Вегас &Пит. Глава 9
Вегас & Пит
9 глава Часть 1.
Pov Пит
Я ходил туда-обратно по комнате.
Я спросил Нопа, кто был умершим из основной семьи, но он намекнул, что не понимает, о чем я говорю. То, что говорит Ноп, может быть правдой, и он действительно не знает, что происходит в главном доме, потому что обычно он не был телохранителем, следовавшим за Вегасом на работу, а это значит, что он действительно не знает внутренний круг.
Что ж, теперь твоя основная работа - просто заботиться обо мне.
Прямо сейчас у меня ужасный душевный беспорядок, я действительно чувствую себя озадаченным, думая о том, что произойдет в основной семье. Многие мысли блуждают в моей голове.
Может, это Чан? Вряд ли, он еще молод, так что вряд ли он скоро умрет. Тетя Прик, мой любимый повар? Вы тоже готовите южную еду? Пасту карри сложно найти в Бангкоке. По-прежнему сильная, возможно, нет.
Или это... Кто?! О Боже, я не могу об этом думать, но это определенно не мистер Кхун, мистер Кинн, мистер Ким, иначе во второй семье случился бы беспорядок и все наверняка было совсем плохо. Ох! Или это будет Пи Джей?! Возможно, так как ему за шестьдесят.
Ох! Это так грустно...
Если это кто-то из тех, кого я знаю, что же мне делать? Я хотел бы отдать последнюю дань уважения, но я прикован здесь этой чертовой цепью! Ох-хо-хох... и Вегас все не возвращается! Я так волнуюсь!
О Боже!
***из тайского оригинала***
Пока я ждал Вегаса, то опустился на колени в молитвенной позе, сложил руки и начал молитву о милости. Это полная версия молитвы, где я помнил каждую строчку и каждый пункт.*
(П/П: *Sorapanya Chinnabanchorn - Luang Pu – я опустила название в тексте, поскольку ни мне, ни читателям это ни о чем не скажет. Кому любопытно – погуглите. Пару песен можно найти. Прим. Ив)
Хорошо, что я все это помнил, поскольку бабушка водила меня в храм с раннего детства. И пусть я не мог пойти на похороны, но мог послать свое благословение усопшему, которое, надеюсь, дойдет, поскольку люди в той семье были для меня всем. Вздохнув, я подумал, что наша жизнь мимолетна и, надеюсь, меня простят. Я продолжил молиться по кругу и медитировать, вспоминая посещения храма* и все те благословения, что я получил, и подношения, что сделал. Надеюсь, это поможет душе достичь лучшего мира. Спи спокойно! Не волнуйся ни о чем! Отправляйся в своё любимое место... и, если будет возможность, пошли мне благословение!
***конец вставки***
О Боже!
Я открыл глаза после медитации и быстро сложил руки, чтобы попрощаться с Буддой, Дхармой, Сангхой и всеми остальными. Когда я наклонился для поклона, то даже почувствовал запах еды, как если бы рыба была... прямо перед моим лицом. Вегас обязательно вернется с едой, которую он мне купил.
- Ооо! Это что? - я повернулся к дверям, собираясь произнести его имя, но осадил себя и с удивлением взглянул на картину, которая разворачивалась передо мной.
- Что ты делаешь? – спросил Вегас с таким же выражением удивления на лице: мои руки все еще были сложены в молитвенном жесте, и тело слегка согнуто, потому что я только что закончил поклон. Ничего ему не ответив, я встал и подошел к Вегасу рассмотреть поближе.
- Я просил тебя принести РатНа*. Но... зачем ты надел его на свое тело? Ке-ке...
(П/П: *RetNa/Rad Na – китайско-тайское блюдо на базе вермишели. Прим. Ив)
Я видел его состояние, но действительно не смог удержаться от насмешек.
Ублюдок!!! Что с тобой случилось?!
- Блять, это старший брат Пи Тэкхун!!! Не знаю, что с ним случилось? Он облил меня рыбным соусом, – проговорил Вегас, сделав сердитый жест.
Я замер на мгновение и начал приходить в себя. Говоря о молодом хозяине, я сразу подумал о похоронах.
- Так кто это? - нетерпеливо спросил я Вегаса.
- Хм, - задумчиво произнес Вегас и оглядел меня с головы до ног. Некоторое время он молчал, поджав губы.
- Что не так? - я сильно нахмурился и мог только думать о том, что скажет Вегас. В моем сердце нарастал гнев.
Ты серьезно? Ну, не тяни!!
- Черт! Они организовали большое мероприятие. Я думал, Чан мертв. Так и чей же труп они так чествовали?
Вегас фыркнул себе под нос и подозрительно почесал в затылке.
- Брат Чан, он действительно в порядке?
Он сказал это вслух, сказал имя брата Чана. Мое сердце сразу упало. Брат Чан всему меня учил: как пользоваться пистолетом, как стрелять и как пользоваться ножом... Он научил меня всему, и я действительно был хорош. Кроме того, кто еще мог умереть, если не братья...
- Это не Чан, - вздохнул Вегас. Он снял рубашку, потом начал снимать штаны, пока не остался в боксерах ...
На что, черт возьми, я смотрю!!!! Дерьмо!!
- Так кто?
Вегас схватил полотенце и перебросил его через плечо. Затем он повернулся, чтобы посмотреть мне в лицо, и сказал:
*** из тайского оригинала***
- Моя жена! - Вегас говорит сам не зная что, а я, услышав это, еще больше нахмурился, и мое сердце пустилось вскачь.
Он тянет с ответом в очень странной манере, и я не могу понять, в чем тут дело. Черт, о чем ты вообще говоришь? Я ничего не понимаю.
Только я задумался, как Вегас пошел в ванную и закрыл дверь перед моим носом.
***конец вставки***
Тук! Тук!
Я постучал в дверь ванной, чтобы расспросить об этом подробнее.
- О чем ты говоришь, черт возьми! Эй!! – воскликнул я, стуча в дверь. - Так в конце концов, кто умер?! - прокричал я. В ответ услышал, как Вегас включил воду в душе. Я разозлился от того, что он ничего мне прямо не отвечал. От злости я продолжал стучать в дверь с широко открытыми глазами, совершенно забыв о том, что он вполне может открыть дверь и надавать мне по шее.
Брррсрр!!
Звук открывающейся двери ванной меня немного напугал. Перед моими глазами предстал Вегас, мокрый и совершенно голый. Он распахнул дверь, вернулся в душ и снова начал мыться. Я сразу отпрянул и отвернулся.
Бесстыдник! Кто, черт возьми, принимает душ, позволяя людям смотреть?
- Ну говори, - сказал Вегас и набрал мыло, чтобы продолжить. Ему совершенно не стыдно, он действовал дальше нормально без капли стыда!
Псих!! Дерьмо!!!
- Умм, сначала закончи с душем, – ответил я, прежде чем потянуться к ручке двери ванной, чтобы закрыть ее, отвернув голову в другую сторону.
- Подожди!!!
Я остановился на мгновение, тайно сглотнув. Я посмотрел на Вегаса, который теперь поманил меня пальцами.
- Подойди сюда.
- Нет! - я развернулся, не раздумывая, и собирался снова закрыть дверь.
- Подожди!!
Я промолчал, но Вегас опять позвал меня.
- Эй!
- Что?
- Подойди сюда!
- Зачем мне входить? Я промокну.
- Разве ты не хочешь узнать, кто умер? – спросил Вегас, приподняв бровь, и его губы тронула легкая усмешка.
- Говори. Почему ты хочешь, чтобы я вошел? - я смотрел налево и направо, смотрел на кран, но не на него.
Мне было очень стыдно, потому что, хотя я раньше принимал душ с моими коллегами и друзьями...у меня никогда не было той вспышки таких эмоций, которые провоцируются во мне в последние несколько дней. Это не то же самое, что принимать душ с нормальными людьми, мозг этого человека содержит только плохое. Я ему не доверяю!!
- Если ты не придешь, я не скажу тебе, - произнес Вегас.
Я тут же потерпел неудачу... И тяжело вздохнул: часть меня, съедаемая любопытством, хотела знать, но если бы я вошел туда, то был бы полностью беспомощным.
- Ну, если ты не хочешь знать, то ладно... - Вегас повернулся и начал мыть голову шампунем.
- Ну, хорошо, я вошел, – сказал я, скрестив руки на груди, и сделал шаг вперед, в сторону ванной.
- Подойди ближе, - сказал Вегас, затем повернул голову и посмотрел прямо на меня, положив руки на пояс.
- Ах, - я немного продвинулся вперед.
- Ближе! – опять громко воскликнул он.
- О! Ты можешь сказать мне прямо здесь, я услышу. Я не глухой, - пробурчал я взволнованно. Еще немного, и я начну паниковать.
- Подойди сюда еще ближе ко мне. Если ты не хочешь намочить одежду, можешь ее снять.
Я почувствовал раздражение, поэтому повернулся и приготовился уйти из ванной...
- Было глупостью идти сюда, - пробормотал я себе под нос.
- Пит!! Я считаю "раз"...
Я тут же остановился, уставившись пустым взором в никуда.
- Считаю "два"... Так что я гарантирую, что когда я скажу "три", то я возьму тебя силой, - сказал Вегас угрожающим голосом.
Когда я обернулся, у меня была красивая улыбка, поскольку, в конце концов, я должен выполнять твои приказы. Я не мог не подойти к тебе. Я старался не смотреть вниз, а просто смотрел прямо.
Черт!
- Черт, ты как баба...
На меня начали брызгать капли воды, пока мало-помалу они полностью меня увлажнили.
- Кто это? Просто скажи... Ах!!!
Он схватил меня за запястье и сильно потянул к себе. Я закрыл глаза, когда горячая вода полностью залила меня.
- Ммм... ты хочешь знать... кто умер? - Вегас не стал ждать, пока я среагирую, он обнял и с силой прижал меня к стене, а потом стал медленно водить кончиком носа по моим щекам и волосам.
- Вегас! Пусти меня! – оттолкнул я его.
Ублюдок Вегас смотрел на меня маслянистым взглядом, как будто хотел проглотить. Я открыл глаза с сильным желанием уйти, но моя голова, лицо, мое тело и пижама были мокрыми.
- Ты хочешь знать? Кто умер? - произнес ублюдок Вегас с хитрым лицом.
Его глаза смотрели проникающим взглядом прямо на меня. Кончики наших носов столкнулись, мы могли чувствовать наше горячее дыхание очень близко друг к другу.
- Ты можешь сказать, наконец, кто, - попытался я освободить руку, сопротивляясь в его объятиях. Но Вегас поймал меня в ловушку в углу душа, прижимаясь ко мне своим обнаженным телом и придавив так сильно, что я не мог найти выхода.
- Ты хочешь знать?
- Аа... я хочу, - сказал я, пытаясь отвернуться и крутя головой вправо и влево. - Я хочу знать... но если ты не хочешь мне сказать, то ладно...
Вегас следовал за моими движениями и не отпускал меня, зафиксировав так, что я не мог пошевелиться.
- Если это кто-то важный... ты действительно хочешь знать? - прошептал Вегас глубоким голосом, и я взглянул ему в лицо.
- Кто бы это ни был.
Я хочу знать. Я хочу знать! Но я начинаю отступать, потому что Вегас начал тереться о мою ногу.
- Если хочешь знать, сначала поцелуй меня, и я скажу тебе, - улыбнулся Вегас. Я пытался отстраниться и вжался в стенку, практически почти сливаясь с ней.
- Оставь меня, уйди! – пытался я его оттолкнуть назад.
- Не целуй меня, хорошо. Но твой молодой хозяин плакал, пока все его глаза не распухли. Хе-хе, - Вегас отстранился от меня с расстроеным лицом и вернулся под душ.
Я задумался, кто будет так важен для молодого мастера, что он был в таком состоянии... Я должен знать!! Я ничего не могу поделать, но хочу знать!!
Мое тело среагировало быстрее, чем мозг: я потянул за запястье Вегаса, чтобы повернуть его, и сделал глубокий вдох, собрав всю свою храбрость, а потом положил руки на лицо Вегаса, приподнял его лицо и легко поцеловал. Я закрыл глаза, пытаясь ни о чем не думать, пока не закончил, но внутри мое сердце колотилось в сумасшедшем ритме.
Я не знаю, как сейчас выглядит лицо Вегаса, потому что не смею поднять глаза. Я просто чувствую жар его дыхания, жар его губ... и от этого дрожало все мое тело. Прежде чем мысли в моем мозгу начали исчезать, я оттолкнул Вегаса, пока он смотрел на меня, практически не моргая.
- Теперь ты можешь мне сказать? - я отвернулся и отстранился от его груди. Ублюдок Вегас схватил меня за запястья с обеих сторон и потянул их к себе.
- Продолжай делать то, что делал.
- Скажи мне, не играй со мной, - пролепетал я, хотя и понял, что у меня нет никаких сил спорить. Но я не могу ничего поделать со своей реакцией, чувствую, что моя температура поднимается, мое лицо начинает гореть.
- Почему же ты не сделал так, как я сказал?
- Я сделал, не подходи!
- Всего один поцелуйчик... И это называется поцелуем?
С этими словами Вегас обхватил меня ладонями, прикоснулся своими губами к моим и снова прижался ко мне всем своим телом. Вегас подарил мне второй мягкий поцелуй, его губы медленно коснулись моих, он обхватил мою нижнюю губу и слегка пососал, отчего мой рот слегка приоткрылся, и он своим горячим языком проник вовнутрь, обхватил мой и начал активные действия внутри. Я мог только зажмуриться.
Не знаю, с каких пор мои силы стали меня покидать. Этот ублюдок Вегас положил мои руки себе на талию, и я использовал его как опору. Ладонь Вегаса скользит вниз на мое бедро, прежде чем двинуться дальше, чтобы шаловливо сжать мою задницу.
- Ах... - я случайно отреагировал на ощущение тепла на губах. Вегас сильно пососал мой язык, и я попытался его оттолкнуть, но едва ли у меня оставалось место для протеста. Я чувствую, что сейчас меня разрывает, и я не могу позволить ему управлять игрой. Нет!
Внезапно горячая кровь прилила к моей голове, и я стал реагировать на каждое прикосновение. Наши языки движутся вместе, как будто мы оба хотим победить. Но я этого не приму! Наши губы сминают друг друга мощнее, чем когда-либо... От поцелуя, где был один атакующий, он превратился в двустороннее нападение, и мы по очереди вторгались друг в друга, не останавливаясь.
- Угм... - я было впал в панику. Его руки скользят в мои мокрые штаны, снимая их и обхватывая мой член, в то время как поцелуй все еще продолжается. В этот момент я понял, что мое тело начало реагировать на его прикосновение.
Погоди минуту, идиот! Что я здесь делаю!*
(П/П: *Пит, да расслабься ты уже и получай наслаждение... Выключи своего «пита». Прим. Ив)
- Ай!!! - я открыл глаза и, отшатнувшись, быстро отстранился от него. Он, кажется, расстроился, когда я отодвинулся и опустил голову.
- Убери свои руки!! – воскликнул я, сбросив руку Вегаса с моей задницы и оттолкнув его как можно дальше.
- Ха, - Вегас улыбнулся и слегка облизнул губы.
- Ты долбаный псих-ублюдок. В конце концов, можешь теперь сказать мне?
Блять!!! Я потерял контроль, я потерял его!! Что ты делаешь, Пит?!
- Хммм, скажи мне, как много ты хочешь... знать?
- Я больше не хочу этого! Ты обманешь меня. Тебе нельзя доверять.
- О, я не буду больше играть. На этот раз я тебе обещаю, - Вегас посмотрел мне прямо в глаза. Его проницательный взгляд был такой, как будто он встретил подходящую жертву.
- Что еще?! Я сделал все, что ты мне сказал, – тихо произнес я последнее предложение, но, думаю, Вегас услышал его, поскольку замолчал и с улыбкой приблизил свое лицо к моему. Я быстро отвернулся, чтобы избежать прикосновения.
- Я точно тебе скажу... но тебе нужно... сначала кое-что сделать со мной, - очень медленно сказал Вегас.
Зашибись, как весело!!! Вот блять!! Это было ясно с самого начала!
Я выдернул из его захвата локоть, чтобы отстраниться.
Несчастная моя жизнь!!! Он что, думает, что такие люди, как я, будут всегда делать то, что он хочет?!
- Хм...
Я встряхнулся и подумал, что если останусь стоять, то буду легкой добычей для Вегаса. Он только действует мне на нервы ради развлечения.
Я уже собирался пойти к двери, как эхом раздался смех Вегаса.
- О, я тебе скажу.
- Я не хочу знать, - развернулся я и со злостью посмотрел на Вегаса.
Даже если мой рот говорит «нет», мое сердце в любом случае хочет знать. По крайней мере, я уже так много потерял, должен же я что-то получить взамен?
- Больше не убегай. - Вегас снова включил душ. Так что я просто стоял и ждал, пока он заговорит. Его веселое лицо стало немного серьезнее.
- Почему? - я повернул голову, чтобы посмотреть на дверь. Я не смел слишком долго смотреть ему в глаза.
- Я собираюсь тебе рассказать, так? – тон голоса Вегаса изменился и стал более таинственным.
- Ты серьезно? – спросил я.
Мне приходится подстраиваться под его меняющееся настроение, из-за чего я находился в постоянном стрессе.
Когда я услышал голос Вегаса, он звучал слишком мрачно.
- Не совсем... я думаю, кое-что тебе не нужно знать... это к лучшему, – Вегас понизил голос, как будто он разговаривал сам с собой.
Я повернул голову и посмотрел на него, нахмурив брови.
- Что ты сказал? - смущенно спросил я Вегаса.
- Я не уверен, как ты себя будешь чувствовать...*
(П/П: *а то! После своих-то похорон! Прим. Ив)
- Мне будет очень грустно. Если это кто-то из основного дома, я был близок со всеми ними.
Но почему Вегас должен быть взволнован? Что-то мне нехорошо на душе.
- Ничего такого...
- О! И что ты теперь начинаешь...
- Ладно, я не знал того, кто умер, - спокойно сказал Вегас. Затем взял полотенце и обернул вокруг своих бедер, оставив обнаженным только верхнюю часть туловища.
- Но кто же? Ты сказал, что молодой хозяин плакал и его глаза опухли, - я осмелился посмотреть повнимательнее, потому что это было не так бесстыдно, как было вначале.
- Ну, может, какой-нибудь подчиненный?
- А как насчет имени? Разве ты не собираешься назвать мне имя?
Этот ублюдок странный, он был на похоронах, он не видел фотографии. Как ты не увидел имени?
- Имя... Фонг... Понг, как-то так, - Вегас потянулся к раковине и взял зубную щетку. Он все делает спокойно и кажется расслабленным, при этом показывая всем своим видом, что не сильно расположен говорить со мной.
Он, наверное, действительно не знает этого человека. Понг? Понг, точно? Кого же так зовут... Кроме меня, поскольку мое полное имя Понгсакорн Саентгхам, есть другой Понг? Я встал, почесал затылок и задумался.
- Понг... дядя Понг?!!! Это серьезно! – мои глаза широко распахнулись, вспомнив, какого члена основной семьи звали Понг.
- Возможно, - он сжимает зубную пасту и осторожно начинает чистить зубы, периодически тайком поглядывая на меня.
- Дядя Понг... тот, который охраняет шоколадную фабрику моего хозяина... Черт!!... Не могу поверить, как быстро он ушел.
Вегас выгнул одну бровь, взглянув на меня.
Теперь я веду себя, как ненормальный. Я плакал в дверях ванной и думал о дяде Понге.
Мне уже говорили, что у него сильные боли, но он выглядел по-прежнему очень стойким. Хотя я ему и не близок, он много раз разделял со мной и Армом белое вино, когда молодой хозяин посещал фабрику. И хоть мы были знакомы не слишком хорошо, все же для молодого человека естественно чувствовать себя подавленным.
Когда я это анализировал, мой мозг внезапно мне выдал вот что.
Господин плачет, глаза опухшие? Организовано большое мероприятие? Такого размера? Они были не очень близки друг с другом. Когда Тэкхун посещал фабрику, он спешил закончить все дела и поскорее вернуться... он даже не помнит, как зовут там персонал?! И он плачет?? Но, вероятно, он все же имеет свои слабости.
Но Кхун, Вы собрались плакать? Для Вас это большое событие? Начал я задаваться вопросами, не веря в услышанное. Если кто-то мертв и не очень близок, основная семья соглашается провести только один день. Они даже послали бы других телохранителей, чтобы они представляли их. Даже брат Чан редко бывал на похоронах.
- Ну... это большая работа главной семьи. Чем ты хотел заняться? - Вегас умылся и стоял, вытираясь полотенцем, я же был так сбит с толку случившимся...
Вегас солгал мне о том, что Тэкхун плакал!! Да ты сумасшедший! Может, он пересмотрел какого-то сериала? Здесь что-то не так!! Но в любом случае я хотел бы отдать дань уважения дяде Понгу.
- Эх, покойся с миром, дядя Понг. Вы должны были уйти в лучший мир, такова правда жизни, - я закончил говорить и с грустью вышел из ванной. Я видел, как Вегас склонился и слегка улыбнулся, но у меня не было времени на споры. Я быстро обернул себя полотенцем и переоделся в сухую пижаму перед тем, как Вегас зашел в комнату.
Я не хотел, чтобы дядя Понг или кто-либо еще умер. Но втайне мне очень приятно, что это не близкий человек или кто-то из основной семьи, поскольку я не смогу этого принять. Я был подавлен, но у меня не было сильной связи с ним; мне жаль его жену, как она теперь будет жить?
- Ты слишком много думаешь, - Вегас вышел из ванной, открыл шкаф и надел пижаму.
- Ну... меня беспокоят чувства его сына и жены. Подумай об этом. Как ты будешь себя чувствовать, когда потеряешь человека, которого любишь. Черт!! Как печально. Что ты говорил? - я сидел на диване и задумывался о дяде Понге. - Но вот как это принять, верно? Как люди могут быть вместе навсегда? Но этого не может быть... Есть не меньшие страдания, чем смерть, - я продолжаю много говорить. Я просто не знаю, как выразить свои чувства по этому поводу.
В этой комнате находились только я и он, и полная тишина, с другой стороны, заставила меня понять, что безмолвная реакция Вегаса настолько необычна, что я был шокирован.
- Вегас... Вегас. Что не так? - я повернулся, чтобы позвать его, сидящего на полу возле кровати с потерянным видом.
Всего лишь небольшая смена эмоций, а я уже так реагирую на его состояние. Как только он рассказал о смерти, у Вегаса был очень спокойный вид, и в результате он полностью закрылся.
- Я... мне не нравятся прощания.
Что, черт возьми, я могу на это ответить? Я совершенно забыл о смерти мамы Вегаса. Наставник тоже бросил. Он всегда говорил так, как если бы был один в этом мире!!
Попробуем заново!
- Будь то жизнь или смерть, мне это тоже не нравится. Моя мать умерла, мой наставник ушел туда, куда я не знаю. И сейчас неважно, насколько я скучаю по ним, они никогда не вернутся.
Вегас по-прежнему остается Вегасом. Я всегда много думал о нем. Даже если он улыбается или смеется, в его глазах отражается столько разных состояний, что это сложно предугадать.
- В конце концов, мы должны принять то, что уже произошло. Эхх... Если ты погрузишься в прошлое, твоя жизнь никогда не продвинется вперед. Я не собираюсь тебя этому учить. Но если принять реальный мир, ты будешь счастливее!! - я действительно не знаю, почему я хочу подобрать правильные слова, чтобы другой человек не грустил. Может быть, потому, что не хочу, чтобы он расстраивался, и поэтому жалею его.
- Честно говоря, фотография, которую я видел сегодня, заставила меня рассмеяться... но как раз тогда, когда я подумал, что это может быть реально, я отказался это принять, - внезапно сказал Вегас. Я не мог понять его иронию.
- Ничего не понимаю, - Вегас повернулся ко мне, затем его взгляд стал спокойным и он улыбнулся.
- Я рад, что это не совсем так. Потому что, когда я пришел домой, я все еще застал тебя здесь, в гостиной. Ты делал свои сумасшедшие вещи, и ты знаешь, насколько мне стало легче? Хотя в глубине души я знаю, что ты абсолютно в порядке.
Я сбит с толку еще больше, чем раньше. О чем, черт возьми, он говорит?!!
- А где же я могу быть? Ты держишь меня здесь привязанным вот так, если я продолжу находиться в этом состоянии, кровеносные сосуды в моем мозгу обязательно в один прекрасный день просто взорвутся, - сказал я в шутку.
Вегас слегка покачал головой и подошел ко мне. Он стоял передо мной с подавленным видом и перекошенным лицом, потом внезапно наклонил мою голову так, что я чуть не врезался в его живот, и крепко обнял меня.
(П/П: *«уважаемые тырильщики перевода», в тексте скрыта одна моя фишечка, на смысл она не влияет, но свой текст я узнаю сразу. Заканчивайте выкладывать на другие платформы. Прим. Ив)
******
Вегас & Пит
9 глава Часть 2
Pov Пит
- Ты можешь остаться со мной навсегда? - сказал он мне шепотом. Мое сердце на мгновение бешено заколотилось, прежде чем странные мысли начали будоражить мою голову.
Будь ты проклят!! Я даже не знаю, как на это реагировать! В последнее время Вегас становится все более странным. Но на самом деле я этого не ожидал: будет ли когда-нибудь исправлено все то зло, что ты сделал?.. Моему сердцу сейчас не до морали! Ты меня совершенно запутал! Пит, тебе нужно срочно поменяться, чтобы запутать или разозлить его, он должен устать от меня. Ах! Как я мог забыть! Еда!
- Где моя еда? - я оттолкнул лицо Вегаса от себя. Затем поднял голову и пристально посмотрел на него.
- А?!
Вот именно...
Вегас на секунду замер, прежде чем до него дошло.
- Не говори мне, что ты забыл!
Я разозлился, как только Вегас посмотрел на меня с сожалением во взгляде.
- Вау... Ты можешь забыть все, что хочешь забыть. Но ты не можешь забыть то, что я хочу есть!
- Старший брат, он облил меня рыбным соусом, и я сразу же пошел домой, поэтому совершенно забыл.
- Как ты мог забыть!! Я голоден, у меня внутри все урчит от голода!!
Я с самого обеда еще ничего не ел. Если бы я продолжал слушать историю про основную семью, то точно умер с голода.
- О! Но я же сказал тебе сначала поесть.
- Ну, ты обещал купить мне закусок, - я встал с дивана и разочарованно уставился на него.
- Завтра, - с невинным выражением на лице произнес Вегас.
Теперь чувство голода заполнило все мои мысли так, что я позабыл обо всем! Должен ли я начать обратный отсчет 5 4 3 2 1, а затем врезать Вегасу прямо в лицо, потому что теперь выражение его лица совершенно спокойно и он все еще смотрел в мою сторону.
- Что завтра?!! Я голоден прямо сейчас.
Я сделал вид, что слегка сердито пнул диван. Честно говоря, мое сердце бешено колотилось.
И чем больше я вижу, как Вегас хмурится, тем больше я начинаю вздыхать и задаваться вопросом, продолжать ли мне это или просто прекратить? Возможно, этого уже достаточно?
- Тогда почему ты не поел? Почему ты сердишься на меня?
- Ты сказал, что вернешься и поешь со мной! – внезапно сказал я, немного понизив тон.
Если я этого не сделаю, то мне придется есть свои ноги вместо риса. Сегодня я отказываюсь от хорошего плана. Придется пойти спать, чтобы забыть о голоде.
Я видел, что Вегас вот-вот взорвется, и хочу снова ударить себя за несдержанность. Но я решаю придерживаться плана и иду к кровати, затем ложусь и накрываюсь одеялом. По случайности я его набросил неправильно и оно упало мне прямо на лицо.
Черт! Я нервничаю!
- Пит... эй...
Понятия не имею, что будет сейчас делать Вегас. В глубине души я мог только молиться, чтобы он не убил меня, поскольку он наверняка взорвется и сойдет с ума. Я разрываюсь, и меня переполняют эмоции. Я сам себе кажусь сумасшедшим. Если он слегка разозлится, этого должно быть достаточно. Что ж, я буду продолжать, пока не утомлю тебя, я еще немножко тебя побеспокою. Но сегодня он такой уставший, что вряд ли даже сможет поднять ногу, если захочет ударить меня в лицо.
- Нет!!! Ты сказал, что купишь мне закусок, - я опустил одеяло и со злостью посмотрел в лицо этому ублюдку Вегасу. - Ты обещал! Я просил тебя. Ты обещал.
- То же самое, что и в последний раз просил...
- Не совсем...
- О! Так я должен пойти и купить это, правильно? - Вегас покачал головой. Я медленно кивнул в ответ. Он тяжело вздохнул, потом встал, достал из шкафа свой плащ, ключи от машины и немедленно покинул комнату с серьезным лицом.
Бляяять!!!! Я почувствовал облегчение, когда это сработало!
Сердце снова куда-то рухнуло. Я смотрел вслед Вегасу, пока он не исчез из комнаты, и потом засмеялся.*
(П/П: *Питти, а ты стал маленькой стервозной сучкой... Ор переводчика)
- Хахаха. Просто прекрасно! Ух... - я встал с постели.
Чувствую себя намного лучше!!!
«Так вот ты, наверное, сейчас думаешь: насколько неудобно быть со мной - ты всегда отдавал приказы о том и о сем. Так что я просто скопировал твои характеристики, ублюдок! Хе-хе-хе-хе».
Я подошел к дивану, положил ноги на стол и стал ждать.
Хотеть чего-то и получить это! Это было весело. Вот почему Тэкхун любит это делать! Да-да.
Вегас отсутствовал почти час. Он купил три пакета. Я смог изобразить самое любезное и радостное выражение на лице для его встречи. Вегас съел со мной целый пакет, хотя, я думал, он съест только половину. Что до меня, то я копаюсь в двух пакетах и ем все подряд. Он сидел и спокойно смотрел на меня, пока я доедал.
Надеюсь, в своей голове ты думаешь, что меня отпустишь? Ну же, ты, сволочь! Повеселимся! Хехехе...
...
..
.
Ночь прошла, к моему удовлетворению, спокойно, но было немного неловко. Вегас обнимал меня руками и ногами, как и каждую ночь, черт возьми!!
Ты все еще обнимаешь меня? Ладно, завтра посмотрим... Ты же когда-нибудь перестанешь меня преследовать?..*
(П/П: *наивная овечка... Ну да, продолжай так думать.)
[-...Я не знаю, что мне делать, я просто больше не могу, любовь идет от сердца, поэтому не смей любить. Когда мельком лицо твое я вижу, всегда я веселюсь. Пусть даже мимоходом его могу я видеть, и даже это просто меня волнует очень. Но ни один маршрут не создан для меня, ни от кого я не услышу, что нравлюсь я ему. Кому-то ты нравишься, но не стоит смотреть на мою некрасивую фотографию в виде прислуги или ковбоя. Я такой некрасивый, что и бумага не выдержит. А держу я косу, что косит траву в университете Вуа Чон... ] – пел я все утро следующего дня.
Я обещал себе, что буду играть на нервах Вегаса с тех пор, как проснусь, чтобы досадить ему! И так в течение всего дня. Он, наверное, никогда не слышал песен на южном диалекте. Ха!
Вегас вышел из ванной в хорошем настроении и с улыбкой на лице.
Почему у тебя такое счастливое лицо? Ты просто не можешь быть таким! Ты должен быть расстроен!! У тебя должны болеть уши от этого пения. Это раздражает!!! Ну, я могу немного добавить звука.
[-...мне рано вставать, идти далеко, следить за коровой, подгоняя её. Что же случилось, что мальчик и корова задрожали, вы только посмотрите!!]
- Чего ты ржешь? – расстроенно спросил я у Вегаса, который посмеивался. Когда смеются над теми, кто поёт, люди теряют уверенность. Ну и манеры...
- Я вижу, что ты счастлив, очень счастлив.
Какого черта!! Вегас застегивает рубашку, и его лицо сияет от радости!! Разве это не раздражает уши?*
(П/П: *вероятно, Пит, у тебя не такой плохой голос... Хехехе)
- Куда ты направляешься? – спросил я, хмуро глядя на Вегаса, который одевался и распылял парфюм по всей комнате.
- Иду на переговоры с клиентом вместе с отцом.
- А кто-то говорил, что компания закрыта?
- Ну, вторая часть семьи не закрывается... Я когда закончу, куплю тебе что-нибудь перекусить. Что ты хочешь съесть? - говоря это, Вегас медленно пересек комнату и наклонился ко мне, нежно целуя меня в висок.
"___"
- Братик Бао*, подожди, не пой... берегись, будет в горле боль**, - посмеиваясь, сказал Вегас и вышел из комнаты. Я только и мог, что показать ему вслед средний палец.
(П/П: *BaoBao – ласковое обращение к младшему братику в Китае.
** - вероятно, это поговорка, но аналог не пришел в голову – оставила оригинал. Прим. Ив)
Аааа! Бесит! Что мне делать дальше?!
...
..
.
Вот черт! Я ходил по комнате и снова много думал. Смотрел на часы – прошло уже часа два, да! То, что мне хотелось сделать, было весьма смущающим!
- Я все делаю... но блин, когда я вернусь домой?!
Тэкхун любил делать беспорядочные звонки и выпрашивать ерунду, поэтому мне приходилось делать вид, что мой телефон выключен, и каждый раз притворяться, что сигнал в моем доме плохой. Поэтому, когда я возвращался домой, я не звонил. Как-то раз он дозвонился до меня, когда я был с друзьями на пляже и нырял в воду, и продолжал звонить, выспрашивая, когда я приеду. Это так занудно, что мне хотелось пнуть его. Надо попробовать что-то в этом духе!
Прошло два часа, сейчас как раз благоприятное время. Я сел на диван и начал листать журнал, внимательно глядя на страницу гороскопа на две недели. Какой знак зодиака у Вегаса?... Кеке...
- Ноп! – закричал я и снова бросил коробку с салфетками в стенку.
Отлично!
- Ты собираешься позвонить ему? – нахмурился Ноп.
Однако потом он взял телефон, набрал номер Вегаса и протянул мне.
***из тайского оригинала***
- Спасибо тебе.
- Не могу поверить! Чувствую, что в один прекрасный день ты его выбесишь и он прибьет тебя в этой самой комнате, вот я посмеюсь... - пробормотал Ноп себе под нос и уселся рядом со мной.
***конец вставки***
Что касается меня, то я поднес телефон к уху и с воодушевлением стал ждать сигнала.
- Слушаю! - ответил Вегас на звонок раздраженным голосом.
- Вегас, – позвал я его по имени, в то время как сам пролистывал журнал.
- Пит?.. что? - его голос стал мягче по сравнению с предыдущим тоном, но он понизил голос, как будто шептал.
- Кто ты по знаку зодиака?
- А?!
Я начал беззвучно смеяться. Он, должно быть, разговаривал по работе. Я услышал громкий звук, как будто кто-то говорил о чем-то формальном.
- Скажи, кто ты по гороскопу? Я расскажу твою удачу.
- Какой еще гороскоп? Я разговариваю по делу.
- Какой знак зодиака?! - немного повысил я голос и прокричал в ответ.
- Это не смешно! Прекрати меня беспокоить!
- Сейчас не время, - услышал я голос его отца.
Я совсем забыл про отца Вегаса. Он наживет себе проблему из-за меня? Но я почувствовал себя виноватым. Дерьмо! Он разругается со своим отцом.
- Пит... Пит...
- Ой, извини, это все, - сказал я соблазнительным голосом, потому что забыл, как грубо было сделать такой телефонный звонок.
- Стрелец, я родился 31 декабря*, потом вернусь и послушаю тебя. Я отключаюсь.
(*П/ред.: существует путаница в разных астрологических традициях – некоторые выделяют 13-й ЗЗ – змееносец, поэтому остальные будут смещаться.
https://bhub.com.ua/zmeenosets-vse-chto-nuzhno-znat-o-13-m-znake-zodiaka/ )
Затем Вегас прервал звонок.
Мои чувства сейчас в полном сумашествии!! Что я наделал? Будет ли Вегас снова ссориться с отцом?
- Хм. Ты собираешься все время делать глупые телефонные звонки? - Ноп взял телефон у меня из рук и слегка покачал головой.
- Ты можешь идти, - я махнул рукой, чтобы отправить его.
А меня начала грызть совесть. Вторая семья - это не то же самое, что и основная, если отец рассердится, он не будет сдерживаться. Ой! И почему я должен так много думать? Но это хорошо, Пит! Это же прекрасно! Он увидит в тебе проблему и отпустит.
Я провел весь день, занимаясь всякой ерундой, но на душе у меня было беспокойно. Чувствую себя разочарованным, мои глаза постоянно смотрят на часы. И так все время, пока не наступила ночь.
Раздался звук открывающейся двери спальни, и я встал с кровати, потому что довольно долго крутился по ней из стороны в сторону.
- Привет.
Вегас бросил сумку, снял часы и положил их на стол, выглядя очень уставшим.
«___»
Когда я увидел его таким, я не решился ничего сказать и промолчал о своих прежних действиях.
- Послушай, ты мне звонил не вовремя и это создало проблемы, - Вегас повернулся и, подойдя ко мне, сел рядом со мной.
- Что сделал твой отец? - спросил я... мягким тоном.
Вегас протянул руку, потянул меня за голову и нежно обнял ее:
- Да ничего... Как бы то ни было... По финалу, что там с моей судьбой? - Вегас поцеловал мою голову и облегченно вздохнул. Сейчас он выглядел более мягким, чем когда вошел в комнату.
- Точно? - переспросил я, глядя на него с обеспокоенным видом.
- Ничего... - Вегас нежно потрепал меня по волосам.*
(П/П: *умерла... Дайте мне эту сцену в лакорне! Молю... Прим. Ив)
«___»
Но даже в этом случае такой хороший человек, как я, чувствует себя виноватым. Я стал причиной проблемы.
- Не думай слишком много, однако ты... Ты звонил, наверное, потому что так по мне скучаешь? И ты ничего не можешь с собой поделать, верно? - на лице Вегаса появилась злобная усмешка, поэтому я тут же оттолкнул его от себя.
Что с тобой происходит? Ты все не так понял! Моя ситуация намного сложнее, чем ты можешь представить!
- Ты чего! Нет!!! - у меня мурашки по коже от одной мысли об этом.
- Ах!! Я вернулся! Как ты будешь исправлять свои ошибки? - Вегас схватил меня за запястья с обеих сторон, а затем уложил меня на кровать и оседлал сверху.
- Что ты собираешься делать?!! – громко воскликнул я, извиваясь всем телом под ним, в то время как мое сердце снова начало биться в бешеном ритме.
- Ты же мне звонил... Вот я и хочу, чтобы ты почувствовал себя лучше! Мне тебя не хватало, - сказал Вегас с улыбкой. Затем он наклонился, поцеловал меня в обе щеки и взъерошил волосы.
- Отпусти меня!!! Придурок!!!
Даже если бы я сражался насмерть, это бы не помогло, поскольку, когда Вегас начал меня целовать, проникнув своим языком ко мне вовнутрь, моё тело внезапно предало меня и обмякло, а мозг вдруг начал выдавать сбои.
Аааа, Пит!!! Пит, ты что творишь?! Что я делаю...
- Можешь мне все время звонить... Я тоже скучаю по тебе, хе-хе...
- Отпусти меня!!! – я попытался сопротивляться.
Я пытался использовать всю свою силу, чтобы оттолкнуть Вегаса, но именно в этот момент он начал спускаться вниз к моей шее, целуя ее.
Но как так, как мое тело может меня предать таким образом? Как он меня так легко возбуждает с помощью небольшой стимуляции? Я ненавижу тебя! Я ненавижу себя и свое тело!
Прошло 5 минут...
- Вегас! Нет!
Не слушая меня, одной рукой Вегас скользнул под мои штаны и снова обхватил мой член. У меня тут же сбился сердечный ритм, а все тело задрожало от охватившего его возбуждения.
Не трогай меня!!! Ты неправильно понял! Я не скучал по тебе, сука!
Прошло 10 минут...
- Агм...угм... Вегас... полегче, ублюдок! Мне больно... - прокричал я, проклиная себя, в то время как сам испытывал миллион разных эмоций. Хотя сейчас все ощущалось более чувствительно и деликатно, чем раньше, мне было очень стыдно. Как только Вегас полностью снял с меня одежду, я почувствовал прикосновение холодного геля между ягодицами.
Я сразу понял, что моя судьба снова отвернулась от меня!!!
Спустя 15 минут...
После этого раздавались только наши стоны, которые вырывались поочередно у Вегаса и у меня. Я поддался ощущениям и желаниям тела, в то время как проклинаю себя в душе.
Что может заставить меня по тебе скучать? Что ты такого делаешь? Только одно дерьмо, из-за которого я все больше нервничаю. Или я тебе еще недостаточно надоел? Я занимаюсь с тобой такими вещами... Из-за тебя мой мозг взрывается каждый день... Я хочу убежать... Я хочу хорошенько врезать тебе. Но как Вегас может ошибиться? В чем я не прав? Что же я делаю неправильно?*
(П/П: *простите, но так и вижу картинку: Вегас поставил Пита раком и имеет по полной... А Пит такой с философским выражением лица рассуждает "типа мысли вслух" , что он не так делает?! О! Мой орр услышали в Бангкоке! Прим. Ив)
Сегодня я проснулся ближе к обеду.
И все из-за ублюдка Вегаса, я его ненавижу! Он сказал, что даст мне поспать... но я что-то задел в нем. И откуда в нем проснулся такой "голод"... Когда мы кончили, я отправился в душ. Так этот ублюдок последовал за мной, и мы продолжили в ванной еще раз и еще... и еще.
В какой-то из моментов он прошептал мне:
- Знаешь? С каждым днем ты становишься все симпатичнее.
Круто, ты задница!!! Ты пытаешься со мной флиртовать, ты думаешь, что я леди... Я ненавижу тебя!! Ты тоже должен меня ненавидеть!!! Но правда, что я милый? Или я должен быть жестоким, как Порш? Не-не-не, это плохая идея! Ему нравится Порш... это нехорошо, это риск.
- Ты уже проголодался? - Вегас ходил туда-сюда из комнаты и просматривал свои документы. Я как обычно сел и откинулся на диван. У меня в голове столько всяких мыслей, что, думаю, я не в порядке. Но если Вегас сумасшедший, мне нужно сделать что-нибудь более безумное.
- Я еще не голоден. А ты уже ел? Чатпет?*
(П/П: *Пит решил использовать южное наречие, чтобы поиздеваться над Вегасом. Далее будут встречаться странные выражения, которые я попытаюсь перевести максимально близко к смыслу. Прим. Ив)
Я еле сдерживал улыбку, развлекаясь таким образом.
- О чем ты говоришь? – спросил Вегас, продолжая разбирать документы в гостиной.
- Я еще не голоден, а ты поел? - я улыбнулся, как будто ничего не случилось.
- Погоди, на каком языке ты говоришь?
- На языке моего родного дома Губея так же крут, как идиот вдовы Рохван Рай!!!(это слышит Вегас)
(Что говорит Пит: На моем родном языке, который такой дурак, как ты, не понимает. Ты же идиот!)
То, что я говорю на южном наречии и проклинаю тебя, оказывается, тоже может поднять мне настроение. Я как будто почувствовал облегчение.
- Ты проклинаешь меня?
- Нет, даже не думал.
- Эй, я знаю, ты проклинаешь меня.
- Это медленно, госпожа, когда вы двигаетесь с севера на юг. Ты уже мертв, ты идешь предводитель народа. Это тысяча пру рю пан...(это слышит Вегас)
(Что говорит Пит: Именно так. Ты не понимаешь, что происходит, иначе бы я был уже мертв. А так я умный, а ты -дурак!)
- Блин!!! Головная боль! - Вегас вышел из комнаты разочарованным. Я поднял голову и посмотрел ему вслед, прежде чем рассмеяться. Ха-ха. Я вызвал у него головную боль. Ну что ж, начиная с сегодняшнего дня, тебе придется запастись терпением. Хахаха!
Сегодня, у Вегаса стресс из-за работы или головная боль из-за меня, он ничего у меня не спрашивает! Я говорю с ним только на южном наречии.
Мы едим вместе, но Вегас, кажется, так занят и сосредоточен на работе, что совершенно не обращает на меня внимания, хе-хе.
Ты невротик. Вот и поделом тебе!
Сегодня он поздно пришел спать в комнату, поэтому я уснул первым. В заключение день прошел медленно, но я неторопливо играл и весело подшучивал над ним. Я не знаю, планирует ли Вегас вычеркнуть меня из своей жизни или нет, но, возможно, я уже близко к цели.
...
..
.
- Куда ты направляешься?
Наступил новый день, а я живу своей обычной жизнью. Я продолжаю спрашивать, Вегас отвечает на некоторые вопросы, хотя кажется, что он очень занят.
Вегас принял вечером душ, прошелся по комнате и, расскрыв шкаф, выбрал несколько модных вещей, причесался, а затем нанес на себя парфюм...
Я, стоя со скрещенными руками, опираюсь плечом о дверной косяк ванной... и гляжу на него: мне кажется, что здесь что-то не так.
- Я собираюсь сегодня на день рождения моего младшего по коду. Вернусь немного поздно. Ты можешь идти спать.
Я не знаю, почему, но я внезапно почувствовал раздражение.
- Я не слышу, скажи мне.
- Что тебе сказать? - Вегас смотрелся в зеркало, не обращая на меня внимания.
Я хмурюсь больше, чем раньше!!! Черт! Ты ни словом не обмолвился об этом в течение дня, а когда наступил поздний вечер, ты теперь решил мне сообщить об этом?!
И почему я так расстроен?!
- Во сколько ты вернешься?
- Бар открывается после полуночи, - холодно ответил Вегас.
- В 4 часа! - поставил я ему ультиматум, сам не понимая, что сейчас делаю.
- Хммм, - Вегас покачал головой, улыбнулся и посмотрел на меня в зеркало. Похоже, он чего-то ждет от меня.
- С чего ты смеешься? – спросил я у него, разозлившись еще больше.
- В пять часов, – отпарировал Вегас.
- Только десять часов, всего лишь десять часов.
Вегас брызнул еще немного парфюма и потом вышел из ванной, пройдя впереди меня.
- Больше, чем я ожидал, - сказал мне Вегас с улыбкой.
- Что больше, чем ожидалось? - спросил я, последовав за Вегасом, который подошел к шкафу, чтобы надеть часы.
- Раз, два, три, четыре, пять! – напевал себе под нос Вегас.
Я только закатил глаза на это. И тут Вегас нанес еще один аромат.
- Ой!!! Что ты собираешься так усердно?
- Я все еще милый, - улыбнулся мне Вегас. У него было более яркое лицо, чем раньше.
- Куничат Ло Ло Силл умер, буйвол упал. Смейся до слез. Вдова, твои родители, ты ешь? Фрахат. Лоооол!! Куда ты идешь? (Это слышит Вегас. Т.е. набор слов)
(Что говорит Пит: Ты красивый, как мертвая корова! Чертов буйвол! Красивый до слез, так, что умереть хочется! Что ели твои родитетели, что ты родился такой красивый, что аж страшно! И куда ты идешь, красавчик? Ухх!)
Я говорю на своем южном наречии. Вегас покачал головой со скучающим выражением лица, затем наклонился ко мне, поцеловал меня в лоб, схватил ключи от машины и вышел из комнаты.
Отлично... куда ты идешь!!! Одетый, как модель, он что, выйдет на подиум, черт?!!
Ой! Что с тобой не так, Пит?! Это же хорошо, что он ушел. Я больше не буду чувствовать себя странно.
*** из тайского оригинала***
Кроме того, похоже, что это не будет больше моей головной болью, потому что я мало что знаю об этом. Черт! Неужели миссия завершена! Ублюдок Вегас!
***конец вставки***
- Пит... - Ноп вошел в комнату, когда я в отчаянии пытался сосредоточиться на книге.
- Хм...
- Я выйду ненадолго. Что тебе принести?
- Ничего! - сухо ответил я.
- Ну, я пойду. Но ты не можешь оставить телефон. Вегас не разрешал.
- О, а если я ему позвоню?
- Подожди, пусть идет, отпусти его. Тебе же это не нравится? Жить с ним сложно. С Вегасом надо быть осторожнее, он тебя расстроит. А вначале сделает все, чтобы ты не мог обходиться без него. Почему ты все время звонишь ему? Он тебе сделает больно. Он может даже убить! Ты думаешь о том, что делаешь?
Я немедленно повернулся, чтобы посмотреть на него.
- Подожди, нет!! Что ты только что сказал??!!
Что это за фигня! Я не смогу жить без него? Я ни за что не хочу скучать по тебе, лучше умереть!!! Нет, блять, чертов ублюдок! Я до последнего буду искать выход из этого, сволочь!
Я думаю, что нахожусь в этой комнате долгое время, поэтому у меня возрастает нервозность. Я не могу делать много вещей, поскольку я здесь заперт... По этой причине я просто думал об одном и том же снова и снова, весь этот поток мыслей в моей гребаной голове...
Когда я остаюсь совсем один, тогда думаю больше всего, и, надо признать, мои эмоции начали меняться, я больше не знаю, на чем сосредоточиться. Бывают дни, когда мне кажется, что я просто плыву по течению без остановки.
Но я не должен этого делать! Я не могу так делать!
Когда я с Вегасом, это как ежедневное развлечение, и мне кажется, что мои дни проходят быстрее, как будто я играю весь день. Это заставляет меня забыть многие плохие мысли... но я не хочу так продолжать... и зацикливаться на этом!
Теперь в комнате только я. Мне одиноко, и это странное чувство...
Мои глаза продолжали смотреть на часы. Почему чем дальше, тем больше я чувствую себя одиноким?
Я начал думать о том, что, черт возьми, я делаю? А что сейчас делает Вегас? Он так добр ко мне, как будто он совсем другой человек, чем тот, кого я знал с самого начала. Это всего лишь развлечение? Тогда как ты хочешь, чтобы я себя чувствовал? Теперь кто из нас двоих кем манипулирует?
******
Вегас & Пит
9 глава Часть 3
Pov Пит
Гррррх...
Раздался звук открывающейся двери. Я перевёл взгляд, посмотрев на часы. Сейчас 4 часа 10 минут.
— Ты еще не спишь?
"___"
Я лег, так и не ответив на вопрос.
— Ты еще не спишь? - по мере того, как он подходил все ближе и ближе, запах спиртного становился все ощутимее, сменив парфюм, в котором он чуть не искупался перед отъездом.
— Ты проглотил язык? Почему ты молчишь? - Вегас сел на край кровати, поэтому я взглянул на него и перекатился в другую сторону.
- Что не так? — Вегас схватил меня за плечо, пытаясь развернуть обратно. - Ох... я задержался не больше чем на десять минут по дороге домой. Я пришел домой ровно в четыре часа, но мне нужно было зайти в туалет внизу, - Вегас толкнул меня вниз, и я повернулся, чтобы посмотреть на него.
— Ты не мог бы просто пойти в комнату? — мрачно сказал я, пытаясь проанализировать поведение Вегаса. Я думал о своем поведении, о том, что бы я сделал, если бы мог выйти. Это могло быть очень весело.
- Я выпил всего несколько бокалов. В 3:30 я выбежал из бара. Я очень спешил, — ответил Вегас.
- Это не моё дело. Я хочу спать, пусти, - я толкнул его и подтянул простыню, чтобы прикрыться. Вегас крепко обнял меня и встал с кровати. Я услышал шаги, идущие к ванной. Я сбросил простыню и вздохнул.
Слова Нопа заставляют мой мозг придумывать совершенно новый план. Если ты играешь со мной, сейчас я в выигрыше или проигрыше?
Такие люди, как Вегас, - сплошное дерьмо! Он бесчувственный и бессердечный. Вы можете думать, что однажды вы победите, но твои родители ничему тебя не научили. Он мог вырасти только демоном... когда он был маленьким, он, наверное, упал с дерева и ударился головой, обвинив во всем Кинна. Он был злым с тех пор, как был маленьким. (Я слышал, что он даже отбивал подружек у Кима в детском саду, но хорошо, что Ким не такой уж серьезный.) Хахаха! Голос молодого господина, ругающего Вегаса, звучал в моей голове.
Все время в главном семейном доме я слышал бесчисленное количество историй о Вегасе, и, конечно же, в них никогда не было ничего хорошего.
Пока я думал, мой взгляд был прикован к Вегасу, кладущему мобильник на столик перед зеркалом. Мое сердце затрепетало от волнения. Разумеется, он должен быть пьян, я просто не буду обращать на него внимания, обычно это всегда срабатывало, но никто не знает, что сегодня будет...
Я быстро схватил трубку. Моя рука начала дрожать.
Боже!! У меня есть средство спасения. Я позвоню кому-нибудь из основной семьи.
Но... Вот ублюдок!!! Он ввел код блокировки... Я попытался ввести код, вспоминая первый день. Я попробовал тот же набор цифр с его компьютера, но нет. Мне стоит позвонить в экстренную помощь и позвать полицию, верно?
Внезапно телефон Вегаса начинает вибрировать и принимать сообщение в приложение LINE.
Yimmy_Yummy: Ты уже дома? Хм?
Yimmy_Yummy: Спасибо за подарок, очень понравился, но слишком дорого.
Yimmy_Yummy: И... Спасибо, что так неожиданно принесли торт. Я очень счастлив быть твоим младшим.
- Что ты делаешь?! - закричал Вегас и выхватил у меня телефон.
Я не знал, как долго я молчал, и даже не отдавал себе отчет, когда услышал звонок и не осознавал, что Вегас вышел из ванной, пока он не забрал трубку.
- Что ты собрался делать? — раздраженно спросил Вегас, а глаза его смотрели на меня с ожиданием.
— Тебе действительно не нужно было так спешить обратно, — сказал я со смешанными чувствами.
«___»
Я действительно не знаю, что я должен чувствовать прямо сейчас. Вегас нахмурился и посмотрел на экран, а потом он вытер лицо и слегка придвинулся ко мне.
— Когда у тебя день рождения? Скажи честно, — вздохнул я и сразу же вернулся в свою постель.
- Хммм... Это очень важно, но что ты мне скажешь? Всему свое время, - Вегас поморщился и лег на кровать. — Ты ведь знаешь, что я имею право тебе приказать? - Вегас обхватил ногами мою талию и притянул меня к себе. - Когда ты делаешь такое обиженное лицо, ты такой мимишный, - произнес он, крепко стиснув меня руками.
— Вегас, отпусти меня!
- Это в тебе говорит ревность, ты ревнуешь... но... не надо так саркастично, - Вегас протянул руку, в желании поцеловать меня в щеку, но я ее оттолкнул.
- Какая еще ревность? Оставь меня в покое, - я использую свои ноги, пиная его без остановки. Пока Вегас не откатился на край кровати.
- Пит!!! Больно! — грубым голосом сказал Вегас.
- Я спать, я устал! - я лег и накрылся одеялом. Вегас громко вздыхает, а через некоторое время ложится рядом со мной и тихонько под одеялом пробирается и обнимает меня. - Оставь меня!!! Убирайся! - я отшвырнул его руки и в отчаянии закричал на него.
- Ну ладно... ты реагируешь, как женщина в ПМС. Мне это не нравится, - Вегас отстранился от меня. Вместо того чтобы радоваться, что Вегасу надоело мое поведение, я почувствовал себя еще более раздраженным.
- Твои проблемы!
- О-о-о. Тогда можешь идти спать. Я тоже устал. Мне слишком лениво драться с тобой, - Вегас отвернулся в другую сторону и выключил свет. Через некоторое время он уснул.
Он вел себя так, будто ничего не произошло, но я был очень зол. Что касается сегодняшней ночи, то я не могу уснуть.
Я начал рассматривать факты.
Что я сейчас делаю? Почему мое настроение такое нестабильное? Я ненавижу, когда не могу себя контролировать. Чувство иррациональности преследует меня каждый день. К тому же, у меня нет вообще никакой информации.*
(П/П: *имеется в виду, что он отрезан от внешнего мира и ничего не знает. Прим. Ив)
Просто глядя на него, могу не кривя душой сказать, что в глубине своего сердца мне, вероятно все время думалось, что я ему нравлюсь.
Но как я могу ему нравиться?
Во мне есть что-нибудь хорошее? Я не представляю собой ничего особенного, ни лицом, ни фигурой... Не говоря уже о том, что я делаю...
Блин! Идиотизм!
Но этому человеку на самом деле все равно... Если бы я ему нравился или если бы он заботился обо мне, он не стал бы привязывать меня к такой кровати. Так что пока я думал, только стал больше нервничать...
Я для него - всего лишь развлечение! Может, он считает это смешным? Небось, в душе он все время смеется надо мной... видя, как я схожу с ума, запертый в этой комнате, и от этого получает удовольствие.
Я действительно не в выигрышной позиции... Я вот-вот проиграю...
Так я провалялся со своими мыслями до самого утра.
Утром мы с Вегасом вместе пили кофе... Все было как обычно. Вегас постоянно жалуется на головную боль, но мне все равно, сегодня я молчу, потому что продолжаю думать о путанице, которая происходит у меня в голове.
- Ты как себя чувствуешь? - спросил Вегас, нежно положив руку мне на лоб.
— Ничего... — я отвернулся и ответил тихим голосом.
- Давай, поешь, – произнес он, глядя в мою чашку с рисом, в которой оставалось больше половины. - Сегодня вечером я иду на факультет. Клуб будет представлять гитары, так что могу заехать купить что-нибудь тебе, — сказал мне Вегас и, приподняв бровь, внимательно посмотрел мне в лицо. - Ты что хочешь поесть? Я могу купить тебе.
- Я не буду есть... Я ничего не хочу...
- Что не так?
- Ничего...
- Пит. Я просто вернулся на десять минут позже, ты не можешь быть таким глупым. Эй...
Я не знаю, кто я. Со вчерашнего вечера я пытаюсь спросить себя, в своем ли я сейчас уме. Что я чувствую НА САМОМ ДЕЛЕ? Я чувствовал себя расстроеным с тех пор, как вчера увидел, как он выходил из дома. Затем на меня обрушился весь поток этих мыслей, и теперь мне нужно многое пересмотреть.
"___"
- Хорошо, извини. На сколько ты можешь меня отпустить сегодня? Во сколько я должен вернуться, скажи мне.*
(П/П: *можно переводчик проорётся? "Жёнушка, отпусти на пару часиков!!!" - я прямо вижу эту сцену между актёрами! Оррр. Простите... Прим. Ив)
Вегас сделал движение и подошел ко мне поближе.
- Как хочешь, - ответил я, встал с дивана и пошел в ванную.
Я не хочу видеть твое лицо. Почему он ведет себя так, будто ему небезразличны мои чувства? Даже если я - просто его способ сбросить напряжение....
..ты служишь только для того, чтобы удовлетворять меня...
...
...ты собака, ты всего лишь собака, — слова Вегаса пронеслись у меня в голове.
Такой человек, как Вегас... как бы сейчас он ни выглядел хорошим, однако это - всего лишь видимость и моя беспечность. Но чувство вины и шрамы в моем сердце никогда не исчезнут.
"Не теряй голову, или ты проиграешь. Он сделает все, чтобы ты был неспособен жить без него".
Слова этого идиота Нопа прочно засели в моей голове.
Угм!!! Что я делаю, может, я слишком многого хочу?? Нет, я просто делаю это, потому что хочу выжить. Но почему я действительно чувствую себя дерьмом?!
Вегас, о чем ты сейчас думаешь? Ты действительно обращаешь на меня внимание? Я тебе интересен? Он ведет себя так, будто испытывает ко мне чувства. Но разум Вегаса настолько запутан, что ничто не является реальным, даже если это таким кажется...
— Я сейчас ухожу, но скоро вернусь, - он подошел ко мне, потянул меня за голову и как обычно коснулся носом волос, вдыхая аромат, но я отстранился.
- Хммм.
- Хех... оставайся в комнате, веди себя хорошо. Не делай ничего сумасшедшего.
Когда Вегас ушел, я откинулся назад и посмотрел на цепочку, которая была прикреплена к моему запястью.
Это просто ответ, верно? Это правда или ложь? Если бы я ему действительно нравился, он бы не стал меня вот так приковывать. Никто не хочет видеть, как страдают те, кто им нравится, или те, кого они любят, верно? Таким образом, можно сделать вывод, что всё сказанное и продемонстрированное Вегасом, всё, что я интерпретировал по-своему, — фальшивка.
Я должен перестать чувствовать себя сбитым с толку. Делая всё это, я не осознавал, что делаю это от чувства одиночества, решив, что он – и есть мое убежище. Несмотря на то, что именно он - человек, который довел меня до этого состояния: я реально не должен забывать об этом моменте. Мне необходимо перестать сочувствовать ему, и Вегас навсегда останется Вегасом... Не считая того, как он ко мне относится.
Вегас отсутствует уже некоторое время, а я погрузился глубоко в свои мысли.
Вечером пришел Ноп со своим телефоном и передал его мне. Тебе не нужно говорить, кто это, даже если я не хочу отвечать, я должен принять это...
- Умм.
[Ты уже что-нибудь ел?] - спросил Вегас обычным тоном.
- Мммм...
[Тогда мы поедим вместе! Ты можешь подождать меня, я вернусь через два часа и куплю тебе что-нибудь поесть.]
«___»
[Ты скучал по мне сегодня?]
- Я в порядке.
[Пит... - Пи Гас, ты уже закончил? Все еще ждут в спортзале? - Угу... - Ммм... Амм... это так...мне больно!]
Я машинально нахмурился, когда послышался голос постороннего человека. Кто? Пострадал?.. Что?
-...мы...
[На этом все...], - Вегас отключил разговор в своем стиле. Я снова испытываю странное ощущение. Я вернул трубку Нопу, который ждал на диване.
Я вновь перебираю мысли в своей голове, пытаясь все разложить по полочкам.
Дерьмо!!! Ненавижу это чувство. Со вчерашнего вечера и до сих пор у меня было больше странных чувств, и это даже тяжелее, чем раньше.
— Пит... ты в порядке? - Ноп подошел и похлопал меня по плечу.
— Нет... ты можешь меня отпустить? - я сильно закусил губу, опять умоляя Нопа.
- У меня нет ключей. Чем я могу тебе помочь?
— Как ты думаешь, почему он запер меня?
- Ну... он играет против основной семьи? Я не знаю. Мне правда жаль тебя, Пит. Но я до смерти напуган. Ты же знаешь, что это за дьявол во плоти? Он обращается с тобой, как с женой. Это правда. Как если бы ты был олицетворением жены. И что это еще за ублюдок в спортзале? Когда он вернулся прошлой ночью со дня рождения... я был в полном шоке! Раньше я видел его только утром и вечером, но он не проводил дома целые дни, как сейчас...когда он проводит здесь все свое время. Наверное, потому что ты в комнате, но я не уверен, я тоже в замешательстве, Пит.
Услышав это, я застыл в шоке.
Я вспомнил о видеороликах, которые Вегас снял со своими товарищами по команде, что еще больше подтвердило мои мысли. В конце концов, он держал меня из чистых эмоций и для своего удовлетворения. Он развлекался и смеялся надо мной.
Я несколько раз пытался сорвать цепь с запястья. Я не знаю, откуда взялась огромная сила моего тела. Это было похоже на яростный взрыв, я так разозлился, что почти смог разорвать цепи.
Бесполезный, безличный, бессмысленный - я наконец увидел себя как игрушку для развлечения в его руках. Просто находиться в этом состоянии - уже достаточно плохо. Почему я должен так себя чувствовать? У меня тоже есть сердце, потому что у меня есть чувства. И мне не нравится так себя чувствовать!
Но что со мной не так?!
Я был так занят, дергая за цепь, что опять повредил запястье, которое только зажило.
Я не знаю, как давно это было, но я чувствую, что меня рвут и топчут снова и снова. Вегас просто повеселился со мной. Он никогда не видел во мне человека. В конце концов, человек, который повелся на игру, — это я.
Звук открывающейся стеклянной двери прозвучал слишком громко, но мне было все равно, я просто был в бешенстве, не думая о своей жизни; внутри меня разгорелся огонь, который становился всё сильнее. В какой-то момент я полностью отключился от внешнего мира.
- Я вернулся... Купил кучу всего, что ты любишь. Я заплатил за все прошлой ночью... Что ты делаешь, Пит?!! - Вегас положил вещи на стеклянный стол и, повернув голову в мою сторону, немедленно подбежал ко мне.
- Пусти меня!! – воскликнул я сердито, сев на край кровати.
— Пит, что это? - Вегас схватил меня за запястье и застыл в шоке.
- Отпусти меня!!! Я ни хрена не хочу здесь оставаться!!!
Как только я увидел лицо Вегаса, все мое терпение внезапно улетучилось.
- Пит!!! Зачем ты это делаешь? - Вегас слабо схватил меня за запястье с кровоподтёками, поэтому я быстро выдернул руку и отступил.
- Хватит притворяться! Такие, как ты, всегда лгут. Тебе не обязательно держать маску!! – я сильно дёрнулся и продолжал без страха кричать на Вегаса.
- Пит, я не думал, что ты так злишься на меня.* - Вегас нахмурился и странно посмотрел на меня.
(П/П: *козёл ты, прости, по-другому и не скажешь! Нет, он тебя ромашкой считал...)
- Я всегда злился на тебя, ты ублюдок, Вегас!! Ты можешь снять фальшивую маску. Давай, поговори со мной начистоту!
- Пит!! Да, за то, что опоздал, я прошу прощения.
- Не неси такое дерьмо, не запудривай мне мозги!*
(П/П: *в оригинале очень смешно: «я не посажу идиота себе в голову». Но смысл тот же - «не вешай лапшу». Прим. Ив)
- Только не говори мне... что это из-за разговора в LINE. Я не думаю, что эти вещи должны беспокоить тебя. Это был просто мой Нонг по коду, Гу, — серьезным голосом сказал Вегас. Его лицо и глаза пытались передать, что то, что он говорил, было правдой.
- Ты хорошо повеселился!!
- Пит!! У меня с ним ничего нет!!
- Ну, это твоя проблема. Ты можешь ебать, можешь щекотать пятки... все, что угодно!! - я больше не мог вытерпеть все это. Во мне все кипело настолько, что хотелось взорвать все вокруг себя, а потом полностью исчезнуть!
- Эй!!! Нет! Я просто помогал грузить ударные своему другу, который повредил руку - железная основа была слишком тяжелой, поэтому мне пришлось ее загрузить, - Вегас попытался взять меня за руку, но я все время уворачивался.
- Я сказал, что это твоя проблема! Я не идиот! И. Я. НЕ ЖИВОТНОЕ!! – прокричал я, отчеканивая каждое слово ему в лицо.
- Я никогда не думал о тебе так...
- Тогда что это такое?! - я поднял руку, которая была связана цепью, перед его лицом. - Ты обращаешься со мной так, как будто я не человек. Ты держишь меня, как животное, запертое в своей клетке, ожидающее, когда хозяин раз в день бросит немного еды и воды... О! Ты сказал, что я собака. Хорошо! Ты доволен?!! Эй!! Ты достаточно удовлетворен?! – прокричал я, уже ничего не опасаясь.
- Пит! Я никогда так не думал. Ты не видишь, что я делаю для тебя. Как важны для меня твои чувства!! - Вегас отступил и попытался обнять меня, словно хотел утешить.
- Хм... Если бы ты действительно заботился обо мне, ты бы не поступил со мной так. Отпусти меня!!
Вегас крепко обнял меня. Я оттолкнул его и начал ударять рукой с цепью по стене, забыв о страхе и боли.
- Пит. Стой!! Пит!!!! - Вегас обхватил меня и пытался удержать мою руку от удара о стену. Но я был так зол, что не мог контролировать свою силу.
- Отпусти меня!!! Я не хочу здесь больше оставаться!!!!
- Пит!! Хватит! Пит!! - Вегас собрал всю свою силу, чтобы толкнуть меня на кровать. Я потерял равновесие и упал.
- Отпусти меня сейчас же, Вегас!! Я не сдамся! Даже если я умру сегодня, я не боюсь!
Вегас с серьёзным видом протёр лицо и глаза.
- Пит! Успокойся.
- Успокоиться?
***из тайского оригинала***
- Ты хочешь, чтобы я успокоился? Я достаточно науспокаивался! Ты обращаешься со мной, как будто я не человек! Хватит! У меня есть сердце и есть чувства! У меня есть люди, которых я люблю. Ты хоть раз задумывался о чувствах других людей? Ты, эгоистичный ублюдок! - выпалил я на одном дыхании опять все что думал.
***конец вставки***
- Пит... Я не хочу, чтобы ты так себя чувствовал. Я делаю это, потому что хочу, чтобы ты был рядом со мной!*
(П/П: *зашибись стратегия! Завел бы кошку... Ррррр! Простите. Ив)
- Эй! Таким людям, как ты, легко говорить всё что угодно, ты как ребенок без тепла. Тебе не понять этих чувств. Такой человек, как ты, будет таким же, как их отец... чертовым эгоистом!! — крикнул я ему.
Когда Вегас услышал эту фразу, он поднял голову и на мгновение посмотрел на меня с промелькнувшей злостью во взгляде. Он толкнул меня так сильно, что я снова упал на пол.
- Что ты сказал?! - Вегас с силой стиснул зубы. Не знаю почему, но, когда он толкнул меня вниз, мои чувства еще больше взорвались. Теперь я так зол, что хочу плакать. Казалось, в моем горле завязался узел, который перекрыл мне дыхание, и я вот-вот задохнусь от злости.
- Вегас, ублюдок!! - я не знаю, какой у меня сейчас взгляд. Но Вегас, смотревший мне в глаза, вдруг весь сник.
- Пит, если я сделал больно... прости, — раскаявшиеся глаза Вегаса почти закрылись. Он немедленно наклонился, чтобы поддержать меня.
- Ты причинял мне и большую боль! Ну что же ты, ударь меня посильнее, ты же знаешь, как это сделать! - я потянул запястье и, взяв его руку, поднес к своей щеке, ударяя себя раз и еще раз...
- Пожалуйста... не нужно так! - Вегас пытался вырвать свою руку из моего захвата.
- Ты умоляешь меня?.. Ты умоляешь меня? Но в тот день, когда я умолял тебя, ты меня услышал???!!! – я толкнул Вегаса вниз. Я не знаю, когда именно я почувствовал жжение в моих глазах вместе с влагой, которая устремилась наружу, стекая по моим щекам...
- Извини меня. Пит, мне очень жаль. Останься со мной.
- Я не хочу здесь оставаться, отпусти меня! - я десятки раз сильно ударил запястьем об пол, хотя Вегас останавливал меня и пытался удержать его, но я продолжал стучать, не чувствуя никакой боли, до тех пор, пока по моему запястью не потекла кровь, распространяя характерный запах.
- Стой!! Я сказал тебе остановиться!!! - Вегас пытался удержать моё запястье, напрягая все силы, пока я не остановился. - Я согласен, Пит. Я сдаюсь.
По его щекам заструились слезы - зрелище, которое я никогда раньше не мог предположить увидеть: красные от слёз глаза, и рука, двигающаяся в направлении кармана брюк.*
(П/П: *можно переводчик пойдет тяпнет коньяку?! А теперь наливаем по полной и... понеслась. Прим. Ив)
Когда он вытащил что-то, то я не поверил своим глазам.
«___»
- Пит... прости, прости... - губы Вегаса повторяли одни и те же слова снова и снова. Но мое сердце, мое сердце бьется без остановки, когда ключ достигает моего запястья и освобождает замок цепи. Именно в этот момент я замолчал и мне показалось, что я сплю.
- Останься со мной, ты можешь пообещать, что не оставишь меня?
Я был почти без сознания и не знал, что делать дальше.
- Я обещаю, что больше не причиню тебе боли. Мне жаль, что я заставил тебя так себя чувствовать. Я не могу жить без тебя, Пит. У меня нет никого, кроме тебя. Когда ты появился в моей жизни, я понял, что могу стать лучше. Не оставляй меня, останься со мной, Пит! Мне нравится, какой я, когда я с тобой! Мне нравится быть рядом с тобой! Теперь, если ты уйдешь, я не знаю, что со мной будет, я боюсь, очень боюсь, что ты исчезнешь...
Я напрягся. Потому что не знаю, как сейчас относиться ко всему этому. Я не могу описать, что я чувствую сейчас. Счастье, грусть или откровенное возбуждение.
- Пит... - Вегас перестал меня обнимать и посмотрел на меня с выражением радости. Он осторожно вытер слезы с моего лица пальцами. - Я не могу остаться...без тебя... Я люблю тебя, - сказал Вегас, делая ударение на словах, как будто говоря мне, что все, что он сказал, было правдой. Так же, как и каждый его взгляд пытался проникнуть в самую глубину меня, пытаясь донести его чувства...
Из моих глаз снова брызнули слезы боли, в то время как в моем сердце вспыхнуло пульсирующее ощущение. Вся та ситуация, которая развернулась передо мной, была слишком сложной для меня в данный момент. Чем больше слов любви я слышал в эту минуту, тем сильнее у меня болело сердце и пульсировал мозг, находясь в полном противоречии друг с другом.
- Вегас... - мои губы дрожали, в то время как чувство отвращения взяло во мне верх над теми чувствами, которые он поселил в моей душе. -...Прости.
Я схватил цепи с пола и изо всех сил ударил Вегаса по голове. И, конечно же, от тяжести и силы удара Вегас без чувств рухнул на пол, истекая кровью из ран на его голове.*
(П/П: *Вегас, прости, но переводчик пошел открывать шампанское! Ты заслужил. Прим. Ив)
- Мне очень жаль... - я зарыдал в голос при виде него, лежащего неподвижно. Это чувство было сродни пыткам.
Я был не рад и не опечален своими действиями, но больше всего, что я хочу сейчас, – это СВОБОДА.
— Пит! Что ты сделал? - дверь открылась, и Ноп выглядел удивленным. Я встал с пола, кровь с моего запястья все еще капала.
- Ноп...отпусти меня, - мои слезы до сих пор не утихли. Мужчина был потрясен моим тоном голоса, а также был в шоке от того, что творилось в комнате. - Думаю, что ты меня жалеешь... в последний раз.
Я выпрямился и прикусил губу. Ноп скривился от смущения, прежде чем быстро повернуться ко мне спиной.
- Что ты хочешь сделать? Я дам тебе минуту, но после этого я должен сделать свою работу.
Когда он закончил говорить, я метнулся к шкафу, не глядя схватил рубашку: это была простая белая рубашка Вегаса, которую я обычно использовал. По дороге я не забыл выхватить тысячную купюру из бумажника Вегаса и, распахнув настежь балконную дверь, выбежал наружу.
- Ноп... Пожалуйста, позаботься об этом.
...
Я огляделся направо и налево, потом, спрыгнув, пробежал через двор к задней части дома и взобрался на стену с дальней стороны. Когда мои ноги коснулись земли в лесу с другой стороны стены, я оглянулся и побежал вверх по склону к главной дороге, никогда не оглядываясь на этот дом.
Поймав такси, я быстро сел в него и дал адрес главного дома семьи шоферу, который посмотрел на меня странными глазами. Я выбежал из этого дома босиком и без обуви, но до сих пор не чувствую боли. Я откинулся на подголовник и поправил рукава рубашки на запястье.
Я до сих пор не могу описать это чувство. Свобода - это то, чего я хотел много дней... теперь я ее получил... я свободен!
Но теперь каким станет Вегас...
Прости, но я действительно не могу так жить. У меня все еще есть семья, которая ждет меня. Ты не можешь держать меня взаперти вечно. И я не хочу, чтобы мои чувства углублялись: я понял, что у меня были чувства, которые бурлили. Но слова Нопа напомнили мне о более ранних событиях - это было как ключ, который открыл мои чувства. Я очнулся и подумал, что делать...
— Возле этого дома, пожалуйста, - я заплатил и открыл дверь машины. Это мой дом, такое ощущение, что меня давно не было. Я очень рад снова оказаться здесь.
- Они просто... они просто курят в этом доме. Они все курят одновременно. Какого черта, почему так много дыма? – я медленно подошел к забору. Наверное, все курили. Почему так много дыма? Я давно не видел внешнего мира. Я сразу почувствовал жжение в глазах.
Пока я случайно не забыл и не приложил грязную руку к лицу! Ну, мое лицо все в крови!
Ой!!! Пит, ты тупица!
- Черт!!!! Я ничего не вижу, это что, дом горит? Что, черт возьми, они делают? Я должен вызвать пожарную машину?
Я ничего не вижу из-за дыма. Он был такой плотный, что я медленно продвигался внутрь, как среди густого тумана. И тут впереди я увидел тень знакомой фигуры.
- Господин Тэкхун! - воскликнул я громко от радости...