Глава 38. Начало поиска.
Киннпорш
38 глава.
Часть 1
POV Порш
- Ты сходил в храм совершить подношение и получить благословение. Но твой разум так и не успокоился, не так ли? - с этими словами Арм высвободил свою руку из хватки Пита. Сейчас мы собрались перед баром Че Жадэ - Jay Yok. Днем мы ходили в храм за благословением для Пита, чтобы совершить подношение и попросить монахов помолиться за него. Но он по-прежнему в том же состоянии, что и раньше; кроме того, он по-прежнему очень напуган. В какой-то момент он отошел в туалет, когда мы кормили рыб, но когда Пит вернулся, с ним было уже что-то не так... он делал жесты, как будто видел призраков, и попросил монахов совершить ещё одну службу с молитвами.
Когда ему задавали вопрос, он просто не отвечал. Я определенно верю в то, что то, что он пережил, будет нелегко забыть или стереть из памяти.
«Что же Вегас сделал с тобой, мой друг? Верните назад моего друга!»
Я просто надеюсь, что он выздоровеет, прежде чем превратится в сумасшедшего.
- Сегодня мы идем в бар Че Жадэ, я его выкупил только для нас. Вы все идёте вместе со мной. Ты можешь есть и заказывать все, что хочешь. Что ты хочешь, Пит? Просто скажи мне... Я все сделаю без проблем, – сказал Тэкхун, наставив на нас палец, и притянул Пита за шею к себе поближе.
- Но похоже, что бар Че Жадэ все еще полон. Ты уверен, что забронировал его? – спросил Ким, указывая на распахнутые двери бара, который, казалось, был открыт как обычно.
- Что??!!! - Кхун посмотрел на руку Кима, указывающую на бар.
- Хмм!! Выгнать всех оттуда!!! – разозлился Хун. Он был так разгневан, что его лицо тряслось, и он вопил настолько громко, что все люди вокруг обратили на него внимание.
- Не стоит за это платить. Пойдем и поедим как обычно, - кивнул Кинн головой в сторону сумасшедшего идиота.
- Порш!!! Я сказал тебе позвонить и забронировать, а?! - он ткнул пальцем мне в лицо и посмотрел на меня так, будто я убил Кхун Корна, и был глубоко обижен. Зачем поднимать столько шума! Это так же смущает, как и та рубашка, что он заставил надеть сегодня.*
(П/П: *уже интересно... что ж там за такая рубашка? Без пуговиц или прозрачная... Мммм... Мечтательным тоном. Прим. Ив)
- Я позвонил! И не смей тыкать мне в лицо, а то твоё познакомится с моими ногами.
***из тайского оригинала***
Я отошел от сумасшедшего придурка и встал за Кинном, пытаясь прикрыться им от Хуна.
Кроме всего прочего, он заставил всех одеться в рубашки одинакового цвета! Кто мог противостоять напору урагана? Таких нет. Из всех цветов был выбран самый кричащий – оранжевый, такой же, как у монахов. И вот мы все, одетые в оранжевые рубашки, напоминающие туники монахов, ходили молиться за Пита и его удачу. После этого он не только должен воспрять духом, он должен быть просто святым!
Ох! Чертов диктатор Тэкхун!
***конец вставки***
- Иди скажи Че Жадэ, чтобы она прогнала всех людей, потому что я выкупаю бар на сегодня, – продолжал капризничать Хун, отказываясь вести себя хорошо. Он топал ногами со злости и, казалось, если бы он мог упасть и покататься по земле, он бы сделал и это.
- О... что ты собираешься делать? Если тебе нужна частная вечеринка, почему бы не устроить все дома? Идиотина!!! - Ким ткнул пальцем в лоб Хуна с такой силой, что развернул его в обратную сторону.
- Ким, ублюдок!!! Мне больно, я пожалуюсь на тебя папе!
Он делает вид, что нападает на Кима, который спокойно стоял, скрестив руки на груди с недовольным видом. Но Кинн оказался проворнее и, вскочив между братьями, постарался предотвратить начало этой «кровавой» битвы.
- Достаточно! Не хочешь есть – не надо! Возвращайся обратно, - с этими словами Кинн постарался сдержать дикие порывы своего брата. При этом Ким состроил ему расплывчатую гримасу и, обняв Че за шею, прошествовал к бару с невозмутимым видом, как бы говоря «Идиот! Мне совершенно все равно!».
- Хорошо, можете идти. Но Че не может пойти, поскольку если бар останется открытым, то дети до восемнадцати лет* не могут в нём находиться. Так что возьми такси и поезжай обратно, – произнёс Тэкхун и оттащил за руку младшего к себе.
- Но Хун, ты же сказал мне, что сегодня разрешишь пить алкоголь! — воскликнул Че.
— Кто тебе дал разрешение? — спросил я мрачным голосом и посмотрел на него свирепыми глазами.
- Брат, я остаюсь есть. Нет, я буду пить, я остаюсь!! - бесстрашно заявил Че, упрямо смотря мне в лицо. - Хорошо, я возвращаюсь.
- Я не позволю тебе поехать одному. Таким людям, как ты, нельзя доверять! – сказал я, глядя Че в глаза, как только он закончил говорить.
Мой брат действительно смелый. И он выглядит таким ревнивым, при этом Ким сохраняет совершенно невозмутимое выражение, ему все равно, насколько я разозлён.
- Теперь все возвращаются... Я не хочу уезжать! – произнёс Ким со злостью.
Честно говоря, я согласен с Кимом и, более того, мне ужасно стыдно, поскольку вся наша компания спорила в голос по дороге к бару, обращая на себя взгляды и внимание всех проходящих.
Ещё эта оранжевая рубашка... Которая, в принципе, вполне неплохо на мне смотрелась вместе с джинсами, как любая другая. Однако смущало то, что на всей группе были надеты эти одинаковые чертовы рубашки!
Дерьмо!
- Я не вернусь!!! Я буду пить алкоголь и праздновать с Питом, -продолжал кричать Хун.
Три брата вместе с Че стояли и продолжали спорить, в то время как за моей спиной Арм, Пол и Пит проклинали всю эту ситуацию.
- Чего ты боишься?
— Я сказал, что не хочу уходить.
— Я тебя сейчас стукну...
— Я хочу домой.
- Стоп, это только один раз. Все говорят, что мы друзья, но это все равно так ужасно! - Арм попытался задержать за руку Пита, который выглядел так, словно боялся не пойми чего: его глаза были широко распахнуты, и он озирался по сторонам, ужасно нервничая и кривя губы, как будто собирался заплакать. Дерьмо! Неужели это тот же самый Пит, который был лидером? Похоже, все его умения и качества умерли и были похоронены на отпевании.
Единственное, что осталось от прежнего Пита, - это его упрямство, поскольку в остальном он выглядел очень слабым и как будто бы нуждался в постоянной защите. Какая-то аура витала вокруг него, и, несмотря на всё, это заставило меня посчитать его очаровательным.
- Ай! Всё... Убирайся! - Арм, казалось, устал терпеть поведение Пита, поэтому оттолкнул его.
Бам! Пит потерял равновесие, пока не пошатнулся и не врезался в кого-то.
- Ой, простите, - поспешно извинился Пит, и я протянул руку, чтобы помочь ему устоять на ногах.
— Эй! Осторожнее... Оу, это ты, Пит, и ...второй старший? Привет.*
(П/П: *здесь странная комбинация слов, которая скорее должна звучать как "вторая невестка" или "тот, кто принадлежит старшему второму брату". Прим. Ив)
Все тут же развернулись посмотреть на того, с кем только что столкнулся Пит. Братья, которые ссорились и спорили между собой, внезапно замолчали, как если бы кто-то резко нажал на выключатель.
- О, Макао!
Младший сын второй семьи оказался прямо передо мной. Пит застыл. На его лице отразился шок, как если бы он увидел привидение, а руками быстро обхватил моё плечо и сильно сжал его.
Макао? Ты боишься Макао? Да ему достаточно подзатыльника, и всё! Почему ты так трясёшься при виде второй семьи?
- Вы развлекаетесь? – спросил Макао, приветствуя и глядя только на Кинна так, как будто стоящие рядом Тэкхун и Ким были пустым местом.
- Хммм... ты тоже решил прогуляться? — ответил Кинн обычным тоном.
Но лицо Макао выглядело обеспокоенным, и на вид он был очень усталым. Рубашка потная - не думаю, что он ходил просто гулять. Или он танцевал до упаду?
- Нет, это из-за моего брата. Он пропал с полудня. Последний сигнал GPS показал, что он был где-то здесь, поэтому я поспешил за ним.
Я тут же повернул голову, чтобы посмотреть на Пита, при этом пытаясь спрятать телохранителя от Макао. Потом я медленно вздохнул и опустил голову.
- Вегас - он исчез? Может, он развлекается?
- Нет, второй брат. Он поскользнулся, упал на пол и разбил себе голову прошлой ночью. Очнувшись, он убежал из больницы. Никто не может его найти. Я не знаю, где искать, — сказал Макао взволнованным тоном. Его глаза были непроницаемы и лицо напряжено.
- А что случилось с Вегасом? - спросил Кинн у Макао, но его взгляд постоянно возвращался к Питу, выражение лица которого оставалось по-прежнему напряженным.
- Да много всего... Врач хотел, чтобы он полежал в больнице, чтобы понаблюдать за его симптомами, но брат сбежал при первой возможности.
- Как так?
- Эй, Ким! Это бар или праздник благословения монахов в десятый месяц?..* кроме того, я думаю, что благословение уже работает. Какого дьявола эти ублюдки топчутся здесь? — альтер-эго Хуна остановилось посреди группы, и тот в шутку обнял Кима за шею, когда все остальные вокруг молча пялились на него, как идиоты.
(П/П: *вероятнее всего, имеется в виду праздник Кхао Пханса/Оок Пханса – конец трехмесячного поста, отмечается по тайскому лунному календарю в октябре. Во время этого поста монахи не перемещаются между храмами и практически не выходят на улицу, проводя все время в молитвах. В день окончания они выходят собирать милостыню и раздавать благословения, поэтому на улицах много людей в оранжевом. - Гугл в помощь. Прим. Ив)
Его услышал Тэкхун, и я понял, что он сейчас бросится с ним бороться насмерть.
- Какого черта! – произнёс Ким, отступая и делая невозмутимое лицо, как будто ничего не произошло, перелючая режим на примирение со старшим братом.
- А кто это тут у нас? Никак это монахи... но монахи никак не могут сюда прийти... В противном случае ты должен раздавать благословение.
- Эй, старший брат! На тебе футболка команды? Издалека мне показалось, что это монах! Но нет! Такой грешник, как старший брат, не может стать монахом... Потом я подумал, хоть мне и лениво думать, и решил, что это просто команда... - Макао по-идиотски улыбнулся. Когда он делает такое лицо, он очень похож на своего старшего брата.
- Ублюдок Макао!!! - завопил Хун, пытаясь бежать к Макао, но мы с Питом схватили его за руки.
— Успокойся, — устало попросил я его.
Какой идиот!
- Большой брат, что скажешь? Это десятый месяц вознесения молитв? На самом деле нет разницы. Любой взрослый человек умеет делать хлеб*, — Макао приблизил лицо к Тэкхуну, который некоторое время был в замешательстве, а затем изобразил жест, как сказал Макао.
(П/П: *здесь, вероятно, пословица, означающая "все взрослые умеют дрочить". Явный намёк на бесполезность Тэкхуна. Прим. Ив)
- Попробуй поднять руки, - сказал он своему охраннику, и тогда Хун, который был со мной, тоже поднял обе руки. - Подвигай... Одной. Вот так. А теперь двумя...
Тэкхун сделал так, как сказал Макао. Я, Ким и Кинн улыбались, жалея ублюдка.
- Действительно, Ноп, пойдем продолжим поиски. А то кругом одни идиоты-ы-ы, – протянул Макао и, развернувшись, прошел мимо Тэкхуна.
- Хммм, Макао! Черт возьми! Ты обманул меня! – закричал Хун и попытался рвануться к Макао, но мы с Питом быстро остановили его.
— Хватит, тебе не стыдно?
- А чего мне стыдиться! У таких, как я, нет стыда! Макао, куда ты идешь? А!! - Тэкхун вырвался от нас и последовал за ним. Он просто невозможный!! Я уже устал с ним бороться, попробую поверить ему.
- Вы не должны входить в этот бар, - Хун потянул Макао за плечо, когда тот входил в двери бара: Че Жадэ повернулась к нему.
- Почему? Там что, стоит знак "Не заходить"? - усмехнулся Макао.
- Что случилось? - тут изнутри бара раздался восемнадцатитрубный* голос Че Жадэ, и следом появилось тело необъятных размеров, которое тут же перешло на другой тембр голоса.
(П/П: *перевела дословно. Мне показалось, это прикольно. Прим. Ив)
- Я же говорил, что сегодня придём мы и бронируем весь бар! Почему вы до сих пор пускаете людей? А!! – воскликнул Хун сразу, как увидел Че Жадэ.
- Ну... Сначала я думал, что это будет только поздно вечером. А днем я могу принять посетителей, - Че Жадэ слегка улыбнулась и повернулась ко мне, прося о помощи. - Избавьтесь от них! И не пускайте этого маленького ублюдка в бар!
Все вокруг шумно вздохнули, видя абсурдность его заявления.
Чем тебя кормил в детстве отец??!! Он вырос каким-то параноиком!
- Э... какое ты имеешь право, старший брат?! Я войду!
Вот если даже этого достаточно для двух семей, чтобы вспыхнул конфликт, то, думаю, у них есть все предпосылки к вымиранию. Семьи не будут расширяться. Если только Хун заимеет наследника... Это будет нечто грандиозное!
- Тогда я покупаю этот бар! За сколько ты его продашь? Я куплю! Пол, позвони моему отцу, скажи, что я покупаю бар!
- Ким, пожалуйста, утихомирь своего брата, – сказал Че, теребя край рубашки Кима, который в ответ просто покачал головой и отошёл от Хуна на приличное расстояние.
- Я согласен с теми, кто говорит, что у него мания преследования. Я не хочу иметь такого брата... Кинн, ты только взгляни на него!
- Я тогда тоже не приму Порша как своего брата! - завопил Тэкхун.
Да что ж такое с ним творится!
Кинн спрятался за меня сзади и подтолкнул вперёд, чтобы я подошел к Хуну.
- Дерьмо!! – воскликнул я, оглядываясь на Кинна, который стоя сзади лукаво мне улыбался.
- Десять миллионов тебя устроят? Неси документы на собственность! – продолжал бузить Хун.
- Ты, которого зовут Тэкхун, успокойся и послушай внимательно, - проговорила Че Жадэ, - если я продам бар, то что же ты будешь есть?.. Порш, ты можешь это прекратить? - добавила Жадэ своим женским голосом и, притянув меня за рукав поближе, прошептала мужским басом: - А что с ним?
- Заканчиваем с идиотизмом! Жадэ, иди освободи бар!.. Что касается тебя, Хун, то если ты не перестанешь действовать мне на нервы, я тебя стукну! – ткнул я пальцем в Хуна, крича и обвиняя его; он надул губы и смотрел на меня обиженным взглядом.
- Что касается Макао, он может зайти. Хотя таким юным не следует заходить, — сказал Кинн, на что Макао кивнул в знак одобрения.
— Это ребенок? — сказал Ким, указывая на Че.
- Но это твой ребёнок, - ответил спокойно Кинн.
Я повернулся, чтобы посмотреть на Кинна, как только тот закончил фразу. Он закрыл рот, а затем притворился, что шлепает себя по губам, случайно сказав что-то, чего не следовало говорить.
- Ты! Ублюдок, это мой брат! Я могу сам позаботиться о нём! - я подавил свой голос и притянул брата к себе на руки.
— Я знаю, что ты знаешь, — тихо сказал Кинн. Пока мы стояли перед баром в ожидании, когда Че Жадэ распрощается с посетителями, я чувствовал себя связанным тройным узлом. С одной стороны я держал Че, с другой был Пит, которого держали я и Арм. Что касается Кинна, то он обнял меня двумя руками сзади. Все переплелись между собой так, что было ничего не понятно.
Я так зол сейчас, что просто взорвусь!
— Ты думаешь, он сейчас войдет? — прошептал мне Пит.
- Чего ты боишься? Что ты пытаешься сказать? Я изобью любого, кто попытается тебе навредить, – честно признался я.
Ты же находишься среди толпы людей! Чего ты боишься?
— Я не хочу видеть его лица, — тихим голосом сказал Пит. Я посмотрел на него на мгновение и спокойно ответил:
— Ты его так ненавидишь?..
-...Угм... - после длительной паузы тихо ответил Пит.
- Ты долго раздумывал над ответом...
- Можно уже войти? Я хочу выпить, - произнес Пит, внезапно сменяя тему.
Я взглянул на него с недоумением, прищурив глаза:
— Минуту назад ты хотел вернуться домой.
- Я хочу напиться. Я не пил почти месяц. Я почти умер!!! - Пит внезапно изменил тон. Наверное, сейчас, из-за накопившегося за долгое время напряжения, весь его стресс требовал полного высвобождения.
...
..
.
Че Жадэ довольно быстро удалось спровадить других посетителей из бара. Мы вошли внутрь и все вместе сели. Хун заставил Жадэ принести аппаратуру для караоке и разместить на сцене. Он сказал, что споет караоке, чтобы поприветствовать Пита, как на церемонии открытия, и что он будет первым, кто будет держать микрофон и петь. К тому же, стало понятно, что сам Хун не собирается опускать микрофон и передавать его кому-либо.
«Воспоминание о вчерашнем дне и любовь, которая заставляет меня знать, с какой целью я молчу...»
«Чем больше мне больно, чем больше я вспоминаю, тем больнее. Смертельная боль , она пока не прошла. Ты знаешь, сколько времени потребуется, чтобы тебя забыть?..»
Он поет песню за песней и ни на секунду не отпускает микрофон. Хун заставляет людей подходить к столу, поднимать бокалы и много раз вместе выпивать. Я наблюдал за ним, время от времени притворяясь, что выбираю веселую танцевальную песню в стиле сам-ча.(sam-cha)
...
*****
Киннпорш
38 глава
2 часть
Pov Порш
Не стоило пускать Пита петь к микрофону первым...
Раньше, как только он выпивал алкоголь и брал в руки микрофон, атмосфера вокруг него сразу же становилась настоящим ночным клубом в пятницу. Теперь Пит не знал, что ему делать: он просто пьет спиртное, держа микрофон. На его лице лежит тень печали настолько тоскливая, что хочется плакать вместе с ним. Если к этому добавить его реакцию и поведение, то все становится еще более запутанным, заставляя меня задуматься, а что все-таки в действительности произошло между Питом и Вегасом - это все ненормально.
- Оставь этот вопрос до тех пор, пока тот человек не перестанет дышать...
- Аплодисменты! - Тэкхун, уже с окосевшими глазами и сонным взглядом, оторвался от плейлиста, в который смотрел, выбирая музыку, которую он хотел поставить. Он торопливо захлопал в ладоши Питу сразу после того, как песня закончилась. Его глаза заблестели в надежде, что следующая песня уже будет танцевальной. - Следующая песня, что я выбрал... для того, чтобы мы размяли наши ноги в танце и... для тебя, - он быстро выхватывает микрофон из рук Пита и кивает, чтобы включили песню.
- Можно мне еще одну песню, молодой господин? - Пит попытался взять у него микрофон обратно.
- О Боже!! Я не хочу больше слушать твою музыку. У тебя есть только душераздирающие песни, которых я не знаю. Я уже страдаю от депрессии!!!
Так было с самого начала... просто депрессивная музыка, а ведь Хун так был воодушевлен вначале, заставляя Пита исполнять мелодии! Будь осторожен со своими желаниями.
Я видел, как Хун притоптывал ногами в такт музыке, желая пуститься в пляс.
- Давай уже... – сказал Кинн, следуя за желанием Пита, как и Тэкхун. Он должен чувствовать вину за то, что заставил Пита пойти на такое.
- Я уже прослушал десять песен. Теперь дело за мной!!!
Я смотрю на Хуна и зеваю, мне его жалко, а он просто умирает как хочет танцевать.
- Я еще не пел, – сообщил Че, качая головой.
Однако такой глупец, как Тэкхун, никого не слушал. Они тянули микрофон друг у друга туда-сюда... Хотя Пит пытался удержать микрофон, это ему не удалось.
- Окей... Время грусти прошло!!! Теперь моя очередь! – и Хун приказывает Арму выбрать песню, которая ему больше всего нравится. Что касается Пита, то он подливает и подливает себе алкоголь в стакан без остановки.
— Кинн, ты не считаешь, что Пит немного странный? – спросил я, поворачиваясь к Кинну.
-...Нет.
— Ты сейчас серьёзно? - я недоверчиво посмотрел на Кинна, но его глаза время от времени украдкой следили за Питом, так же, как и мои.
- Ммм...
Вот идиот! Я же слышал все ваши разговоры с Питом. Ты настолько скептичен, что просто игнорируешь это.
Я спросил, только чтобы подтвердить свою уверенность:
— Ты думаешь, как я, — пробормотал я себе под нос.
— Ну и на что ты тут жалуешься? - Кинн обнял меня за шею и прижал к себе.
- Как ты собираешься поступить со второй семьёй? – я слегка ткнул его в бок, отстраняясь, и задал серьезный вопрос. Я знаю, что Кинн так просто это не оставит. Но я хотел бы также знать, о чем он думает.
- На самом деле, я хотел бы сохранить спокойствие, но чем больше я вижу такое состояние Пита... — сказал Кинн с таким выражением, что мне пришлось осторожно оттолкнуть руку.
- Тогда почему ты говоришь, что он странный?
— ...ну... немного странный, — ответил Кинн, слегка улыбаясь и покачивая головой. Мы с Кинном были похожи на планеты, сошедшие с орбиты, поскольку Хун, Ким, Че, Пит, Пол и Арм отправились танцевать под музыку три-ча-ча.*
(П/П: *Three Cha-Cha – вариация кубинского танца ча-ча-ча. Прим. Ив )
- Тогда что ты будешь делать?
- На этой неделе я созову людей главной семьи на встречу, чтобы решить это. На складах появилось много странного движения товара. Похоже, что вторая семья действует не в одиночку. Отец тоже хочеть взять их с поличным, как и я – покончить со всеми заговорщиками, — произнес Кинн. Я слушал его и кивал, соглашаясь с его словами.
- И... если вы возьмете вторую семью, что ты с ней будешь делать? — спросил я неуверенно. У того, кто предал главный дом семьи, был один конец - смерть. Но в данном случае я не был в этом уверен.
- Я предполагаю, что ты уже знаешь ответ, что наша сторона должна делать... если мы этого не сделаем, оно будет продолжать оставаться неразрешенной проблемой, – подтвердил Кинн, спокойно потягивая свой коктейль.
— Но это... твои родственники, – тихо возразил я, поскольку мне непривычно такое отношение к родственникам, как к рыбе на бойне*
Например, как бы я не ненавидел Ати, но не думаю, что он заслуживает смерти.
(П/П: *перевела дословно. Не смогла найти нечто заменяющее. Другими словами "как к животным на бойне" – это самое близкое. Прим. Ив)
- Все кончено. Если ничего не сделать, проблема сама не решится, — сказал Кинн, отводя взгляд.
- И... Вегас? — спросил я и попытался приглушить звук голоса, чтобы не услышали окружающие, особенно Пит.
-...Я не уверен. Но... он сделал много дерьма. Я не могу его просто так оставить, - Кинн повернулся и молча посмотрел на меня - теперь я могу только сидеть и вздыхать. Я смотрю на Пита, которого Хун заставляет выпить весь бокал коктейля.
- Пусть наш Пит будет благословлен, как утренний цветок, который цветет с утра до вечера. Не грусти! Танцуй, не останавливайся! Не останавливайся! – вопил Тэкхун.
Я не знаю, к кому я испытываю больше жалости в первую очередь: к Питу или этому ублюдку!!
- Что с тобой? - Кинн обнял меня за талию и снова притянул к себе.
- Ничего такого!
- Со вчерашнего дня ты кажешься очень напряженным, о чем ты думаешь? - Кинн нежно погладил рукой мое бедро, притягивая меня к себе, а потом приблизил своё лицо ко мне.
-...Нет, - я немного уклонился.
Я переживал, что делать так перед моим младшим братом, которому еще не было восемнадцати лет, будет уж слишком и этот образ не должен задерживаться в его голове.
- Хммм... Ты что-нибудь хочешь? Хочешь поехать в путешествие? Или что ты хочешь?
Я тут же покачал головой. Я знаю, как сильно Кинн заботился обо мне... И я даже не заметил, когда на моем лице появилось задумчивое выражение. Однако я не смог скрыть своих чувств, раз он смог это заметить.
Помимо истории Пита, которая все еще не даёт мне покоя, я продолжаю задаваться вопросами и беспокоиться о другом... Сейчас я разрешаю проблему, которая занимает большую часть моего времени, - это то фото моего папы и Кхун Корна. Не представляю, каким образом я имею отношение к этой семье?
...Я должен был спросить Кинна напрямую. Или мне нужно поискать ответ самому? Поскольку, признаюсь, я не уверен в том, что Кинн расскажет мне всю правду об этом.
- Эх... – раздался рядом с нами вздох друга, из-за чего мы с Кинн поспешно отстранились друг от друга.
- Что случилось?
— Я хочу девушку, — неожиданно тихо сказал Пит, косо глядя на меня и Кинна.
- А?! - я не могу уловить чувства моего друга. Поэтому я нахмурился и спросил снова. - Что?
- Я хочу девушку, я хочу жениться. Я хочу начать новую жизнь, — ответил Пит, прежде чем опять опрокинуть очередную рюмку с алкоголем.
— Ты пьян, — сказал я ему и потянулся за стаканом спиртного.
- Кто женится? – подскочил, пританцовывая, Хун, сверкнув глазами.
- Пит сказал, что хочет жениться, – произнес Кинн, указав на Пита, который сидел на диване.
- Ну, я попрошу за тебя дорогое приданое. Вау, а... Ва-ва-ва! Кто меняет шило на мыло? Кто готов поменять дочь на зятя?
У меня заболели уши от его криков... Ой! Может ли кто-нибудь побить его так, чтобы нокаутировать?
- Он мужчина. Ему нужно получить приданое, чтобы жениться, — пробормотал Ким, забирая у него из рук микрофон.
- О? И кто невеста?
- Я и сам пока не знаю, - пробурчал Пит, нахмурившись.
Не разговор, а полный абсурд – один сумасшедший, а второй – пьяный, и они пытаются общаться между собой. У меня начинает кружиться голова от выпивки, поэтому я планирую пойти покурить рядом с баром и дать мозгу проветриться.
— Я тоже иду.
Как только я отстранился от Кинна и встал, раздался громкий голос Пита, который схватил меня за руку.
Мы с Питом открыли дверь в задней части бара и вышли в тихий грязный переулок. Как только мы ушли, моим ушам стало сразу легче, поскольку здесь было не слышно криков Тэкхуна - хоть на некоторое время этот хаос прекратился.
- Ты пьян? — спросил я Пита, который стоял, прислонившись к стене. Его темные глаза все еще продолжали блестеть. Его лицо, которое раньше все время улыбалось, теперь было нахмурено, и на нем отразилось беспокойство.
— ...пьян, — ответил он и затянулся сигаретой.
Мы оба стояли, окутанные тишиной. Такое ощущение, что другой человек упорядочивает свои мысли в своем мозгу, пытаясь собраться.
- Пит... есть одна вещь, с которой я хочу, чтобы ты мне помог. Утром поговорим серьёзно, но, может, ты знаешь, кто, кроме брата Чана, ещё знает все о компании?.. Как ты думаешь, есть ли еще кто-нибудь?
Я продолжал прокручивать историю у себя в голове. Это как очень сложная головоломка: чем больше вы думаете об этом, тем больше вы хотите узнать ответ как можно скорее.
— Что ты собираешься делать, Порш? - спросил Пит, приподняв брови и подозрительно глядя на меня...
- Пит, я тебе очень доверяю. Об этом никто не знает, даже Че, и будет лучше, чтобы не узнал никто, особенно Хун. Но я тебе расскажу.
- Хм, я действительно не хочу ничего знать. Я не хочу, чтобы у моего тела снова были проблемы, — шутливо произнес Пит.
— Но ты должен мне помочь с этим вопросом.
- Да! Что? И кто говорил, что ты мой друг! — ответил Пит со вздохом, прежде чем пробормотать себе под нос: - Почему это должен быть я?
- Честно говоря, я не знаю, какие у них были отношения и что стоит на кону, но... взгляни на это, - с этими словами я достал бумажник и показал фото Питу. Он нахмурился. Затем он наклонил фото к свету от угла здания, чтобы осветить изображение и сделать его более четким.
- Хмм! Это Кхун Корн с каким-то маленьким... и кто этот мальчик?
- Это я.
- Ты?! - глаза Пита расширились, и он повернулся, чтобы посмотреть на меня.
— Э...эмм, да, это я, — повторил я.
- Дерьмо. Только не говори мне... что ты - еще один сын Кхун Корна. Нет!! Ты и Кинн? Тогда разве вы не... братья? Нет, нет... нет. Этого не может... - начал бормотать он, так что мне пришлось собрать все свое терпение и попытаться вернуть его сознание к реальности.
- Послушай! Мои родители имели какое-то отношение к Кхун Корну, – указал я на маму и папу.
- Чертова задница! – воскликнул он и хлопнул себя по лбу. - Ты и Кхун Корн... — добавил он, подозрительно прищурившись.
- Вот почему моя семья знает основную семью. Вот почему я хочу, чтобы ты мне помог... Я хочу знать, какое отношение Кхун Корн имел к моим родителям.
Не только фотография заставила меня задуматься, но и слова Ати заставили меня слишком много размышлять об этом.
— Почему бы тебе не спросить Кинна?
- Я не уверен, знает ли Кинн что-либо об этом. И я не уверен, что, если он знает, он точно мне все расскажет.
«Осторожно, главная семья манипулирует тобой...»
Он получил деньги за молчание, устроил большую драму и продал последние ценности моего отца.
Из-за этого я не осмелился спросить Кинна напрямую. Это все ложь? Или правда? И я понятия не имею, кто играет со мной.
— Но я думаю, тебе стоит спросить... — серьезно настаивал Пит.
- Ты бы на моем месте спросил?
- Я бы предпочел услышать всё от Кинна. Как ты думаешь, кто из них хуже?
- Я ни в чем не уверен, Пит. Я также хотел бы спросить его, не ложь ли это... Как ты думаешь, Кинн скажет мне правду?
Я выбросил окурок на землю, прежде чем снова закурить.
- Я не знаю. Но теперь ты не доверяешь Кинну, не так ли?
Я взглянул на Пита, который молча смотрел на меня. Слова Пита заставили меня понять, что я ему не очень доверяю. Все запутано, эту чертову историю трудно переварить. Как мне спросить...
«Позволь спросить тебя... у твоего отца и моих родителей, какие у них были дела?.. посмотри на это и на это... Твоя семья заботилась о моей...»
Я нахожу это странным.
Скажем так, я смог прийти к согласию с самим собой, что мне нужно набраться смелости, чтобы спросить его... но это займет некоторое время.
- Тем временем, если ты о чем-нибудь узнаешь или сможешь мне с этим помочь, дай мне знать.
- Тех старых телохранителей, которые здесь служат больше десяти лет, из всей основной семьи и второстепенной семьи осталось немного. Некоторые умерли, а некоторые исчезли. Этих людей осталось очень мало. Это все, что я знаю.
Я быстро повернул голову, чтобы посмотреть на Пита:
- Почему?
Мне было интересно, почему, почему все это произошло? Телохранители мертвы или пропали без вести? Что именно произошло?
- Не знаю, но ты помнишь: кто предаст главную семью, того ждёт один конец — смерть, – ответил он, ещё больше смутившись.
Я еще больше запутался. У меня в голове, казалось, мысли сейчас взорвутся – так там всё накалилось. Поскольку я боялся того, о чем думал. Как сказал Ати, если он придет и расскажет, то произойдет нечто плохое. Это то, чего я не ожидал. Даже не знаю, если этот день наступит, смогу я это принять или нет.
— Пит, ты должен мне помочь. Я должен узнать правду о том, как все связано.
— Гм... но... ты тоже должен мне помочь, — ответил Пит.
- Как?
- Я хочу жену. Я хочу жениться, завести семью и начать все сначала. Я хочу сейчас забыть обо всём этом дерьме, которое случилось в моей жизни, — сказал Пит с серьезным выражением лица и совсем не игривым взглядом, даже если эта фраза прозвучала как шутка.
— Где ты собираешься найти жену?
— Ты можешь найти мне жену, я серьезно! Я хочу начать сначала, забыть все, жить настоящим. Подумай об этом, — Пит протянул ко мне руку.
- Серьезно? - спросил я, сбитый с толку: почему он выглядит таким решительным и хочет жениться...
- Абсолютно! Ты должен помочь мне стереть все прошлое. Познакомь меня с девушкой, хорошо? - Пит взял меня за руку.
- Окей, но где я могу достать ее для тебя? - небрежно пожал я руку Питу.
- У тебя есть возможность познакомиться с большим количеством людей, чем у меня. Друзья из твоей группы тоже могут помочь.
- Какого черта!! В моей группе все встречаются с мужчинами... Все ублюдки, но только более милые. Хочешь такого? — сказал я, насмехаясь над ситуацией, но Пит покачал головой в ответ. Его решимость слишком показательна.
- Я возьму женщину! Я начну сначала. Я забуду об этом дерьме!!! Понял?! - Пит пожал мне руку, как если бы заключал сделку, прежде чем повернуться и отправиться обратно в бар. Я остался стоять снаружи, размышляя.
Вздохнув, я задумался, отчего Пит стал теперь очень серьезным. Должно быть, он хотел что-то стереть из своей памяти. Он занял очень серьезную позицию. И то, как он выражает себя и ведет, говорит о том, что глубоко внутри он наверняка хочет стереть некоторые вещи и забыть о них. И это неизбежно... Вегас.
Я бросил окурки на землю. Мои ноги направляются ко входу в бар, потому что, если я этого не сделаю, Кинн, вероятно, подумает, что я отправился сажать плантацию табака или сам скручиваю сигареты. Я слишком долго был на улице, но когда я потянулся, чтобы открыть дверь...
Мои глаза столкнулись с тенью кого-то, лежащего на земле и прячущегося в тени столба недалеко от меня.
Я сфокусировал на нем взгляд, потому что в этом переулке было довольно темно. Он был просто плохо освещен, поэтому все, что я мог видеть, было размыто.
Мой мозг вдруг осознал, что это человек... Это же реально человек, да? Если это призрак Пита, он просто не будет меня ждать. Если я не боюсь, то ударю его, но он меня пугает и я слишком много думаю. Если подумать, что он призрак... Я буду громко орать и звать Кинна... Мне страшно.
- Что, черт возьми, ты делаешь? - сказал Пит, распахнув двери, и успешно затащил меня обратно в бар.
Минуту назад мне показалось, что я увидел привидение... на мгновение мои ноги онемели и я весь оцепенел.
- Ты не подождал меня! — крикнул я Питу, как только дверь закрылась.
— Я думал, ты идешь следом!
Мы с Питом шли и спорили, пока не сели за стол. Затем звук криков безумного Тэкхуна заставил меня полностью забыть о тени, за которой я наблюдал за столбом.
- Эй! Пит, Порш, поторопитесь!!!! Эта песня - кульминация!
Я закатил глаза от скуки.
Эта ночь будет очень длинная, а этот ублюдок не устает... Я правда...
Так измотан!