Глава 11. Начало соревнований.
Линь Чжушуй вошёл в палату и увидел лежащих на кроватях Чжоу Цзяюя и Шэнь Ицюна. Они всё ещё были под капельницами и как только увидели входящего Линь Чжушуя, тут же изобразили льстивые мордочки... Жаль только, что они совершенно забыли — он не мог этого увидеть.
— Ну и как грибочки? — произнёс Линь Чжушуй слегка поджимая губы. Его тон не был холодным, но всё же заставил их почувствовать себя немного виноватыми.
— Невкусные... — скрепя сердце солгали эти двое.
— Может быть ещё? — настаивал Линь Чжушуй.
— Нет, не надо...
Они были словно нашкодившие школьники, получающие своё наказание. И если бы Чжоу Цзяюй и Шэнь Ицюн не лежали в данный момент на кроватях, то вероятно, склонили бы головы настолько, что смогли бы видеть свои пятки.
— Как насчёт того, чтобы я заказал вам доставку еды, и вы поедите ещё? — голос Линь Чжушуя был необычайно ласковым, и если не знать, то можно было подумать, что он действительно обеспокоен этими двумя несчастными больными.
— Не надо, Учитель, я виноват, — сокрушался Шэнь Ицюн, испытывая угрызения совести. — Я больше никогда не буду есть что попало.
— Вы должны быть рады тому, что соревнования вот-вот начнутся, — холодно произнёс Линь Чжушуй.
Чжоу Цзяюй, пока его ругали, вёл себя тихо, как перепуганная курица. В конце концов, он умудрился пощупать задницу Мастера и, спасибо небу и земле, ему не отрубили сразу за это руки.
Линь Чжушуй, сказав всё, что хотел, не стал дальше читать этим двоим нотации и наказал после выписки сразу ехать домой. Затем он, развернувшись, вышел, и казалось, что он и правда был немного зол.
Лежащий на кровати Шэнь Ицюн простонал в отчаянии:
— Чжоу Цзяюй, что ты такого натворил, что Учитель теперь в таком гневе?
Чжоу Цзяюй мысленно зарыдал: «Что я могу сделать? Я тоже в отчаянии!» Но вслух произнёс:
— Да ничего такого. Просто слегка похлопал Мастера по заднице.
— ...
— Тебе есть что сказать?
И Шэнь Ицюн, указав на себя, словно уточняя, точно ли эта просьба относится к нему, спросил:
— И ты действительно всё ещё жив? Или может ты уже труп, а то, что я перед собой вижу — это твой дух?
— ...
Быть способным накануне соревнований настолько оскорбить Мастера и остаться в живых... Чжоу Цзяюй осознал, что ему действительно очень повезло. Изображая, что поправляет своё одеяло, он сдавленным голосом произнёс:
— Говоришь... если я проиграю...
Во взгляде Шэнь Ицюна промелькнула жалость:
— Возможно раньше, если бы ты проиграл, Учитель просто оплатил бы твой возврат в багаже. Но теперь, если проиграешь... вероятно...
— Что, вероятно?
— Теперь, вероятно, похоронит в Юньнани.
— ...
— Однако, поскольку мы всё же отравились вместе, я попробую незаметно собрать твой прах в красивую керамическую банку и сдать в багаж её.
— О... тогда я тебе действительно благодарен.
— Не нужно церемоний.
Чжоу Цзяюй ощутил невыразимую печаль.
Спустя два дня все трое, всё ещё оставаясь в подавленном состоянии, были выписаны из больницы. И конечно, в день выписки Линь Чжушуй даже не появился. Обратно в отель их отвез Ян Цзыцюань.
В машине он спросил их:
— Завтра начало, вы как, готовы?
— Готов! — ответил Ян Мянь.
— Я тоже готов! — сказал Чжоу Цзяюй. Он уже выбрал понравившийся ему узор на керамической банке для своего пепла и описал его Шэнь Ицюну. И тот, догадываясь о мыслях Чжоу Цзяюя, шумно вздохнул и похлопал его по плечу. Соревнование должно было вот-вот начаться, а знания Чжоу Цзяюя о фэншуй всё ещё были поверхностные. Как сказал Шэнь Ицюн, он пока ещё «считал на пальцах», и ничего хорошего из этого не выйдет.
Когда они вернулись в отель, Линь Чжушуй как раз разговаривал с каким-то незнакомым человеком. Было заметно, что в кругах фэншуй он действительно очень известен, поскольку помимо разговаривающего с ним человека рядом было ещё несколько. Они молча стояли немного в стороне, и в их глазах, обращенных на Линь Чжушуя, словно горели звёзды. У Чжоу Цзяюя появилось ощущение, что он видит образец фанатичного поклонения кумиру.
— Учитель, мы вернулись, — Шэнь Ицюн был напуган, но всё же послушно подошёл к Линь Чжушую, чтобы поприветствовать.
— Мгм, идите отдыхать, — сказал Линь Чжушуй. — Завтра соревнования, так что сегодня вечером никуда не ходите.
Шэнь Ицюн и Чжоу Цзяюй не смели и думать, чтобы ослушаться, и понуро направились по номерам.
Перед тем как войти к себе, Чжоу Цзяюй спросил Шэнь Ицюна о том, как проходили соревнования в прошлый раз.
— Первый тур был настолько простой, что я уже и забыл о нём. А вот финальный тур я немного помню. Он был связан с учёным из «Павильона Учения Драконов»*.
* 龙图阁学士 — «Павильон Драконова Письма**» или «Павильон Учения Драконов**». Павильон времен династии Сун, в котором находятся императорские письма, классические произведения, картины, сокровища и другие предметы.
** 龙图阁 — «Драконовы письмена». миф. Письмена, вынесенные водяным драконом из реки Хуанхэ и послужившие для Фу-си основанием для 8 триграмм.
— ...Блядь, обучения драконов?
— Ты же ничего не знаешь об «Учении Драконов», да? — посмотрел на него с жалостью Шэнь Ицюн.
— ...Ну да...
— Иди спокойно, — тяжело вздохнул Шэнь Ицюн.
Чжоу Цзяюй чуть не зарыдал. А затем каждый вернулся в свой номер, «чтобы увидеть свою мать»*.
*各找各妈 «Каждый возвращается увидеть свою мать» — песня, написанная и исполненная Xiaoyi, интеллектуальным голосовым помощником, запущенным компанией Huawei. Во время празднования Нового года, семейные пары посещают дома родителей. Но из-за того, что побывать сразу в двух родительских домах невозможно, кто-то из супругов отказывается в пользу другого. Каждый в паре предпочёл бы посетить свой собственный дом, чтобы встретиться с матерью, но не может сделать это ради сохранения отношений между мужем и женой.
ПП: Эта парочка разлучилась, разойдясь по своим номерам).
Чжоу Цзяюй лежал на своей кровати, свернувшись калачиком, и чувствовал сильный холод:
— Восьмёрочка-а, почему мне настолько холодно? Это предвестник моей смерти?
— Почему бы тебе не настроить кондиционер?
— ...
Чжоу Цзяюй молча взял пульт, молча направил на кондиционер и увидел, что тот был настроен на 23 градуса. Ну да, это действительно немного низковато, поэтому он также молча немного увеличил температуру.
Завтра будет судьбоносное соревнование, и он думал, что от страха не сможет заснуть. Но на самом деле не прошло и десяти минут, как он довольный собой погрузился в сон. Ничего похожего на бессонницу и в помине не было. А на следующий день, после того как проснулся, во время чистки зубов в его голове прозвучал тихий голос ворона:
— Линь Чжушуй стучал в дверь вчера в половине одиннадцатого...
— А? — рот Чжоу Цзяюя был полон пены.
— Он, вероятно, решил, что ты потерял сон из-за волнения, поэтому решил зайти и успокоить...
— ...
— Но, похоже, он успел постучать в дверь всего раз, как услышал твой храп...
Руки Чжоу Цзяюя мелко дрожали:
— Я, блядь, ещё и храпел?
— Ага.
— ...
— Поэтому он развернулся и ушёл... — грустно закончил рассказ ворон.
Чжоу Цзяюй больше не хотел разговаривать. Закончив умываться, он переоделся и спустился завтракать.
Он, тот кто соревнуется, — заснул, а несоревнующийся Шэнь Ицюн наоборот, «повесил» чёрные круги под глазами. Увидев Чжоу Цзяюя, он спросил:
— Очень волнуешься? Не спал? Когда в соревнованиях участвовал мой супер-сильный шисюн*, я вообще не мог спать...
* 师兄 (shīxiōng) — брат-наставник, старший соученик.
Чжоу Цзяюй опустил низко голову и, не смея смотреть на сидевшего рядом Линь Чжушуя, бессовестно солгал:
— Ну... да, не мог заснуть...
Линь Чжушуй холодно усмехнулся.
Чжоу Цзяюй:
— ...
«Гэ, я был не прав!»
Шэнь Ицюн, не понимая, что происходит, растерянно спросил:
— Ты как умудрился снова навлечь на себя гнев Учителя?
Чжоу Цзяюй сидел с печальным видом и не отвечал. Линь Чжушуй тоже ничего не стал объяснять, а только лишь сказал:
— Как поедите, будьте готовы сразу выехать, отправимся на арену пораньше.
Чжоу Цзяюй подумал, что в этом есть здравое зерно. В конце концов, чем он раньше умрёт, тем быстрее перевоплотится.
Все вместе они отправились на машине Ян Цзыцюаня. Ян Мянь тоже выглядел как человек, который не спал. Круги под его глазами были очень заметны.Из всех людей в машине, только лишь Чжоу Цзяюй и Линь Чжушуй выглядели как обладатели спокойного состояния духа. Хотя Чжоу Цзяюй на самом деле был довольно нервным, просто он отдохнул, поскольку напряжение ничуть не повлияло на качество его сна...
В месте проведения соревнования было море людей, и это доказывало, что сообщество фэншуй действительно придавало большое значение этому мероприятию.
Чжоу Цзяюй обратил внимание, что рядом с ареной было много иностранцев, и испуганно спросил:
— Так это международные соревнования?
— Верно! — сказал Шэнь Ицюн. — Поздравляю, ты опозоришь Учителя и за границей тоже!
— ...
Выражение лица Линь Чжушуя совсем не изменилось, но изменилось душевное состояние Чжоу Цзяюя. Холодный Линь Чжушуй вдруг показался ему настолько пугающим, будто может в любой момент вытащить складной нож и прирезать его.
Ворон «успокоил» Чжоу Цзяюя, сказав, что Линь Чжушуй абсолютно не может решать дела такими грубыми методами, и дал напутствие спокойно состязаться. Ну а если он и правда проиграет...
Чжоу Цзяюй жалобно прошептал:
— Что тогда будет?
— Тогда мне придётся подыскать следующего хозяина... — ответил ворон.
Чжоу Цзяюй почувствовал себя так, словно его предал весь мир.
Несмотря на то, что вокруг арены было очень много зрителей, войти на саму площадку могли только участники. К тому же, чтобы избежать жульничества, внутри арены все средства связи были заглушены.
Вдобавок, если всё же мошенничество будет обнаружено, уличённый в этом участник будет дисквалифицирован на три срока. А это значит, не сможет принимать участие в состязаниях в течение двенадцати лет.
Линь Чжушуй передал Чжоу Цзяюю бирку с его номером. Она была сделана из нефрита и представляла собой небольшой круглый диск, на котором сверху в стиле сяочжуань* был нанесён красивый номер 156**.
* 小篆 (xiǎozhuàn) — сяочжуань, малый устав, унифицированный иероглифический почерк, введённый при династии Цинь, ныне употребляется на печатях.
** Код Китайской Народной Республики - 156.
Чжоу Цзяюй сжал маленькую бирку в руке, чувствуя, будто держит в ней весь мир:
— Ну, Мастер, я пошёл.
— Мгм, — кивнул Линь Чжушуй.
Шэнь Ицюн за его спиной изобразил, что утирает слёзы.
Чжоу Цзяюй мгновение поколебался, а затем, слегка обнаглев, спросил:
— Мастер, не хотите сказать мне пару слов?
— Дружба на втором месте, конкуренция на первом, — послушно выдал «пару слов» Линь Чжушуй.
— ...
«Да откуда у меня тут возникнет дружба, а?»
— Старайся изо всех сил. Если проиграешь, — Чжоу Цзяюй расчувствовался было от теплоты его слов, но тот вдруг холодно добавил, — я куплю ещё три килограмма грибов, чтобы ты их все съел.
— ...
Он начал жалеть, что попросил Линь Чжушуя о напутствии.
В конце концов, они трогали друг друга за задницы, зачем же быть таким бессердечным? Конечно, он осмелился об этом только подумать. Если бы он сказал это вслух, возможно, ему и не пришлось бы идти на эти соревнования.
Транслируя миру настроение «Ветер шумит и вода холодна»*, Чжоу Цзяюй медленно вышел на арену.
* 风萧萧兮易水寒的心情 «Ветер шумит и вода холодна» — метафора разлуки, одиночества, запустения и потери в невзгодах.
Стихотворение «Ветер шумит и вода холодна» входит в «Песнь Ишуй» 《易水歌》, написанную в доциньскую эпоху (периоды Чуньцю и Чжаньго), также известную как «Песнь Цзин Кэ» 《荆轲歌》или «Песнь о переходе через Ишуй»《渡易水歌》. Стихотворение было написано Цзин Кэ (?- 227 до н.э.) — легендарным героем, поклявшимся убить ненавистного правителя удела Цинь — Ши-хуана. Однако же, покушение не удалось, и Цзин Кэ был казнён. Когда он прощался с принцем Даном Яньским на берегу реки Ишуй. В нём выражались его трагические чувства, когда он собирался отправиться в путь, чтобы убить короля Цинь. В сцене, для преувеличения торжественной атмосферы одиночества, описывается суровый осенний ветер и рябь на поверхности воды холодной реки Ишуй. Страстные эмоции певца выражают впечатляющую праведность Цзин Кэ, решительность идти глубоко в логово тигра за смертью. Он знал, что эта поездка чрезвычайно опасна, но ради блага страны и достоинства нации решительно встал на путь убийства Цинь.
Стихотворение «Ветер шумит и вода холодна» — жемчужина древней китайской литературы и важное воплощение китайского национального духа. Своими глубокими трагическими переживаниями и высоким героическим духом поэт вдохновил бесчисленное количество людей последующих поколений на упорный труд во имя процветания страны и нации. В современной культуре это стихотворение часто используется для описания героических путешествий, прощаний и других событий. Особенно при описании мучеников, что героически жертвовали собой ради интересов страны и народа.
ПП: Наш герой представил себя мучеником, идущим на смерть.
Девушка, проверяющая бирку, оказалась поклонницей Линь Чжушуя:
— Вы правда ученик Мастера Линя? Удачи в соревновании!
Чжоу Цзяюй выдавил улыбку:
— Спасибо, я буду стараться изо всех сил!
— Надеюсь, что в этом году Линь Чжушуй снова победит! — радостно добавила девушка.
Цзяюй в ответ на это не проронил ни слова и отстранённо, словно призрак, «уплыл» прочь. Теперь он был даже рад, что не стал расспрашивать о выступлениях учеников Линь Чжушуя в предыдущих соревнованиях.
Автору есть что сказать:
Линь Чжушуй: «Старайся изо всех сил. Если победишь — дам тебе вкусняшку»
Чжоу Цзяюй: «Что за вкусняшку?»
Линь Чжушуй: «Угадай»
Чжоу Цзяюй: «...»