Глава 14. Победитель.
Чжоу Цзяюй и Шэнь Ицюн болтали, когда на экране появились восемь мастеров-каменотёсов, входящих в место тестирования.
Шэнь Ицюн сказал, что эти мастера самые искусные в области обработки камня. Например, просто один раз взглянув, они могут сказать, какой из камней с наибольшей вероятностью прячет внутри нефрит, а затем определить метод обработки — шлифовка или резка. В конце концов, такая вещь, как нефрит, требует бережного обращения. Если небрежно подойти к раскрытию камня, можно разрезать минерал на части.
Каменные оболочки медленно отслаивались под громыхание станка, обнажая блестящие минералы внутри. На большом экране было восемь увеличенных изображений, дающих всем возможность тщательно рассмотреть, какие камни раскрываются в данный момент.
Среди этих изображений одно больше всех бросалось в глаза. Несмотря на очень странный вид камня и его посредственный внешний слой, после того, как резчик снял небольшой пласт материала с поверхности песчаного цвета, обнажился чистый прозрачный зелёный цвет. Когда мастер посветил фонариком, стало видно, как луч света проходит сквозь изумрудно-зелёный камень. Теперь даже такой дилетант как Чжоу Цзяюй мог видеть, что этот камень совсем не прост.
— Так он стеклянного сорта!* — Шэнь Ицюн в этом вопросе разбирался лучше. — Такой насыщенный зелёный, и блеск неплохой...
* 玻璃种 (bōli zhǒng) — «Стеклянный сорт»
Стеклянный сорт относится к разновидности жадеита высокого качества, который ценится за свою прозрачность, чистоту и внешнее сходство со стеклом. В камнях стеклянного сорта минимальные включения, отсутствие видимых дефектов. Такие камни напоминают стекло. Цвет имеют яркий, с эффектом «внутреннего свечения». Часто белый, зеленый или лавандовый, равномерно распределённый.
Нефрит vs. Жадеит:
— Нефрит (软玉, ruǎn yù) — непрозрачный, волокнистый, обычно молочно-белый или зеленый.
— Жадеит (翡翠, fěicuì) — минерал, похожий на нефрит, но имеющий другой состав. Тверже нефрита. Имеет те же оттенки, но встречается реже. В древности считали, что жадеит оказывает воздействие на погоду, влияет на ее изменения. Может быть прозрачным и именно к нему применяют термин «Стеклянный сорт» — самый дорогой сорт жадеита.
Цена зависит от размера, цвета и отсутствия дефектов. Например, кольцо из такого материала может стоить тысячи долларов.
— Если я не ошибаюсь, этот человек и должен будет получить первое место, — нахмурившись сказал он. — Стеклянный сорт — это сорт самого высокого качества. Он получил свое название из-за своей деликатной текстуры, а также прозрачности и чистоты, подобной стеклу. В выборе камня наугад, стеклянный сорт встречается чрезвычайно редко. И как только такой камень будет раскрыт, он будет бесценным.
Чжоу Цзяюй просто молча слушал, ему нечего было сказать.
Все камни из первой открытой партии обладали ценностью, какие-то маленькой, какие-то большой. Но только один из них оказался стеклянным. Остальные же, по большей части, были ледяного сорта.
В числе камней первой партии были три камня Линь Чжушуя. Они оказались очень высокого ледяного сорта — лучшими среди других подобных. На самом деле, камни высокого ледяного сорта мало чем уступают сорту стеклянному, но всё же этот недостаток понижает класс качества минерала.
Крупный мужчина в белом халате, стоявший среди судей, громко расхохотался. Это был Сюй Цзянь. Чжоу Цзяюй удивился, почему он так доволен, и Шэнь Ицюн объяснил:
— Стеклянный сорт был найден его учеником.
— Тогда неудивительно...
— Да, говорят, что в литературе нет первого места, а в военном деле второго . И хотя наша профессия не близка к военному искусству, мы тоже придаём значение месту*, — Шэнь Ицюн вздохнул. — С тех пор как Учитель начал практиковать, он всегда подавлял Сюй Цзяня, и если в этом году ситуация перевернётся, то Сюй Цзянь будет злорадствовать очень долго.
* 文无第一，武无第二 — «В литературе нет первого места, а в военном деле второго». Поговорка указывает на то, что в литературных спорах сложно определить явного победителя, тогда как в военных делах всегда есть чёткое понимание иерархии и понимание, кто победил или проиграл.
Чжоу Цзяюй выглядел беспомощно, ведь он мог возлагать надежды только на Восьмого. Он был словно студент, сдающий экзамен без подготовки. И то, как он его сдаст, зависело только от судьбы.
— Кто бы мог подумать, ты ученик Линь Чжушуя? — кто-то похлопал задумавшегося Чжоу Цзяюя по плечу. Он узнал этот голос, поэтому сразу повернул голову и увидел лицо этого человека:
— Ты?
Разве это не тот, кто подкатывал к нему на арене? Кто мог бы подумать, что он осмелится сейчас подойти поприветствовать. Чжоу Цзяюй настороженно спросил:
— Что тебе нужно?
Прежде чем мужчина успел ответить, Шэнь Ицюн нахмурился и встрял между ними:
— Сюй Жуван, что ты здесь делаешь?
— Я пришёл добить лежачего! — нагло заявил Сюй Жуван.
Чжоу Цзяюй был потрясён его прямотой.
— Катись! Ещё не все камни проверили, кого ты тут добивать собрался?! — заскрежетал зубами от злости Шэнь Ицюн.
Сюй Жуван натянуто улыбнулся:
— Тот камень стеклянного сорта выбран мной. Так почему же я не могу пнуть проигравшего?
Шэнь Ицюн усмехнулся и подтолкнул вперёд Чжоу Цзяюя, который невинно стоял рядом:
— Вот он круче тебя!
Чжоу Цзяюй:
— ... — «Цюнцюн, ты же только что говорил совсем другое!»
— Он? — рассмеялся Сюй Жуван. — Хотя внешне он весьма миленький, говорить, что он сильнее меня... — его улыбка стала холодной. — Ты не боишься получить по лицу?*
* Получить по лицу - выражение используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то был разоблачён и теперь стыдится своих слов или действий. Таким образом, это метафора, символизирующая, что неправота человека была ярко показана другим.
Он явно пытался намеренно спровоцировать Шэнь Ицюна. Увидев, что тот собирается что-то сказать, Чжоу Цзяюй остановил его схватив за руку:
— Ицюн, угомонись, тебе ещё нужно выбрать цветочный узор для моей банки!
Шэнь Ицюн:
— ...
Неизвестно, было ли это из-за услышанных двух слов «цветочный узор», но Шэнь Ицюн действительно успокоился. Он пристально посмотрел на Сюй Жувана, а затем, потянув Чжоу Цзяюя за собой, ушёл.
Сюй Жуван смотрел в их удаляющиеся спины, и выражение его лица было задумчивым.
Как только первая партия камней была раскрыта, сразу же приступили к следующей. И как Шэнь Ицюн до этого говорил, что стеклянный сорт является уникальным и встречается крайне редко, следующие десять с небольшим камней также не показали качества сравнимого со стеклянным сортом.
Шэнь Ицюн, по-видимому, уже сдался. Утащив за собой Чжоу Цзяюя на улицу, он с удручённым видом курил у обочины:
— Ну что же... Скоро дойдут и до твоего камня.
Чжоу Цзяюй закивал головой.
Взглянув на установленный на улице экран, они увидели, что нераскрытым остался только камень Чжоу Цзяюя.
Валун был таким огромным, что мастер по обработке немного забеспокоился, раздумывая с чего начать, но Линь Чжушуй махнул рукой в сторону камня и произнёс:
— Срезай по этой линии.
Был бы это кто-то другой, мастер определённо сказал бы, что посторонние не должны вмешиваться. Но Линь Чжушуй был человеком известным, поэтому мастер согласно кивнул и направил режущий инструмент по указанной линии.
Жужжание, жужжание, жужжание — звук столкновения металла с камнем был очень резким. Эта глыба демонстрировала все признаки совершенно обычного камня, но, в конце концов, это был выбор ученика Линь Чжушуя, поэтому наблюдающие за процессом люди были слегка взволнованы.
И вот, когда лезвие дошло до самого низа и обнажило сердцевину валуна, все наблюдающие за тестом зрители шокировано зашумели.
Всё, что было внутри, это был цельный камень, совершенно без признаков какого-либо ценного минерала.
— Вот и всё, — пропустило удар сердце Чжоу Цзяюя, а сильно побледневший Шэнь Ицюн тяжело вздохнул.
— Линь Чжушуй, — расхохотался Сюй Цзянь, — даже не думал, что твой ученик будет настолько проницательным и выберет такой камень!
На лицах остальных судей читалось сожаление. Очевидно, они тоже считали, что в этот раз Линь Чжушуй потерпел неудачу. Однако сам он, сохраняя полное хладнокровие, произнёс:
— Теперь режь по этой линии.
Мастер ничего не сказал, он просто изменил положение камня и снова начал его резать.
Сюй Цзянь, считая, что Линь Чжушуй просто не желал признавать поражение, рассмеялся:
— Ну и что из того, что ты проиграешь в этот раз? Ты, блядь, побеждал меня десять лет! А теперь пытаешься не дать моему ученику отомстить?
Как только он замолчал, мастер, разрезающий камень, удивлённо воскликнул:
— Зелёный!
Лицо Сюй Цзяня застыло:
— Даже если у него есть качество, — сказал он стиснув зубы, — даже если это зелёный, это всего лишь дерьмовый зелёный! Не страшно.
Однако, хоть он и говорил, что не боится, он не отрывал взгляд от процесса раскрытия.
Снова раздался резкий режущий звук, и лезвие медленно опустилось. Наблюдавшие зрители и участники снова зашумели, но на этот раз не из-за возможной ошибки Линь Чжушуя, а из-за потрясения от открывшейся перед их глазами сценой.
Справа от резца появился ослепительный чистый зелёный цвет. Этот зелёный был глубоким и нежным, чистым, пропускающим свет. Он был подобен сверкающей поверхности лазурной волны на озерной воде, инкрустированной в непривлекательный камень. Как будто она сейчас оживёт и выплеснется из него наружу.
— Стеклянный сорт! — мастер, раскрывший камень, покрылся холодным потом и экстренно остановил работу оборудования. Взяв в руку специальный инструмент, он внимательно проверил срез и громко огласил:
— Императорский жад! Императорский жад!*
* 帝王绿 (dìwánglǜ) — императорский жад, торговое название изумрудно-зеленого жадеита.
Сюй Цзянь застыл на месте и в гневе закричал:
— Почему ты остановился? Продолжай раскрывать! Возможно это всего-лишь тонкий слой!
Он сам не верил в свои слова, так как судя по глубине прозрачности зелёного, это точно было не так.
Хотя мастера и подгоняли, он не смел быть небрежным. Если из-за его ошибки камень треснет, он не смог бы возместить ущерб даже продав себя.
— Теперь здесь, — указал Линь Чжушуй.
Послушав его, мастер снова начал медленно резать.
Все затаили дыхание, глядя, как перед их глазами постепенно появляется прекрасный, чистейший жадеит.
«Глядя» на уродливое лицо Сюй Цзяня, Линь Чжушуй спокойно сказал:
— Да, я и не думал, что мой ученик будет настолько проницательным и выберет такой камень, — повторил он в точности то, что совсем недавно сказал Сюй Цзянь.
Сюй Цзянь, ничего не ответив, повернулся и удалился, взмахнув рукавом.*
*拂袖而去 (fú xiù ér qù) — удалиться, взмахнув рукавом, обр. знач. уйти, хлопнув дверью, удалиться в раздражении, повернуться и уйти.
— Блядь, блядь! Стеклянный сорт! Императорский жад! — Кричал Шэнь Ицюн, который пристально смотрел на экран снаружи. Он был так взволнован, что не мог держать сигарету ровно:
— Чжоу Цзяюй! У тебя, блядь, и правда природный дар!
Чжоу Цзяюй, впрочем, не был впечатлён своей крутостью. Он просто молча вытер холодный пот со лба, потому что, наконец, мог попрощаться со своей керамической банкой.
— Как ты это увидел? Как ты увидел? — тараторил Шэнь Ицюн. — Восемь лет назад, после того, как мой шисюн закончил соревнование, мы с ним снова пошли в карьер. Тогда мы сразу обратили внимание на этот камень и шутили, что тот, кто его купит, будет идиотом...
Необработанные камни в этом карьере продаются на вес. Какой придурок купит огромный камень весом в несколько тонн с плохими характеристиками?*
*Напомню, что смысл такой покупки в том, что вы выбираете камень, покупаете его, и только после раскрываете в мастерской. Можно сказать, что это лотерея. Поэтому так важно уметь выбирать камни.
— А как оказалось, с самого начала идиотом был я, — расхохотался Шэнь Ицюн.
Чжоу Цзяюй, совершенно не разбирающийся в ценах на жадеиты, спросил:
— За сколько можно продать императорский жад?
— Больше десяти тысяч за грамм...
— ... — промолчал Чжоу Цзяюй, так как всё же не имел ни малейшего понятия об этом.
— Часть, которую открыли, должна весить около десяти с лишним цзиней!*
*斤(jīn) — полкило, цзинь, китайский фунт.
— Выходит...
— Выходит, ты теперь по меньшей мере мультимиллионер.
— Твою мать! И точно! — внезапно подпрыгнул Чжоу Цзяюй.
Шэнь Ицюн почесал переносицу и сказал:
— Но на самом деле это не так, потому что все найденные камни будут выставлены на аукционе, а вырученные за них средства пойдут на благотворительность.
Чжоу Цзяюй, чувствуя себя несправедливо обиженным, присел на корточки и подумал, что лучше бы он и не спрашивал!
Реакции других людей перед экраном были такими же яркими, как и у Шэнь Ицюна. А вот Сюй Жуван, который раньше насмехался над ним, выглядел совсем несчастным. Он понял, что дело приняло дурной оборот, и самое время уйти по-тихому, но был схвачен Шэнь Ицюном:
— И куда это ты, Ванван?
Сюй Жуван:
— ... — «Чёрт, он произнёс Ванван? Если не знать, то можно подумать, что он подзывает собаку!»
— Донимал рыбку нашей семьи*, а теперь думаешь тихо сбежать? Извиниться не хочешь?
* Имя Цзяюй 嘉鱼 (jiāyú) переводится как голец, рыба семейства лососёвых. Шень Ицюн же говорит 我家鱼 (wǒjiāyú), что означает «рыба нашей семьи» и звучит это так же, как Цзяюй.
— Шэнь Ицюн, не будь таким самодовольным, это всего лишь первый тур, — стиснув зубы произнёс Сюй Жуван.
— И ты не в состоянии выиграть даже в нём!
— ... Сукин ты сын, только подожди! Лаоцзы* побъёт вас во втором туре так, что матери не узнают! Или моя фамилия не Сюй!
*老子 (lǎozi) — я, гневное или шутливое обращение к самому себе, проявление презрения к собеседнику или использование в шутку.
Закончив свою тираду, он сразу ушёл, и выглядел при этом очень разгневанным.
Чжоу Цзяюй:
— ??? — «Меня-то за что?»
Шэнь Ицюн добавил:
— Цзяюй, ты должен работать усерднее!
Чжоу Цзяюй:
— ... — «Да какое, блядь, это имеет отношение ко мне? Шэнь Ицюн, это ты настолько хорошо прокачал навыки высмеивания?»
Автору есть что сказать:
Линь Чжушуй: «Иди сюда, я тебя награжу»
Чжоу Цзяюй: «Какую награду я должен получить?»
Линь Чжушуй: «Поцелуй»