Спешл Вегас &Пит. Рождество
СПЕШЛ ВЕГАС & ПИТ. Часть 1
(П/П: Не входит в книжную версию, СОДЕРЖИТ СПОЙЛЕРЫ О РАЗВИТИИ СЮЖЕТА. ЕСЛИ ВЫ не ХОТИТЕ – ПРОПУСТИТЕ ЭТУ ГЛАВУ. ВЫ НИЧЕГО НЕ ПОТЕРЯЕТЕ. Ив)
От авторов DAEMI
Эта история – специально написанный эпизод в подарок к Новому году. Здесь можно увидеть небольшое ответвление от главной сюжетной линии и проследить за развитием отношений Пита и Вегаса уже после того, как они прошли через множество противоречивых событий. Они смогли это преодолеть и, наконец, живут вместе.(Но прежде чем это случится, мы с вами должны многое преодолеть вместе). И они празднуют Рождество... Как это будет? Давайте посмотрим...
Спустя время...
Рождество - Размышления
Pov Пит
- Я не позволю тебе уехать! - закричал Вегас, стоя посреди комнаты, когда я громко вздохнул в расстроенных чувствах.
Я уже знал, что ответ будет таким. Но когда мне пришлось выбирать, столкнуться с раздражённым Вегасом или выслушивать проклятия Хуна, пока мои уши не онемеют, то чего я должен был бояться больше?
Конечно, ответом будет выслушивать брань Тэкхуна.
Хун необычайно страшен, когда закатывает истерику: если есть что-то, чего он не может получить, но страстно этого желает.
К этому времени я уже переехал и жил с Вегасом более двух месяцев. Первую неделю Хун со своей бандой каждый день приходили протестовать к дому второй семьи, выступая против этого и требуя, чтобы я вернулся к основной семье.
Пока я едва могу есть и не могу никуда ходить, это почти смертельное безумие!
- Мне лень тебе объяснять!! - я сидел на диване в состоянии полной прострации. В течение последних нескольких дней передо мной стояла дилемма: Тэкхун ничего не хотел слышать, а Вегасу было трудно понять.
Это как бежать от сумасшедшего, чтобы встретить другого сумасшедшего.
Черт!!! Может, просто обождать или исчезнуть? Я исчезну! Оставлю всех вас взрываться от негодования от того, что вы не сможете найти меня, пока не сойдете с ума и не умрете!!
Стоп, а почему я должен делать что-то подобное? Кажется, что в конце жизни я буду пациентом Шританьи*, потому что мое настроение меняется, как при биполярном расстройстве. Почему я должен попасть в ловушку, пытаясь удовлетворить этих двух людей? Блять!!
T/N: Больница Шританья (Srithanya) — крупнейшая психиатрическая больница в Таиланде, расположенная в районе Муанг Нонтхабури, провинция Нонтхабури. Она расположена рядом со штаб-квартирой Департамента общественного здравоохранения и находится в ведении Департамента психического здоровья.
— Ты сказал, что не поедешь! Ты с ума сошел, оставишь меня на неделю? Как, по-твоему, я буду жить? - говорил Вегас, надевая одежду.
Он только что принял душ и собирался идти в компанию на большое собрание с основным семейством.
— Но Хун сказал, что, если я не пойду, он сожжет твой дом. Что ты собираешься делать? — искренне спросил я, приподняв бровь и повернувшись к Вегасу.
— Тэкхун? Он совсем сумасшедший?* - замерев на мгновенье, спросил Вегас.
(П/П: *открытие века! Рукалицо... Прим. Ив)
— Ты все ещё спрашиваешь? Это же твой старший брат! - я откинул голову на спинку дивана и открыл глаза, уставившись в потолок. Мой разум был сбит с толку, и я действительно не знаю, что делать со всей этой чушью.
- Ха, я не пущу тебя на рождественское мероприятие, ты там будешь с главной семьей, - пробормотал Вегас.
Это обычная нынешняя версия Вегаса. Он теперь всегда такой – максимум поворчит.
- Да! Тэкхун пригласил меня отпраздновать Рождество на море. Он хотел, чтобы я поехал, иначе ты представляешь, какое сумашествие он устроит!!!! Черт, у меня проблемы! - я покачал головой в отчаянии, прежде чем поднять её с дивана и выпрямиться, но я сразу же был застигнут врасплох, когда Вегас, заставив меня быстро отвести взгляд, остановился передо мной, а мое лицо оказалось напротив его обнаженного тела.
- Что с твоей реакцией... Хе-хе, — сказал Вегас с улыбкой, — ты же видишь это каждую ночь, – ухмыльнулся он, потрепав нежно мои волосы, как обычно.
- Бля!!! Оооо... - я выругался, но тут Вегас схватил меня за голову и наклонился, чтобы глубоко поцеловать меня, настолько, что мне пришлось его оттолкнуть. Сейчас не время! Тем более, я в таком стрессе!! Мы только что сделали это, черт возьми!! Не думаю, что сегодня вечером я найду выход, и мне нужно дать Хуну ответ до пяти часов утра, когда они отправляются.
Но поверьте мне, что бы я ни ответил, в пять часов утра он будет стоять у дверей дома.
- Нет, отпусти!!
Вегас покачал моей головой, раскачиваясь взад и вперед, поскольку он, казалось, получал от этого огромное удовольствие. Но твоя поза странная, потому что моя позиция - прямо у тебя напротив промежности. Это движение было настолько знакомым, что я на мгновение задумался и услышал лукавый смех, исходящий от этого ублюдка Вегаса.
- Сволочь! - я покачал головой и легонько ударил его в живот, прежде чем потянуть его за запястье и заставить сесть на диван рядом со мной.
- Хм, извини...
Я схватил подушку и изо всех сил стукнул ею ему по голове.
- Я сожалею, — Вегас забрал и отбросил подушку, а потом схватил мою руку. Теперь он крепко держит моё запястье.
— Я не такой дерзкий, как ты! - я нахмурился, но позволил ему поднять мою ладонь для поцелуя. Он целовал ее попеременно слева направо; я не знаю, сколько раз он целовал ее, но то, как он это делал, очень смущало.
Как я могу оставить его на неделю?! Начиная с того момента, как я принял решение жить с ним и несмотря на то, что в начале я довольно долго играл и чуть не убил Вегаса... С того дня и до сего момента мы почти не расставались. Когда он уходил в компанию, я сопровождал его. Когда он уезжал на учебу, я тоже шел рядом и просто ждал его. Мы ели вместе каждый день и большую часть времени проводили вдвоем.*
(П/П: *чуть не всплакнула от милоты... Вегас, ты ли это? Прим. Ив)
Были моменты, когда Хун звал меня в дом основной семьи, но это было всего на несколько часов. К ночи я был дома еще до того, как возвращался Вегас. Можно сказать, что не было и дня, чтобы мы не были вместе.
— Можешь поехать со мной? Хун тебя пригласит, — предложил я бодрым голосом.
- Как я могу уехать? У меня много запланированных дел по работе, — ответил Вегас, дергая меня за запястье, пока я не оказался в его объятиях.
- Даже на Рождество у тебя нет выходного? — недоумевал я слегка шипящим тоном.
- Поскольку основная семья путешествует почти полным составом, вся карма ложится на меня, - глубоко вздохнул Вегас.
- Тогда закрой компанию, - я чувствую, что наглею, но он всегда внимателен к моим просьбам в последнее время. Это произошло само собой, остановить это было невозможно.
- Крупные инвесторы придут посмотреть на нашу продукцию к Рождеству. Я не могу это оставить без внимания.
- А почему ваш инвестор приедет на Рождество? Он Санта Клаус?
- Хм. Знаешь, почему? Даже в Новый год я не отдыхаю, — сказал Вегас, улыбаясь моему поведению.
- Блииин! Значит, у тебя нет на меня времени. Так что, я должен праздновать Рождество и Новый год в одиночестве?
Даже не знаю, почему я так ною.
Неважно, сколько у меня было праздников, мне все равно, я помню, что просто хотел спать. На самом деле, в этом году я должен быть счастлив, что могу спокойно выспаться без кого-либо. Потому что, когда я был с Хуном, он очень любил Рождество и Новый год: каждый год все всегда должны были отправляться в отпуск и на вечеринку, чтобы отпраздновать. Теперь, даже если я больше не буду с ним жить, Хун все равно будет делать то же самое, он никогда не изменится!!!!
- Ну... ты можешь подождать, пока я закончу свою работу? - Вегас спокойно смотрит на меня: его глаза кажутся холодными, но мне становится жарко каждый раз, когда я вижу их такими.
- А что, если ты закончишь работу в два или три часа ночи?
- Сначала тебя будет сопровождать Макао.
- Это Рождество Макао отправился праздновать в дом своего друга. Он приходил поговорить об этом и извиниться, разве ты не помнишь? Как будто я был один!!
- Да... - Вегас немного отстранился от меня и нахмурился, как будто прокручивал эту историю в своей голове. -...Хм, мне не нужно ни о чем думать. Я сделаю то, что ты говоришь, так что подожду дома.
Когда я взглянул на него, то увидел, что ему стало стыдно. И я тут же передумал.
На самом деле, я должен найти способ поговорить с Тэкхуном. Как я могу оставить Вегаса теперь, когда я почти все в его жизни? И он заботится обо мне больше, чем кто-либо. Я не хочу, чтобы он чувствовал себя некомфортно. Я должен быть самой безопасной зоной в его жизни. Так что независимо от того, большая это или маленькая проблема, я не должен заставлять переживать своего возлюбленного.
На данный момент он еще учится и работает, и я прекрасно понимаю, что в праздники работа не может останавливаться. Даже Кхун Кинн тоже не может путешествовать и брать долгие выходные, поскольку в эти дни все внимание людей сосредоточено на праздновании. А вот для мафии незаконная торговля некоторым оружием в этот момент — это время уйти от полиции, которой больше интересны крупные события. Клиентов будет больше обычного.
Поэтому текущая транзакция будет проходить дольше, чем обычно. В это время различные партнеры, как правило, обеспечивают транспортом или способствуют деловым встречам. Они давно этим занимаются, но я не привык работать по праздникам, потому что я телохранитель Хуна. Ему плевать на мир, и он даже не подозревает о важности этих моментов на вес "золота" для первой и второй семьи сейчас.
Я вздохнул...
...
..
.
- Хорошо, Вегас, - я открыл дверь и вздохнул в сотый раз за вечер - в итоге он всё-таки меня отпустил. Вегас вернулся из компании около 8 утра. Я видел, как он сидел и думал, а потом вставал и расхаживал взад-вперед, как будто какое-то время еще более напряженно размышлял. И так продолжалось до полуночи, когда он сказал, что позволяет мне отправиться в путешествие с Хуном.
...
..
.
- Я положил тебе четыре свитера... - Вегас не ответил на мой вопрос, но протянул мне собранную сумку.
- Зачем так много? Одного достаточно, - я потянулся к сумке и бросил ее на спину.
- Ты уезжаешь на неделю... и не забывай принимать душ. Ты не привык к зиме и будешь лениться, - Вегас указал на меня с легким намеком на угрозу.
- Ну, не стоит ещё раз повторять то, что меня не будет неделю, — сказал я тихим голосом, слегка склонив голову.
Несмотря на то, что я подошел к выходу, мой разум все еще был в замешательстве.
Как ты уедешь, Пит? Неужели я действительно оставлю его одного в этом доме? Когда я уйду, он сойдет с ума и снова начнет нападать на всех вокруг? Должен ли я вернуться, чтобы остановить это?
Но подождите минутку. Теперь Вегас стал намного мягче. Несмотря на то, что он меня, как обычно, слегка расстраивает из-за своего характера, он, вероятно, больше не вернется к прошлым замашкам. Но это не так, Пит!!! Черт, это безумие. Этот ублюдок чувствует себя хорошо, только когда побеждает.
Что я делаю? Ой! Что я должен делать?!
- Почему ты коришь себя? Я же говорил тебе, перестань говорить сам с собой и бороться с собой! - Вегас ткнул меня в лоб указательным пальцем, прежде чем поднять руки, чтобы обхватить мое лицо с обеих сторон. — Я отпускаю тебя, так что не думай слишком много, ладно?
Когда он прикасается теплыми ладонями ко мне, как и раньше, от этого не хочется уходить. Я не знаю, о чем сейчас думаю, потому что все время чувствую, что Вегас не может жить без меня. Но в то же время я тоже не могу без него.
...
..
.
Бииииииииип!
Вдалеке раздался звук клаксона автомобиля. Нет необходимости говорить, кто это, я знал, что это был приказ Хуна сигналить в начале переулка. Предполагаю, что это перебудило всех соседей, которые в данный момент проклинают его.
Я могу сойти с ума!! Я положил руки по обе стороны головы на железное ограждение забора, прежде чем начать биться об него головой. Пока Вегас не начал смеяться и не положил руку мне на лоб, чтобы я реально не ударился.
- Эй, ты можешь позвонить в полицию, чтобы арестовать Хуна за беспорядок, который он устроил? – спросил я, шумно вздыхая, и прекратил свои действия, когда Макао вышел из дома, направляясь к нам. — Макао, ты не спишь? – спросил я у него: он казался сонным.
Его волосы взлохмачены, глаза все еще слишком сонные, чтобы открыть их, и он цепляется за мою руку.
- Пит, я не хочу, чтобы ты ходил с этим ублюдком. Ты уже член второй семьи, - Макао нежно погладил меня по голове.
- Кто часть второй семьи!! Я слышал! Пит мой!! Несмотря ни на что, он часть моей команды. Помни это!!! - заорал громко Хун из машины, прежде чем броситься ко мне и оторвать ладонь Макао от моей руки.
О боже! У меня стресс! Почему я должен быть Питом? Почему!!!!
- Хм... Пи спросил Пита, хочет ли он поехать с тобой? О нет, не нужно спрашивать, потому что теперь Пит у меня дома. Останься со мной! Останься со мной! Будем смотреть сериалы, как раньше, а смотреть с Питом очень весело. Знаешь, когда я спрашиваю в каждой сцене, Пит обязательно знает ответ на всё. Ай... В конце концов, Пи не понимает этого чувства. Потому что в основной семье больше нету такого Пита, как у нас!! — сказал Макао насмешливым тоном.
Я видел, как говорил это Макао - его выражение лица и жесты... Если бы я был в его возрасте, то, вероятно... поступил бы так же.
Тут я заметил реакцию Хуна, который стоял молча. Он ничего не говорил, но сжимал кулаки и быстро вдыхал и выдыхал, пыхтя от злости. Его глаза расширились так сильно, что чуть не вылезли из орбит.
- Макао, ты ублюдок!!!!!
- Хун!!! - прежде чем Тэкхун помчался к Макао, я успел быстро заблокировать Тэкхуна, удерживая его тело со всей силой.
- Пит, отпусти меня! Ты защищаешь его?! Ты изменился!!!
- Нет! Моя жена еще синяков наставит.
Вегас оттащил меня за воротник рубашки, пока я не пошатнулся и не ударил его в грудь:
- Прекрати это.
Хун повернулся и посмотрел на меня своими зелеными глазами и сказал, что просто шутит, а тем временем Вегас безостановочно гладил меня за талию сзади.
- Пит, я найду тебе мужчину получше. Я знаю прекрасных людей. Он дружит с доктором Топом, его зовут доктор Тью!
- Иди, Пит, иди в дом!! Макао, запри дверь, - Вегас стянул рюкзак с моей спины и потянул мое запястье к двери.*
(П/П: *переводчик уже валяется от смеха... Пита делят... Ой, ржака! Прим. Ив)
- Хм... я просто немного пошутил, - внезапно Кхун забеспокоился, понизил голос и положил свою руку на одну из моих.
Проклятье! У меня кружится голова. Если бы я находился в мультипликационном мире, то меня бы сейчас изобразили закатывающим глаза! Я хочу разделиться надвое!!!
- Если Пи снова подтолкнет мою жену к расставанию со мной, клянусь, я окажу давление на Макао, чтобы он вызвал доктора Топа, — мрачно сказал Вегас и ткнул в Тэкхуна указательным пальцем.
Даже если Хун так говорит, то не стоит из-за меня отвечать так старшему брату, хотя, подозреваю, что глаза Макао в этот момент радостно блеснули.
- Хм!!! - Хун хлопнул меня по плечу и встал, скрестив руки на груди, с раздражением на лице.
- Хороший багаж, - Вегас поправил сумку за моей спиной, при этом потянул меня к себе.
— Итак, мы поехали? – повернулся я, чтобы в завершение спросить это у Вегаса.
Сначала он сделал злую гримасу, как обычно, но через некоторое время немного улыбнулся.
- Хм...
- Пи Пит, возвращайся скорее.
Я отвел взгляд от Вегаса, чтобы посмотреть на Макао, который постоянно смотрел на Тэкхуна, делая страшное лицо.
— Я куплю тебе подарок, – произнес я, потянувшись, чтобы нежно погладить Макао по голове, прежде чем затянуть лямки рюкзака и закатить глаза, когда снова увидел Вегаса. — Что? Не делай такое лицо.
Вегас помассировал мне брови двумя пальцами.
- Если что-либо случится, сразу звони мне, - сказал я обеспокоенным тоном.
Даже если мои ноги наполовину в море, я уверен, что все равно буду думать об этом. Я знаю, как это сложно, и очень беспокоюсь.
- Что может со мной случиться? — с улыбкой ответил Вегас.
- Если у тебя заболит голова, то твое лекарство в ящике прикроватной тумбочки. И не забудь позавтракать перед выходом из дома, иначе сил на работу не будет... а ехать быстрее 100 км/час нельзя и надо...*
(П/П: *переводчик умер от умиления... Теперь Пит разводит ути-пути... Розовые хрюшки... Прим. Ив)
- Эй... Эй... остановись! И почему Пит родился таким слабым? — пошутил Вегас.
— Я беспокоюсь о тебе, — скривился я.
В этот момент в моей голове все было в беспорядке. И я все еще прикидываю, как буду жить дальше своей жизнью.
- Ты такой милый. Так что я не отпущу тебя. Давай возвращайся в дом! - Вегас обхватил меня за плечи, готовясь снова вернуть в дом.
- Эй, нет, я не могу... – запротестовал я.
При этом я своими глазами видел, как Хун делал жесты, будто его вот-вот вырвет, когда я разговаривал с Вегасом.
- Ладно... Я могу побыть с Макао. Немного одиноко, но всё в порядке, - Вегас пожал плечами. У меня же вырвался еще один тяжелый вздох, прежде чем он крепко обнял меня и я тоже крепко обнял его в ответ.
- Пи Пит, не волнуйся, я позабочусь о Хиа. Я только что провел ночь у своего друга, — сказал Макао с широкой улыбкой.
- Боже, если он будет так рыдать, ты можешь его связать, — коротко высказался Хун.
- Хорошо, - ответил Вегас.
-...
- Черт! – воскликнул он, поскольку я с силой пнул Вегаса по ноге.
- Вегас, тебе лучше уйти, чтобы Пит не чувствовал себя таким образом, или ты умрешь! — внезапно пригрозил Хун, поворачиваясь к нему и сжимая кулаки.
- А как насчет работы, которую вы, ребята, оставляете на меня? Ты действительно старший брат? - он говорит с Хуном без всякого уважения, что сбивает с толку.
- Тогда уволь всех. Никому не нужно будет работать. Вызови крах компании. Это не здорово, но ты можешь стать знаменитым. Пусть ты станешь легендой: причина хаоса компании будет запечатлена клиентами навечно за тобой, — небрежно пролепетал Хун, как будто его ничего не заботило.*
(П/П: *дословно «не знал ни тепла, ни холода». Прим. Ив)
О... о да. Теперь я понимаю часто произносимые слова Порша о том, что это отчаяние, отчаяние и отчаяние, а ещё безнадежность - иметь такого наследника, как Тэкхун.
— Если бы я не волновался, то давно испортил бы все, как ты, — тихо ответил Вегас и опустил голову.
- Пожалуйста, Пи, не позволяй ему слишком много говорить с тобой. Я не хочу, чтобы Пит стал идиотом, как ты.
А потом Вегас притянул меня к себе в то самое время, как Хун приготовился броситься в его сторону. К счастью, мне удалось вовремя его поймать.
- Эй, ребята! Вы едете или остаетесь здесь болтать? Иначе я пойду спать домой, - Ким высунул голову из машины в полубессознательном состоянии, но я прекрасно осознавал, что он очень рассержен. Поэтому Хун схватил меня за запястье и потащил к машине. Я помахал рукой Макао и Вегасу, который проследил за мной глазами до самой машины, продолжая мне улыбаться, пока я не сел внутрь.
...
..
.
Когда я сел в машину, все было тихо. Арм сидел впереди, положив голову на руль, как будто давал отдых глазам. Пол, сидевший рядом с ним, заснул, согнув шею. Че заснул на коленях у Кима, а Кхун Кинн и Порш сидели на заднем сиденье. Голова Кинна упала на плечо Порша, и он неподвижно спал, скрестив руки.
Теперь вы можете прекрасно видеть, кто доминирует в главном доме и кто кого защищает...
...
..
.
Я заставил себя сесть в первом ряду рядом с Хуном.
- Эй, ты тоже согласишься поехать? Мы с Полом уже приготовили топливо, чтобы сжечь дом второй семьи, - произнес Арм, поднимая голову от руля и глядя на меня в зеркало заднего вида, одновременно делая большой глоток кофе из термоса.
- Ну, я еще не готов сгореть. В моем доме ещё много всего нужно сделать, — сказал я, выглядывая из машины и провожая взглядом двух братьев, которые рука об руку входят в дом.
Снова появляется чувство тяжести и тревоги, черт возьми!
Тебе будет очень одиноко? Нет... нет... ни за что, поскольку у него должно быть много работы, он не будет чувствовать себя одиноким или будет? Пока машина двигалась, к моему рту внезапно приблизился черный микрофон.
- Давай споем, — весело предложил Хун. Его глаза счастливы, сверкают, и он смотрит на меня взглядом, полным надежды.
— Другие спят, — осторожно отказал я. Особенно, если Порш проснется расстроенным и начнет ругаться, что мне делать?
- Тебе не о чем беспокоиться. У всех беруши, кроме меня, – повернувшись ко мне, с улыбкой сказал Арм.
- Затычки для ушей? - переспросил я, чтобы знать наверняка.
- Ну, этот идиот купил их нам всем. Господин так заботлив, что хочется плакать.
- Хватит болтать, Арм! Я не идиот!!! Не хочешь, так не используй! Пит, ты должен спеть со мной! – громко завопил Хун, но никто в машине не отреагировал.
Неужели работает?! Блин, я тоже хочу для себя эти затычки для ушей!!!
- Сначала, пожалуйста, Кхун Тэкхун, — произнес я, слегка улыбаясь.
Затем посмотрел налево и направо, ища способы избежать этого. Ну, если бы это было нормальное время, я бы точно подпевал. Но пять часов... нет, уже почти шесть утра, мне не хочется петь и плакать!!!
- Какую бы выбрать хорошую песню...
Я сидел и смотрел на Тэкхуна, умоляя его отпустить меня на этот раз, но, похоже, это не сработало. К счастью, в этот момент мой телефон завибрировал, как спаситель, и я почувствовал облегчение. Какая бы ни была причина, в сердце только одна надежда...
LINE
VP Vegas
...
В чате было отправлено всего три точки, но это заставило меня улыбнуться.
PV Pete
?
VP Vegas
[не могу уснуть]
Я сразу поморщился. После многих плохих вещей, случившихся с Вегасом, ему было очень трудно спать. Поначалу ему даже приходилось принимать снотворное, пока постепенно не стало лучше.
PV Pete
[у тебя болит голова?]
VP Vegas
[нет]
PV Pete
[так что случилось?]
VP Vegas
[не знаю]
PV Pete
[вероятно, ты ненормальный]
VP Vegas
[кровать кажется слишком пустой]
От переводчика.
Не знаю как вы, дорогие читатели, а я просто умерла от умиления. Спасибо авторам за такую милоту.
СПЕШЛ Вегас&Пит
ВНИМАНИЕ!
Это продолжение спешла про Рождество. Напоминаю, что в тексте присутствуют спойлеры. Кто не хочет – проходим мимо и читаем основные главы.
Часть 2
Pov Пит
LINE
Vp Vеgas
[...]
В сообщении было всего лишь три точки, но уже это заставило меня улыбнуться.
Pv Pete
[И?]
Vp Vеgas
[Не могу уснуть]
Я сразу нахмурился. После всего плохого, что произошло с Вагасом, ему было очень трудно уснуть. Поначалу даже приходилось принимать снотворное, пока постепенно ему не стало лучше.
Pv Pete
[у тебя болит голова?]
Vp Vеgas
[Нет]
Pv Pete
[Что случилось?]
Vp Vеgas
[Мне непривычно]
Pv Pete
[Что такого непривычного?]
Vp Vеgas
[Кровать слишком пустая]
Pv Pete
[Оохх]
Я стараюсь не улыбаться, когда сообщения Вагаса LINE приходят почти сразу же, как только я отвечаю; думаю, ни один из нас не может нажать кнопку выхода из чата.
Pv Pete
[Ты можешь положить подушки с дивана поверх кровати, дурак!]
Vp Vеgas
[Отправил смайлик злого медведя]
Pv Pete
[Я пошел спать]
Я отправил сообщение в ответ. И ожидал мгновенной реакции, как сейчас...
Но... он вообще молчал, даже не прочел. Или он заснул? Но я ответил почти сразу же. Как он мог так быстро заснуть?
Я продолжал смотреть на экран чата в течение нескольких минут, прежде чем моя улыбка исчезла - это было странно... Вагас, видимо, заснул.... Что, черт возьми, он делает?
Через некоторое время прозвучало уведомление в Instagram.
Уведомление: Вегас Корравит написал в сторис.
Я сразу же открыл IG, однако прошло уже сто тысяч лет, как он ни разу ничего не заливал в свой ИГ. У него даже нет игр в социальных сетях, так какой призрак сатаны вселился в него сегодня? Боже мой, я определенно не могу угадать его настроение! Дайте мне посмотреть, что это!!
Я разблокировал экран телефона, зашел в приложение Instagram и быстро нажал на историю Vеgas, которая была первой. Он поделился песней с текстом и музыкой.
«Я думаю о тебе, я думаю о тебе (но я не думаю о тебе), понимаешь? Я страдаю здесь один, я просто хочу знать, скучаешь ли ты по мне так же сильно, как я скучаю по тебе. Будешь ли ты чувствовать то же самое? Мне правда интересно, изменило ли меня твое сердце, я так не думаю - правда ли это? Ностальгия, которую я чувствую, никогда не достигнет тебя».
Я расплылся в широкой улыбке почти сразу, когда понял смысл послания Вегаса. Он действительно сделал нечто подобное! У нас с ним практически не было подобных моментов, когда мы флиртовали бы с друг другом. Милое воркование! Уффф... момент нашей первой встречи я до сих пор вспоминал с мурашками по коже. Помимо этого, я привык проклинать его без всякой причины. Допустим, сегодня мы уже можем спокойно разговаривать и начинать ссориться после первых трех предложений...
- Кхун, позволь мне воспользоваться им на секунду, – сказал я Тэкхуну, взял телефон в руку и подключил его к экрану, чтобы поставить музыку, которую хотел. Я закончил выбирать ту часть песни, которая меня заинтересовала. Кхун на мгновение замер, а потом посмотрел на меня с подозрением.
«Береги себя, этот человек тоже думает о тебе, он скучает по тебе, как всегда. Как и сегодня, ночь холодная. Вы должны укрыться одеялом и уснуть, прежде чем увидеть сон. Если ты чувствуешь себя одиноким, подумай обо мне. О том человеке, который скучает по тебе»
Я поднес свой телефон к экрану телевизора и нажал, чтобы записать его в свою сторис с песней этого человека, а затем поделился им в своем Instagram. Я улыбнулся и немного посмеялся, чувствуя, что схожу с ума. Мое сердце проклинает мою глупость. Делиться песнями в приложении, ещё и с Вегасом... Какая глупость!
- Что, черт возьми, с тобой не так?! – воскликнул Хун, забирая телефон у меня из рук.
Но сейчас меня ничего не волнует. Я нажал, чтобы посмотреть тех, кто просматривал мою историю. Увидев, что имя первого человека, увидевшего его за считанные секунды, было Вегас, мое сердце забилось еще сильнее, я больше не могу сдерживать улыбку.
Какой же я глупый!
LINE
VP Vеgas:
[Понимаешь, о чем я думаю?]
PV Pete:
[О том же]
Слова, которые только мы понимаем. Если вы попытаетесь правильно интерпретировать смысл, то другой хочет сказать, что вы скучаете по нему, не говоря об этом прямо. Вот дерьмо! Почему я хочу вот так уткнуться лицом в сиденье? Я сейчас как сумасшедший, мой мозг полностью изолирован от внешнего шума. Неважно, насколько громко Хун будет включать музыку вокруг меня, я ничего не слышу.
- Ох... вы, ребята, такие милые в своих постах? Просто представление о том, что это Вегас, вызывает у меня мурашки по коже. Как ты осмеливаешься публиковать такое? - Хун посмотрел на экран телефона и скривился, не веря своим глазам.
- И это мы еще не уехали из Бангкока, ребята, это уж слишком, — продолжал жаловаться он, поэтому я забрал телефон у него из рук и включил музыку, подумав (или нет*), что лучше продолжить.
(П/П: *здесь – отсылка к музыке и переписке)
- Хватит, – произнес Хун.
Он был недоволен и хотел выключить песню, поэтому я поспешно поднял руку, чтобы остановить его.
- Позвольте мне дослушать, Кхун, - я откинулся на подголовник и посмотрел на дорогу через окно с маленькой, но многозначительной улыбкой.
- Нет! Хочу слушать песни Lao Duang Duean*!
(П/П: *Хун точно ку-ку. Сами послушайте https://youtu.be/vEhmul0MMi8 меня хватило на 1 мин. Прим. Ив)
Тэкхун попытался вырвать у меня телефон,чтобы поменять музыку, но я его удержал.
- Господин, позвольте мне сначала дослушать.
- Пит!! Дай мне мой телефон, мне все равно, что ты делаешь, я слушаю музыку.
Подумав об этом, все уснули: может быть, если бы он проорется, устанет и тоже уснет...
В конце концов Тэкхун заснул, и я тоже в какой-то момент отключился. У меня было желание какое-то время помочь Арму вести машину, но к тому времени, как я пришел в себя, мы уже были в Хуа Хине.
- С Рождеством!!!
Когда я открыл глаза, но еще не совсем проснулся, меня внезапно разбудил крик, исходивший от того, кто только что вышел из машины и закричал в сторону моря. Что это?
- Рождество, блять! Санта Клаус плывет по морю! — раздался голос Порша с заднего сиденья, и я повернулся, чтобы поприветствовать его.
- Привет, - я махнул рукой и поприветствовал Кхун Кинна и Кима, которые улыбнулись мне.
- Мы много спали.
- Да, - ответил я.
Мы не останавливались ни на одной заправке, так что я чувствовал себя совершенно некомфортно и был зол.
- Вегас не поехал?
- Ты его видишь? – пошутил я.
- Эмм, а как получилось, что он позволил тебе поехать? Просто тот факт, что ты приходишь в дом первой семьи на несколько часов, уже делает его безумным, - сказал Порш, выходя из машины.
Он тряхнул волосами и повернулся, чтобы посмотреть на заднее сиденье машины, на котором все еще сидит Кинн, сползая вниз, чтобы снова уснуть.
- Кинн, вылазь сейчас же, не заставляй меня говорить тебе по три раза, — сказал Порш.
Я всегда смотрел на Порша с восхищением, зная, что мы находимся в похожем положении, но у нас разные характеры. Когда Порш взрывается против Кхун Кинна, он без колебаний делает то, что сказал: проще говоря, Кинн боится Порша. И бывает так напуган, что друг Кхун Кинна, Тим, сочинил песню, в которой шутит о том, что тот боится своей жены. И это мой почтенный босс...
- Эй... - Кхун Кинн вышел из машины и с легкостью последовал за Поршем. Я хочу попробовать сделать то же самое с Вегасом, это выглядит потрясающе и круто. Я вышел из машины и встал, потянувшись, как это сделал Порш, положив руки на талию и двигая шеей, чтобы размяться.
Надо попробовать такое с Вегасом! Потерроризировать его, поорать - это так здорово! Сейчас попробуем...
- Эй, Вегас! Выходи, идиот, — сказал я, моделируя ситуацию.
Этот голос плохо работает... кхм...
- Ты бездельник! Не заставляй меня говорить тебе в третий раз! - я выпятил грудь и еще раз повысил голос. - Еще один раз...
- Пит! - позвал меня Ким с изумлением: - Ты сошел с ума?
- Да, Кхун Ким, – повернулся я к нему с широкой улыбкой.
Я просто хотел попробовать, это гипотетический сценарий, вымышленная ситуация: если она произойдет в реальности, я буду знать, как с этим справиться. Однако лучше потренироваться заранее.
- Вегас не поехал, но если позже ты заскучаешь по нему, то уже ничего не поделаешь – ты не сможешь уехать.
Этот ублюдок... перестань уже обращать на меня внимание и займись своей женой. Кинн и Ким... эти братья! У меня просто нет слов!
- Ким... - Че закрыл глаза, взглянув на Кима - было видно, что он еще совсем сонный. Кхун Ким раскинул обе руки и подхватил Че на плечи, в то время как Че повис на нем, свесив голову и руки вниз под действием силы тяжести. Он позволил Киму отнести себя в таком положении внутрь дома.
Я вздохнул... Ну эти вообще... Нет слов! Я не понимаю, почему люди вокруг меня должны так себя вести!
- Я забираю номер с видом на море! - Тэкхун пробежал мимо меня со скоростью света.
- Нет, это мой! – воскликнул Ким и, опустив Че на землю, побежал вслед за Тэкхуном.
- Я тоже хочу! - внезапно Кхун Кинн открыл глаза и выскочил из машины, где он дремал, побежав вслед за братьями к дому. Хе-хе... Кажется, в лесу кто-то умер! Семья, которая была большой мафией, теперь просто - сборище идиотов.
- Хватит, Ким! Черт возьми! Как ты мог оставить меня вот так на земле? А?! – воскликнул Че, голова которого была почти на земле, он поднял её и заорал вслед Киму.
- Ха-ха, давай быстрее, - я подошел к младшему брату и протянул ему руку, чтобы поднять его, потому что он сейчас сидел на песке перед домом.
- Пит, Пит... привет, – поздоровался со мной Че.
- Привет.
- Значит, Вегас не приедет?
Я вздохнул в ответ на его вопрос.
Ты что, спал все это время? Похоже, ты не слышал нашего разговора.
- Нет, - я улыбнулся Порше, и мы направились к частной вилле с бассейном на пляже. Это первая семейная собственность, и она была куплена, потому что старший сын просто хотел проснуться и увидеть парусник, плывущий в море. История берет свое начало с того момента, когда он был ребенком: молодой господин любил петь «О прекрасное море, ярко-синее небо с видом на одинокую парусную лодку, плывущую по морю» - Пи Чан говорил, что Хун плакал, чтобы получить эту виллу, где в море была замечена парусная лодка.
Внутри виллы шла ожесточенная битва, от которой казалось, что вены в моей голове вот-вот лопнут. Трое братьев подрались друг с другом, не позволяя никому из них подняться на второй этаж, где располагалась комната с самым лучшим видом.
- Отпусти меня, папа сказал, этот дом мой! - орал Хун.
- Но когда был последний раз, когда ты спал в нем, черт возьми?!
- Ты самый младший, ты должен пожертвовать в пользу второго брата, то есть меня!
- Где логика?
- Ты не мог бы перестать командовать?! Я хочу проснуться и видеть парус!
Я, Арм и Пол, которые помогали заносить вещи в дом, наблюдали эту картину с сожалением. Мельком я увидел Порша, сидящего на диване, который смотрел на них, и его лицо говорило о том, что он вот-вот потеряет терпение и скоро эта битва прекратится.
- Куда ты идешь, Пит? – спросил Арм.
Так как меня немного укачало, я планировал проверить машину и прогуляться на пляже, подышать свежим воздухом.
- Я скоро вернусь, – ответил я.
- Ты в какой комнате будешь?
- Любая подойдет, — крикнул я Арму и Полу.
Как только свежий бриз со знакомым запахом моря ударили мне в лицо, я тоже почувствовал тоску по дому...
Помню, как в последний раз я был с Вегасом у бабушки. Просто думая о том, когда мы были вместе в море на моем родном острове, я помню, что был очень счастлив.
Я чувствую умиротворение, просто глядя на бескрайнюю водную гладь, это дает мне ощущение покоя и свободы, заставляя меня не думать ни о чем другом. Я смог остановить беспорядочные мысли в своей голове, и мой мозг, наконец, успокоился.
Шум волн и воздух, обвивающий кожу, повышают уровень адреналина внутри моего тела, что почти неописуемо... но мозг способен все устранить, и я все отчетливее слышу биение своего сердца. Я смог убрать все, что занимало мой разум, за исключением того, что, казалось, было вокруг меня все время.
...
Могло быть и лучше... Я обновил свой профиль изображением моря, поместил текст в середину изображения и сразу же поделился им...
Через мгновение приложение LINE отобразило имя Вагаса.
LINE
Vp Vеgas:
[???]
Pv Pete:
[Как давно ты встал?]
Я посмотрел на время на телефоне, было почти одиннадцать. На самом деле, он должен был встать пораньше, чтобы поесть, вернуться в постель и поставить будильник на полдень, так как сегодня днем у него встреча с клиентами.
Vp Vеgas:
[только что проснулся]
Pv Pete:
[Уже завтракал?]
Vp Vеgas:
[я пошел спать в семь]
Pv Pete:
[почему не спал до самого утра?]
И точно так же умиротворение, которое я чувствовал минуту назад, превратилось в разочарование.
Vp Vеgas:
[Не мог уснуть]
Pv Pete:
[Почему?]
Vp Vеgas:
[Мне непривычно, что тебя нет рядом со мной]
Я спокойно закрыл глаза, когда мое разочарование начало исчезать. Я снова проиграл ему. Этот ублюдок хорош, когда меня что-то раздражает, у него такая манера говорить, что я чувствую себя все более и более сентиментальным. Может быть, я хотел поорать, как это делает Порш, но я никогда не смогу этого сделать.
Pv Pete:
[Ого! Так какого черта ты делал до утра?]
Vp Vеgas:
[Смотрел на твою фотографию]
Pv Pete:
[На моё фото? Для чего?]
Vp Vеgas:
[Представлял]
Pv Pete:
[Что?]
Vp Vеgas:
[Твое лицо и твой голос]
Pv Pete:
[???]
Ой! Этот ублюдок Вегас действительно морочит мне голову. Ты не можешь просто написать длинное сообщение? Знаете ли вы, что клавиатура дает много возможностей и за это не нужно платить ни бата?
Vp Vеgas:
[Когда ты почти готов кончить]
Pv Pete:
[Вегас, ты – ублюдок!]
Vp Vеgas:
[И я беру тебя...]
Pv Pete:
[Мои ноги ищут, чем заняться... хочешь, я тебя пну?]
Vp Vеgas:
[Хахаха! Шутка! Я заигрался до утра]
Pv Pete:
[Ладно, вставай и иди за рисом]
Vp Vеgas:
[Дааа]
[как у тебя дела?]
Pv Pete:
[я только приехал]
Vp Vеgas:
[Итого, было бы лучше?..]
Pv Pete:
[что лучше?..]
Я немного поддразнил его и торжествующе посмотрел на экран, поскольку понимал, что хотел сказать Вагас.
Vp Vеgas:
[В этом предложении должно быть больше слов, почему ты поставил только три точки]
Pv Pete:
[Ты надоел мне]
Vp Vеgas:
[Ладно, ладно, могло ли быть лучше?..]
Хе-хе, мне так хорошо, когда я раздражаю его и когда он хочет что-то получить от меня.
Pv Pete:
[Да...да...да...]
Vp Vеgas:
[...]
Pv Pete:
[Да...]
Vp Vеgas:
[Да?]
Pv Pete:
[Да]
Vp Vеgas:
[Я расстроен]
Я засмеялся от удовольствия.
Pv Pete:
[Да... вот]
Vp Vеgas:
[Я не хочу знать, держи это при себе. Я пойду приму душ.]
Pv Pete:
[Было бы лучше, если бы ты был здесь.]
Vp Vеgas:
[Эй 😊]
Эй, почему я улыбаюсь? Я уже и не помню, когда столько смеялся... Здорово!
- Перестань улыбаться морю, земле и песку! Пит, ты сошел с ума! - кричал Хун перед домом.
Я поспешно убрал улыбку.
- О, ты все еще влюблен? Как часто ты занимаешься любовью? - Арм тоже присоединился и дразняще улыбался мне, пока я не снял сандалии, притворяясь, что швыряю их ему в голову.
- Чертов ублюдок!!
- О нет, ты попадешь в бассейн, и нам троим придется поменять там снова воду. Пойдем в дом сейчас же!
Я точно не должен позволять им так провоцировать меня. Мне перехотелось швырнуть свои сандалии им в головы, поэтому я бросился их догонять.
- Сейчас вы умрете!!!
Мы бегали по дому, пока не выдохлись, а я потом подхватил рюкзак, который Вегас упаковал для меня, и направился к одной из меньших спален. Кровать размера "queen-size" и небольшая ванная комната. Похоже, что внутри главной комнаты произошла кровавая битва между Кимом, Кинном и Тэкхуном и, наверняка, победил Хун. Есть ли кто-нибудь, кто может противостоять его упрямству? Этот человек действительно завладел всем на земле. Несмотря на то, что это огромная вилла с бассейном, они все еще спорят; Кхун Кинн и Порш предложили мне спать в большой комнате, чтобы Вегас не подумал, что со мной плохо обращались. Кроме того, завтра вечером к нам присоединятся Тим, Tэ и Мью, так что я не хочу никого расстраивать.
- Послушайте, я хочу, чтобы бассейн был наполнен разноцветными резиновыми трубками. А также резинками в форме Санты Клауса, рождественских елок или северных оленей. Я хочу, чтобы Санта ехал на санях с оленями впереди. Приложите усилия, чтобы сделать все красиво и чтобы все это запомнили. Вы поняли, что я сказал?
***из тайскаго оригинала***
Так же, как и я, Арм и Пол занимались тем, что готовили мангал, разжигали угли и организовывали напитки возле бассейна, скептически кривясь, и пропускали мимо ушей глупое бормотание ублюдочной мыши, который бегал вокруг и орал. Как он надоел... Когда устанет, сам пойдет спать.
***конец вставки***
- Черт! Я хотел бы повесить на дом украшения, которые спадали бы вниз, как водопад. Он должен весь светиться и сиять, чтобы наш дом был весь в огнях. Чтобы рыбаки с Адаманового моря видели наш дом издалека, когда мы включим свет. Я хочу это.
- Подожди немного, пока солнце поднимется, и мы съездим на рынок, окей? — ответил ему Пол.
- Да... А по поводу елки: я хочу, чтобы она была не менее трех метров в высоту. Поставьте ее перед домом, чтобы она была видна, и вам придется купить снеговика. Ой, я не могу приобрести настоящего, как я понимаю, погода в Таиланде жаркая, придется довольствоваться искусственным. Я хочу, чтобы он стоял перед рождественской елкой! О, но рождественская елка, она должна быть другой, так как я не хочу, чтобы она была, как у всех!
- Я хочу съесть тигровых креветок, но сладкие моллюски тоже хороши. Что скажешь, Пит? - Арм толкнул меня, прикуривая вторую сигарету.
- О да, надо поискать свежих и сочных.
- На заборе рядом с другой стороны дома хочу повесить воздушные шары, белые, красные или цветные. И побольше мигающих гирлянд. Хоть тысячу повесьте по краю забора, ничего не хочу знать! Сегодня в этом доме должно быть больше света и...
- Ублюдок, с кем ты разговариваешь?
Я слегка прищурился и посмотрел на Кхун Кима, который прислонился к дверному косяку и расслабленно потягивал воду со льдом из стакана, в то время как мы были заняты тем, чтобы помочь друг другу и подготовить вечеринку к ночи, не обращая никакого внимания на нашего босса.
- Я не знаю... — ответил он Кхун Киму и тупо посмотрел на нас.
Кажется, он наговорился так, что устал, поэтому, скорее всего, в любой момент он пойдет наверх и вздремнет. Он работает, как батарея, нервная система которой постепенно истощается. С тех пор, как мы приехали на виллу, он не переставал ходить, бегать, говорить...
Я устал от него, заткнись уже... пожалуйста.
Кхун Ким и его жена некоторое время бродили по дому, большую часть времени дрались или били друг друга.
Что касается Порша и Кхун Кинна, то я видел, что у них есть документы для работы, поэтому они остались в комнате.
Может быть, они действительно работают?
Потому что время от времени я слышу, как Порш кричит на Кхун Кинна. Может, дело не совсем в том, что они делают, а сколько у них может быть работы?
И почему на Вегаса легла эта обязанность во время праздников, когда все приезжают их проводить сюда? Я должен сосредоточиться на чем-то другом.
В этот момент звук LINE напомнил мне про мой телефон.
Vp Vegas:
[Я поел риса и готовлюсь поехать на фирму]
Pv Pete:
[Да, Кхун]
Я ответил Вегасу по привычке.
Когда он бывает в доме первой семьи, Вегас время от времени держит меня в курсе. Честно говоря, это приятно и заставляет меня чувствовать себя важным. Когда дело доходит до встречи с клиентами или переговоров, он часто оставляет меня с Тэкхуном. Когда его дела сделаны, он сразу бросается ко мне.
Жизнь шла по такому сценарию какое-то время. Это новое чувство, потому что я снова и снова делаю одно и то же. Может быть, он не такой разносторонний или смешной, но когда я с ним, всегда случается неожиданное. Я чувствую себя таким счастливым, как будто мои недостающие части были заполнены.* Мы с Вегасом живем простой повседневной жизнью. Хотя я еще не могу угадать его настроение, ему никогда не бывает скучно. Я не беспокоюсь, потому что чувствую себя прекрасно.
(П/П: *пардон за пошлость... но я даже догадываюсь, какие... Оррр переводчика. Прим. Ив)
- Итак, Вегас остался один, — сказал Порш, садясь рядом со мной, чтобы помочь мне собрать гриль для сегодняшнего барбекю.
- Нет, все в порядке, он работает, — ответил я и поднял голову, чтобы улыбнуться дорогому брату Порше, про которого на какое-то время забыли.
- Но во время новогодних праздников ты, должно быть, хочешь, чтобы он был с тобой, – произнес Порш, протягивая мне собранную деталь.
- Он работает и пока занят, он даже не вспомнит обратный отсчет до Нового года, – сказал я и задумался.
Если Вегас на чем-то сосредоточен, он действительно настолько концентрируется, он даже забывает поесть.
- На самом деле Пи Вегас сильно изменился, — улыбнулся Порш.
- Да, очень.
- С такими переменами к лучшему ты можешь чувствовать себя спокойно.
- Но я не знаю, насколько эта вода может быть хороша, — продолжал я шутить.
Я не знаю, действительно ли Вегас может быть таким хорошим или это может быть недолго - возможно, он просто временно ведет себя как нормальный человек. И я не знаю, когда тень Сатаны, которую он подавляет, снова проявит себя, и от этого иногда становится жутко.
- Сколько галлонов? – вклинился Пол в разговор между мной и Поршем с двусмысленной фразой.
- Дайте мне закончить с братом! – слегка кивнул ему я.
- Этот так называемый брат умеет разбивать сердца, хотя прошло и немного времени, – с улыбкой произнес Арм.
- Правда? - я повернулся, чтобы спросить. Порш теперь мне как настоящий брат. Когда что-то происходит, я ищу его, чтобы поговорить с ним. Я восхищаюсь Поршем, однажды он будет работать вместе с Кхун Кинном.
- Я даже не знаю, о чем ты говоришь, я невиновен, - ответил Порш и улыбнулся.
- Пусть тебя поразит молния, и пусть дождь идет все больше и больше, — сказал я в шутку.
- Погоди минуту с дождем, я посажу лемонграсс*, — Че гордо выпятил грудь.
(П/П: *сорт травы, наподобие лука или чеснока, широко используется в Азии, в салатах, супах, карри. Гугл в помощь. Прим. Ив)
- Эй! - мы все трое сделали сердитые лица. Порше улыбался с закрытыми глазами, но, несмотря на то, что он широко улыбается, я заметил вспышку эмоций на его лице. Тот, кто выглядит сияющим, но имеет жесткий характер: кажется, он очень похож на своего брата. Но, присмотревшись, можно заметить, что Порше что-то беспокоит. С тех пор, как мы с Вегасом, я стал очень чувствительным человеком и научился очень хорошо наблюдать.
- Пойдем на рынок, – предложил я, повернувшись, чтобы пригласить всех.
- Пошли, - сказал Че в ответ.
- Тогда иди и скажи Кхун Киму, что ты поедешь.
Я, Арм и Пол - люди, которые отвечают за организацию пропитания всех людей здесь. Мы должны расставлять все по местам и готовить еду. И пусть я уже не отношусь к дому главной семьи, но чем могу помочь - помогу. Кроме того, молодой хозяин привел только двух телохранителей, поэтому не хотелось, чтобы мои друзья брали на себя все их обязанности и делали все сами. Раньше я был в положении их главного, поэтому я не хочу создавать еще одно бремя или действовать по-другому.
- Не надо спрашивать, пошли сейчас, - Нонг Че выпрямился и тряхнул головой.
- Правда? Смотри, а то это ж не тебя проклянут. Мы уже достаточно натерпелись из-за Тэкхуна, и достаточно этих нервов, не хватало еще получить из-за тебя, — предупредил Пол.
- Правда, — повторил Порше.
Это еще более странно: Че выглядит таким взволнованным, что я его чувствую. Но я не хочу спрашивать сейчас, потому что если бы он хотел говорить, он бы сказал сразу.
Мы, взяв Че с собой, поехали на ближайший рынок купить морепродукты, чтобы приготовить их вечером. Место, где мы остановились, было настолько уединенным, что вокруг почти не было ресторанов. Кроме того, молодой хозяин не хотел есть ничего обычного.
Он ныл, чтобы мы пошли по магазинам в полдень, и теперь он должен быть измотан, он заснул? Ну и хорошо, поскольку он точно захотел бы пойти с нами на рынок и испортил бы все.
От переводчика:
В спешле несколько частей - они будут добавляться по мере перевода.