы отвлечь меня.
- Ближе к делу, - затянувшись еще раз, проговорил я, глядя на мужчину, - перед тобой целый стол всяких игрушек, поэтому выбирай, что тебе по вкусу придется, - указал я на металлический стол, на котором лежали ножи, кинжалы, проволочные нити, плоскогубцы, ампутационные ножи разных размеров, - 20 секунд даю, пока сам не сделал выбор.
Мужчина вновь глянул на содержимое стола, при этом воздержавшись от каких-либо комментариев, показывая свое бесстрашие, однако рано он возомнил себя героем.
- Как тебе это, Фабио?- послышался хитрый голос Тома из-за спины, повернувшись к которому, увидел у него в руке узкий, но острый нож.
"Как же прекрасно брат меня знал", от этой мысли, которая мелькнула в голове, я невольно хитро заулыбался, выхватив у него из рук нож. Подходя к своей жертве сзади, я почувствовал это напряжение, которое он всячески пытался скрыть, но от меня было трудно что-то утаить.
-Расслабься, Драгош, - положил я свою тяжелую руку мужчине на плечо, - чем больше информации ты выдашь, тем целее отправишься домой, - проводя кончиком ножа по оголенному предплечью, проговорил я, - а теперь первый раунд. И внимание вопрос.
- Где твой босс с партией нашего кокса? – подхватил Том, продолжая мою фразу, упиравший рукам в подлокотники стула, яростно дыша в лицо мужчине.
В ответ послышалась тишина, поэтому я прошелся острым лезвием ножа по накаченным рукам бедолаги, который от боли заелозил на стуле, однако ни звука не издал.
- Раунд второй, - озвучил я, наклонившись ближе к его уху, наблюдая за мужчиной, который смотрел на свою окровавленную руку.
Том взял в руки тонкую проволоку, которую намотал на ручки Оливекрона, чтобы не порезаться. Подходя к мужчине, тот намотал ее несколько раз на нижнюю треть бедра, ожидая команды.
- В каком направление сбежал твои босс?- поинтересовался я.
Мужчина опять промолчал, на что Том натянул проволоку, которая вонзилась тому в кожу, пересекая ее, а затем достигла мышц. От боли, тот тихонько выругался, вытягиваясь в одну прямую линию.
- Много грязи от тебя, Драгош, - ехидно добавил я, поглядывая на бетонный пол, который залился небольшим количеством стекающей крови, - какой-то ты у нас не разговорчивый, а ведь изначально казался болтливым малым.
- Cu un imbecil ca tine nici nu ai ce vorbi,(4) - сквозь сомкнутую от боли и злости челюсть, яростно проговорил мужчина, - și tine minte că dupa moartea mea Cosmin te va gasi și atunci o sa simti ce inseamna o tortura buna,(5)- плюнув кровью в сторону Том, мужчина расслабился на стуле.
От услышанных слов и жеста, Том замахнулся на Драгоша, ударив его кулаком по носу, сломав его ему, от чего тот скорчился от дополнительной боли.
- Раз уж ты отказываешься с нами говорить, тогда пусть твой босс выйдет на связь, - отложив нож, властно проговорил я, взяв еще одну сигарету из пачки.
В ответ я лишь услышал самодовольный смех Драгоша, который раздался эхом по всей комнате. Я взглянул на Тома, который кипел от злости и желания что-то еще сломать этому ублюдку, но вовремя остановил, вытянув руку вперед.
- Драгош, - подходя к мужчине вплотную, я наклонился, достигнув его уровня и выпустил густой дым от сигарет ему в лицо, - у тебя особого выбора нет, поэтому либо ты звонишь Космину, либо он получит послание, - прищурив глаза, я яростно поглядывал на собеседника, параллельно проходясь ножом размером побольше, чем предыдущий, от верхней трети, до нижней, оставляя порезы и дополнительно ковыряясь в кровоточащей ране.
- Cosmin nu va convorbi cu asa tip ca tine,(6)- оценивающе взглядом прошелся по мне мужчина, намекая на мою некомпетентность,- cine esti tu si cine este el?(9)
От услышанных слов, наступающая ярость в примеси с гневом накрыли меня волной, от чего мозг перестал соображать, а на первый план выдвинулись инстинкт охотника. Подняв нож на уровень глаз мужчины, я резко опустил его, вонзи острое лезвие в неповрежденное бедро. Челюсть Драгоша сжалась, а голова откинулась назад на спинку стула от острой возникшей волны боли, которая прошлась, как электрический ток по всему телу.
Наши развлечения на этом не закончились, мы с Томом еще несколько часов подряд поразвлеклись с нашим другом, узнавая его болевой порог. Мы воспользовались различными методами пыток: от ножей, до электрического тока, даже тушили об него сигареты, однако вытащить из него ничего не получилось. И вот спустя 4 часа усердной работы, мы были с Томом все в крови, а Драгош еле-еле дышал от ноющей боли во всем теле и шока. Пот стекал ручейками по его измученному лицу, однако он все еще ничего не собирался говорить. Тогда я решил предпринять последние два способа, чтобы разговорить молчуна.
Взяв кабельный шнур, я намотал его на обе руки. Том накрыл голову мужчины черным плотным пакетом, а я встал позади него, наматывая два раза шнур вокруг шее.
- Драгош, твоя последняя попытка заговорить,- предупредил я мужчину, легонько натягивая шнур на себя.
- Sa ma pupi in fund, (7)- ехидно проговорил мужчина, задыхаясь собственной кровью.
Натянув на себя шнур, я почувствовал, как Драгош напрягся, поэтому затянул еще туже, окончательно лишив его воздуха, в надежде, что тот решит заговорить. Несколько секунд мужчина стоял спокойно, однако, когда воздух стал заканчиваться, тот забрыкался под моими руками, пытаясь словить ртом воздух, но пакет, надетый на его голову от этого лишь плотнее прилегал к его лицу, создавая эффект вакуума. Ослабив хватку, я кивнул Тому, чтобы тот убрал пакет.
- Что скажешь?- обратился я к мужчине, который жадно хватал воздух ртом.
- Вы покойники! – еле-еле дыша, пригрозил мне тот, с ненависть глядя на меня и Тома.
В ответ мы с Томом лишь рассмеялись, потому как это звучало как минимум абсурдно и ни капли не грозно, потому что раз уж мы смогли поймать его советника без каких-либо усилии, то и босса найдем.
Взяв средний ампутационный нож со стола, я вновь направился к Драгошу, чей взгляд метнулся к острому и длинному лезвию ножа. Подставив под его правую руку твердую прямоугольную деревянную дощечку, я вновь обратил внимание на своего пленника.
- Вижу мы с тобой не подружились, поэтому смотри как поступим, - хитро поглядел я на него, расположив его крепкую ладонь на дощечку, - это средний ампутационный нож, - приподнял я свою руку в воздухе, демонстрируя предмет, - врач из меня фиговый, но покажу наглядный пример, как проводится ампутация флангов пальцев руки,- замахнувшись ножом, я отрубил мужчине три пальца, от чего тот в первый раз за несколько часов закричал от боли, - я решил оставить тебя в живых, но это будет маленьким посланием для твоего босса.
Мужчина в ужасе смотрел на отрубленные пальцы, которые лежали у него под носом, не в состояние что-либо сказать от болевого шока. Том же не постеснявшись, взял фрагменты конечности и поместил их в герметичный контейнер со льдом.
- А теперь слушай внимательно, Драгош, потому что это послание тебе придется донести до своего босса, - взяв его за голову, проговорил я ему на ухо, - fiindca regulile au fost incаlcate eu am decis sa le schimb. Peste 2 saptamani eu astept 360 kg de produs in port, plus 10mii de $ pentru costume. Indiferent primesc eu tot cea ce am dictat sau nu, eu promit ca o sa te gasesc unde nu a-I fi. La revedere, Cosmin.(8)
- Надеюсь, что ты все дословно запомнил, Драгош,- бросил я последний взгляд на измученного мужчину, покидая комнату, которая была вся в крови и пропахла сырым мясом,- A presto, amico mio.(10)
Том вышел следом за мной, закрывая дверь на ключ, которые передал одному из солдат.
-Касилио, - обратился я к охраннику, который ожидал нас у двери,- необходимо отвезти Драгоша по адресу, который Том вскоре тебе вышлет, и отдай ему это, - протянул я ему контейнер с пальцами, - может еще пригодятся, - пошутил я, от чего мужчины довольно засмеялись,- каждый шаг докладывать мне, либо Тому,- хлопнув мужчину по плечу, мы с братом поднялись наверх, чтобы уладить оставшиеся дела и сменить окровавленную одежду.
Перевод:
1)Ciao, Dragoș, come stai, amico mio?(1) - Привет, Драгош, как поживаешь, друг мой?
2)Nu ți se pare ca suntem in condiții diferite, prietene? Sau îți este frica de mine?(2) - тебе не кажется, что мы в разных кондициях, друг? Или ты страшишься меня?
3)Și cu ce ocazie mai adus pana aici?(3) - по какому поводы ты привел меня сюда
4)Cu un imbecile ca tine nici nu ai cе vorbi,(4)- с таким имбецилом как ты даже не о чем говорить.
5) și tine minte că dupa moartea mea Cosmin te va gasi și atunci o sa simti ce inseamna o tortura buna,(5) - и запони еще кое-что, после моей смерти, Космин найдет тебя и тогда ты в действительности поймешь, что значит хорошая пытка.
6) Cosmin nu va convorbi cu asa tip ca tine,(6) - Космин не будет проводить переговоры с таким типом как ты
7) Sa ma pupi in fund(7) - поцелуй меня в одно место
8)fiindca regulile au fost incаlcate eu am decis sa le schimb. Peste 2 saptamani eu astept 360 kg de produs in port, plus 10mii de $ pentru costume. Indiferent primesc eu tot cea ce am dictat sau nu, eu promit ca o sa te gasesc unde nu a-I fi. La revedere, Cosmin.(8) - Так как правила были нарушены, я решил их поменять. Через 2 недели я жду 360 кг товара в порту, плюс 10тыс долларов за испорченные костюмы. Несмотря на то получаю ли я все что запросил или нет, я найду тебя где бы ты не был. До встречи, Космин.
9)cine esti tu si cine este el?(9)- кто он и кто ты?
10)A presto, amico mio - до скорой встречи, мой друг
