Вегас & Пит. Глава 5
Глава 5.
Часть 1
От переводчика.
Поскольку в лакорне решили использовать Вегас, то считаю, лучше вернуться к такому написанию, хоть звучание идет и другое. В предыдущих главах выправлю позже. Начиная с этой главы, Вагас станет Вегасом. Прим. Ив
Pov Пит
После того, как Вегас вышел из комнаты, я без остановки продолжал искать способы сбежать. Хоть в глубине души я и хотел спрыгнуть с балкона, цепь на запястьях удерживала меня от этого. Я несколько раз постучал запястьем о стену, но похоже было, что цепь так просто не сломать.
Я выгляжу глупо, не так ли?
Я начал думать о том, чтобы найти острый предмет и попробовать разблокировать замок, но ничего не нашел. Поэтому я перепробовал все что мог: стучал, тянул, смазывал. Но это было невозможно. Тогда, я начал подумывать даже о таком, возможно, глупом способе, как вытащить руку прямо из массивной цепи. Безусловно, это было бы чрезвычайно сложно и болезненно.
Так прошло время до поздней ночи, а я все еще не отказывался от этих поисков. Я обыскал повсюду: в шкафах, ящиках и даже почти в каждом углу комнаты, но не смог найти ничего, что могло бы помочь мне снять эту цепь. Тогда я открыл большой шкаф и начал искать в вещах. Но, самое главное, мне приходилось все аккуратно складывать обратно так, как было. А в шкафу царил безупречный порядок...
Вернувшись к поискам, я обнаружил нечто странное в ящиках шкафа...
Вау! Вау! Вау! Дерьмо... Блять!!!
Внутри шкафа были цепи, кнуты, наручники и всевозможные секс-игрушки. В этом ящике хранилось так много вещей, что по всему моему телу пробежала дрожь.
- Псих! Извращенец! Ублюдок! В твоих крошечных мозгах есть место только извращениям, сволочь!!
Я бросил все обратно в ящик. И со страхом обхватил себя за плечи...
Я не хочу здесь больше оставаться.
Крреееккк.....
Как только я услышал, как стукнула наружная дверь, то побежал к кровати и упал на нее неподвижно, притворившись спящим.
Когда дверь спальни открылась, комнату наполнил запах алкоголя и я почувствовал, как фигура Вегаса приближается к кровати.
У меня пошли мурашки по коже, и мой разум начал метаться в воспоминаниях о вещах, которые я только что увидел. И это продолжало крутиться у меня в голове, усиливая мой страх, потому что я боялся, что он снова будет бесконтрольно творить со мной все те ужасные вещи.
Пшшш...
Вегас бросился на кровать рядом со мной. Это застало меня врасплох, и я крепко закрыл глаза, вспоминая молитвы и в глубине своего сердца молясь о пощаде. Я почти перестал дышать на мгновение, когда понял, что он лежит рядом со мной. Но...
Почему он такой тихий?
Он просто лежал без движения и молчал. Я глубоко вздохнул, медленно сузил глаза и поднял голову, чтобы посмотреть на него.
Вегас лежал лицом вниз на кровати в жалком состоянии. На его щеках были слабые красные пятна и синяки на губах, возможно, это результат действий господина Кана сегодня, потому что я слышал ожесточенную драку между ними. Я приподнялся с постели и спокойно посмотрел на него. Вегас по-прежнему был с закрытыми глазами и не двигался.
Этот человек, если посмотреть со стороны, был во всех отношениях похож на нормального парня. Несмотря на то, что его лицо выглядело бесстрастным, всякий раз, когда я видел его, он был с дружелюбной и доброй улыбкой, как у нормального человека в моих глазах. Я знал все его преступления со слов Кхун Кинна, но, поскольку я никогда не видел этого собственными глазами, было трудно поверить, что Вегас действительно совершил их все. Однако теперь я абсолютно в этом уверен.
Судя по тому, что я слышал, он совершенно точно извращенец и, к тому же, очень проницателен. Как человек с двумя личностями он действительно страшный. Я никогда не знал, кем на самом деле был Вегас, будучи преступным подлым ублюдком. Он оставляет противоречивые впечатления, которые трудно объяснить.
- Ха... ты еще не спишь? - послышался глухой голос. Он все еще лежал лицом вниз и не смотрел в мою сторону. Я немедленно отодвинулся к изголовью кровати.
-...
- Ты настолько меня боишься? – спросил меня Вегас, усмехнувшись и по-прежнему находясь в том же положении.
- Ты же все время пытаешься кого-нибудь убить?! – произнес я, приподняв колени и крепко их обхватив.
- Но я пока тебя не убил? - посмотрел на меня Вегас.
Я отвел глаза в сторону, стараясь не встречаться с ним взглядом. Чем больше я его видел, тем хуже себя чувствовал.
- Ты так меня ненавидишь? - Вегас пытался заглянуть мне в лицо.
- Да! Да! Ненавижу!!! - я повернулся, чтобы толкнуть его. Однако в ответ он только рассмеялся, и легкая ухмылка появилась в уголке его рта.
- Ха, должно быть, так. Все ненавидят меня, даже мой отец все еще ненавидит меня, - сказал Вегас, понизив голос.
"..."
Я опустил голову и сделал вид, что смотрю в другую сторону.
- Знаешь... Мой отец... знаешь, сколько он меня бил?! С детских лет и до сего времени... Я вырос в ненависти.
Я перевел взгляд на Вегаса, который теперь не выглядел таким уже страшным.
Глаза его были пустыми, но при этом ярко мерцали. И казались такими слабыми, что не могли до конца закрыться.
-...
Я с силой поджал свои губы, поскольку боялся его реакции. Я не знаю, что мне и думать.
- Ты сравниваешь меня с Кинном. Скажем так, я из тех, кого считают просто тенью. Что хорошего в этой основной семье? Угм... В любом случае, я родился во второй семье... Всего лишь второе имя. И что плохого в том, чтобы родиться во второй семье? Почему всегда сравнивают с детьми первой семьи... Почему я должен был родиться во второй семье? - продолжил бормотать Вегас.
Я смог уловить начало и конец его истории. В конце концов «любовь и гармония во второй семье» оказалась пустым фарсом, где Вегас и Макао были не более, чем куклы для театра Кхун Кана.
- Хех, но Кинн действительно все делает правильно. Он всегда успешен, с самого рождения. Ведь он рожден в главной семье. Рожденному в основной семье не нужно слишком много прикладывать усилий, выносить презрение и усмешки, как те, которые родились во второй семье, вроде меня, - Вегас продолжал говорить то, что у него на уме.
-...
...Если бы Кхун Кан любил своих детей и немного о них заботился, этого бы, наверное, не случилось, верно? Похоже, у Вегаса плохие отношения со своим отцом. Почему случилось так, что он всегда был объектом избиений и недовольства своего отца, как и сейчас?
- Я ничего не могу придумать. В чем отличие между второй и первой семьей? Оффшоры лучше, управление более грамотное, и, применив немного усилий, можно далеко пойти... Но взгляни на нас! Я изо всех сил стараюсь делать все идеально. Эхххх... мой отец, он никогда не видел моих достижений, и я всегда выгляжу намного ниже них. Сплошной фарс и ложь... Знаешь, Пит, перед всеми мой отец демонстрирует свою отцовскую любовь ко мне и Макао. Смотрите, люди, как я их люблю... А на деле, стоит оглянуться, и я вижу, что мы всего лишь марионетки в его руках. Он сказал идти налево - мы идем налево, если сказал направо – мы должны идти направо. А если мне что-то не нравится, он всегда обвиняет меня.
В другой, нормальной ситуации, я бы его определенно пожалел. Он был вынужден полностью подчиняться правилам и мог только выполнять приказы, а не быть самим собой. Ребенок, у которого не было семейной любви и тепла... Но ему не стоит позволять эмоциям выходить за пределы и брать верх над разумом, или... Вегас закончит так же, как и его отец.
- Говоря об этом... Кхун Корн, он действительно любит и принимает что угодно от своих детей. Тэкхун, Кинн и Ким могут быть самими собой. У него даже нет новой жены, и он сосредоточен только на детях, - Вегас посмотрел мне в глаза, ожидая моего мнения.
-...О, - ответил я.
- А вторая семья полна несчастий! Я стал геем*, а мой отец был опустошен и ненавидит меня до смерти, как будто я ненормальный. А почему? Я ненавижу женщин! Да, ненавижу! Они жаждут денег и просто надеются, что смогут получить все, – говорил он в непонятном мне порыве оправдать себя и свои поступки.
*Прим. редактора: bruh... кто-нибудь, может, скажет ему?.. Будем считать, что тут он употребил слово «вырос»)))
Но это ошибочный путь...
-...Ну не все же, - случайно сказал я, о чем думал, но быстро закрыл рот, чтобы больше не комментировать.
- Но то, что я видел... они отвратительны, - Вегас оставался во власти своих собственных мыслей и мрачного настроения.
-......это зависит от человека: без разницы, мужчина он или женщина, будет хорошее и плохое. Твоя логика очень неверна!
Я не хочу спасать его от адского пламени, но если у него все еще есть неправильные мысли, он будет ошибаться до конца жизни.
- О... ты имеешь в виду, что то, что мне нравятся мужчины, - это ошибка?
- Нет...
Я стараюсь сохранять спокойствие и больше ничего не говорить. С другой стороны, если ты хочешь попасть в ад, то иди один. Погрузись в это сумасшествие, и я буду рад это видеть.
- Ха, я понимаю... но я ненавижу этих женщин! С тех пор, как я родился, я много раз видел, как моя мама проливала слезы из-за них.
"...."
- Ненавижу, ненавижу, ненавижу!!! Я ненавижу этих людей. Я ненавижу основную семью. Я ненавижу людей, которые делают мою жизнь такой.
- Что основная семья тебе сделала?..
Услышав его слова, я не мог не спросить.
- Они подставили мою мать. Вот почему моя мать покончила с собой.
- Но... даже если ты их ненавидишь, нужно же разделять. Это проблема взрослых, и это было давно, - ответил я быстро. Вегас медленно шел к пустоте, и в этот момент он падал в водоворот тьмы и одиночества без надежды на завтрашний день.
- Хмм... ты очень предан основной семье... ответь честно, Кинн так хорош как муж?
- Только твои мысли и могут быть о таком, - мне хочется пнуть его изо всех сил. - Кхун Кинн хороший человек, и не в том смысле, как ты думаешь.
- Ха, а Кинн ревнивый! Он меня ударил! Я так завидую. Кажется, Кинна нельзя победить. В любом случае, как бы я ни старался, результат будет прямо противоположным. Даже Порш... Неважно, насколько хорошо я это делаю, даже если я готов выложиться на все сто, в конце концов... Он выбрал Кинна.
Вегас... сейчас он выглядит не более чем хулиганом, который думает, как незрелый ребенок.
-...Если ты не хочешь, чтобы другие сравнивали тебя с Кхун Кинном, зачем ты сам сравниваешь себя с ним?
- Почему я сравниваю себя с Кинном? Хахахаха... - а потом Вегас громко рассмеялся. Ранее пустые глаза обратились ко мне и на мгновение пересеклись с моим взглядом. Я нервно сглотнул.
Сволочь! Что ты собрался делать?!
Я подозрительно посмотрел на Вегаса, когда увидел, что он медленно привстал на кровати и придвинулся ко мне.
- А ты?.. Ты тоже сравниваешь меня с Кинном, верно?
Я попытался отстраниться и уже спустил ноги с кровати. Но он использовал свои руки, чтобы обнять и удержать меня.
- Ты ублюдок, Вегас! – крикнул я ему, вздрогнув от ужаса, глядя в его глаза.
- Хе-хах... А ты знаешь, что очень красив? - сказал Вагас, и от его губ на меня дохнул запах алкоголя.
- Пусти!!! – я оттолкнул Вегаса назад. Он слегка поерзал, тогда как я стоял на полу с подушкой, которую крепко обнял, выставив перед собой как щит на случай, если он сделает худшее.
Но все было тихо. Вегас вытянулся и лежал на краю лицом в другую сторону. Он оставался неподвижным, совершенно не двигаясь.
- В... Вегас? - я подозрительно крикнул на него. - Вегас... эй... Вегас.
Я поднял ногу и ударил его по предплечью, но ответа не последовало.
- Он мертв? Ха... слава богу, если это правда! - произнес я, случайно и сильно ударив его так, что тело Вегаса затрясло.
Я вскочил и от удивления прижался спиной к стене, думая, что он проснется.
Я еще больше стал параноиком! В ужасе я совсем потерял рассудок!
!!!
Я прикладываю подушку к его лицу... Но... я не могу... если я убью Вегаса, то его подчиненные узнают, а я все еще скован цепью, и можно точно сказать, что я умру следующим.
Я все же убрал подушку с его лица. Он потерял сознание пьяным. Я думаю, это из-за его отца.
Что я должен делать?
Я хочу убить его, я хочу убить его! Но я не хочу быть убийцей!
- Черт!
Я много думал, а потом сел на кровати и разочарованно посмотрел на тело Вегаса. Затем мне в голову внезапно пришла идея, что Вегас, должно быть, принес свой мобильный телефон и я мог бы с его помощью связаться с кем-нибудь. Я залез внутрь и засунул пальцы в карманы его штанов. Но там ничего не было.
Я встал тихо, как можно спокойнее, но так и не смог найти сумку. Ах!! Может, поставил на стол снаружи.
- Проклятье!!! – выругался я вслух от отчаяния и сел обратно на кровать. – Ты чертова сука, Вегас!!!
Я обеими ногами выпнул его из постели. Потому что я был так расстроен, что не хотел видеть его лицо!
Вегас скатился с кровати на пол.
Хахаха, рад это видеть!! Что я могу сделать, чтобы отомстить тебе? Ха, я знаю!! И пусть это самое малое, что я могу сделать!
Ха!! Получай!! Я оставлю тебя поспать на полу сегодня вечером, а завтра я позабочусь о том, чтобы твое тело болело. Что до меня, я буду наслаждаться хорошим ночным сном в мягкой постели.
Я посмотрел вниз, укутался в одеяло и потянулся, чтобы выключить свет на прикроватной тумбочке. Уффф!! Не знаю почему, но я испытал триумф. Хорошо бы, чтобы он пил больше, поскольку, когда он пьян, я могу выгнать его из постели.
(N.T.: Пит выглядит таким милым маленьким ребенком. Прим. португальского переводчика)
Но мой план кажется не очень удачным. Потому что сон в одной комнате с ним вызывает у меня сомнения и страх, даже если он находится без сознания. Черт... мой разум думал о разных глупостях и безумных вещах. И если он сделает это со мной снова...*
(П/П: *только у меня ощущение, что Питу это начало нравиться? Прим. Ив)
Утром я просыпаюсь, потому что у меня все еще болит тело, и боль в спине не проходит! Я не мог нормально спать, потому что был параноиком и думал о плане убить этого Вегаса всю ночь. Черт... Я мог бы задушить его цепью*, но я все равно буду здесь в ловушке. Бесполезно, если я убью его, пока я все еще так связан. В финале я все равно умру.
(П/П: *первая здравая мысль за всю главу! Прим. Ив)
И я не хочу умирать так быстро, потому что думаю о бабушке. Даже если он захочет убить меня, я найду способ выжить.
- Ты позволил многим клиентам уйти. Не можешь найти решение и все еще осмеливаешься показаться мне на глаза? А!!!! - громкий крик и предметы, падающие на пол, заставили меня вскочить с постели и посмотреть в зал через зеркальное окно*.
(П/П: *я так поняла, что у Вегаса 2 комнаты: типа кабинет-гостиная и спальня. Они разделены дверями и зеркальной стенкой с шумоизоляцией. Из спальни все видно и плохо слышно, а снаружи только зеркало и ничего не слышно. Прим. Ив)
Вегас снова бесится?
На этот раз он кричал на двух подчиненных, которые стояли, опустив головы.
- Этот заказчик находился на прямой связи с Бигом. Я опоздал в согласованное место, и он отказался подписывать контракт, – бесстрашно ответил один из охранников Вегасу.
- Безмозглый дурак!!! И этот большой ублюдок, куда он делся?! Теперь можете убираться! Вон!!!
Увидев, как двое мужчин выходят из комнаты, а Вегас возвращается в спальню, я снова побежал на кровать и притворился спящим.
...
- Тебе не нужно притворяться спящим, Пит! Я знаю, что ты все слышал.
У меня под одеялом волосы встали дыбом, и я глубоко вздохнул, зная, что Вегас в плохом настроении.
- Просыпайся!!! - Вегас сорвал с меня одеяло. Мои ноги дернулись автоматически, с силой ударив его в середину живота.
- Черт, Пит!!! Ты действительно бесстрашный! – воскликнул он, сверля меня яростным взглядом.
Я сразу нахмурился.
У меня не было намерения разжигать огонь, чтобы он стал еще жарче. Я понял, что, если Вегас начинает сходить с ума, ничто не сможет его остановить. Все, что близко к ногам и рукам, швыряется и разбивается от ярости. Но я был шокирован, когда он развернулся, собираясь просто уйти.
- Я... я не хотел, - я встал с постели и с сомнением сказал это. Вегас глубоко вздохнул, пытаясь взять свои эмоции под контроль.
- О... так ты знаешь, что я в ярости? - Вегас крепко схватил меня за руки и прижал к изголовью кровати. Что касается меня, то мои мысли и мой страх взорвались одновременно.
- Отпусти меня!
- Если я разозлюсь, ты должен это принять. Хотя что ты можешь сделать? Ха!! - Вегас вернулся в свой лукавый режим.
- Я сказал, что не хотел! - я закрыл глаза и попытался отстраниться.
- И еще кое-что, Пит. Почему я прошлой ночью лежал на полу!! Что ты пытался сделать?? - Вегас вплотную приблизил свое лицо ко мне. Его тело настолько плотно прижалось к моей талии, что мои ноги не могли двигаться.
- Ты был пьян, я не знаю!!
- Ты хочешь убить меня, а? Но я тебе скажу, что, если я умру, кто-то вроде тебя умрет... но ты будешь умирать медленно*, ты это знаешь? - ублюдок Вегас скользнул по моему предплечью и уткнулся в шею, отчего по всему моему телу прошли мурашки.
(П/П: *в оригинале "умирать вживую", но аналогов этому нет, пришлось развернуть. Прим. Ив)
- Отойди от меня! Иди черту, Вегас!! Отойди! – я использовал все силы, которые мог собрать, чтобы избежать новой порции боли. Надо попытаться найти способ выжить.
-...Прекрати сопротивляться! Чем больше ты борешься, тем больше меня провоцируешь. Я так зол, что не могу больше этого терпеть. Используй лучше силу, чтобы помочь мне выпустить эмоции, - тихо прошептал Вегас мне на ухо. Меня охватило еще большее отвращение.
- Отпусти меня! Ты не можешь так поступить со мной!!!... - воскликнул я без колебаний.
Что бы ни случилось, я больше никогда не позволю ему вновь так меня использовать.
- Ха.
- Такой человек, как ты, - идиот, и неудивительно, что тебя никто не любит. Или тебе действительно не хватает тепла! Ублюдок!!! Отпусти! – я закрыл глаза, любой ценой сдерживая его движения.
- Пит!!! Что ты сказал?
Вегас убрал руку с моего запястья. Затем повернулся и со злостью прижал мою голову к кровати.
- Блять, Вегас!!! Отпусти меня! - я пытался сопротивляться и оттолкнуть его руку, но он начал сжимать мою шею.
- Повтори это снова!!! Почему я! Скажи это!!!!! - Вегас кричал, подчеркивая слова силой голоса.
- Ве... оставь меня... угх...
Мои руки внезапно ослабли и начали неметь. Я был похож на человека, которого пытали и который вот-вот утонет в масле, и даже мое сознание начало потухать.
- Такие, как ты, должны умереть!.. - я рассеянно посмотрел на Вегаса. От боли потекли слезы. Глаза же Вегаса были похожи на глаза убийцы, готового забрать у человека жизнь.
Ток... Ток... Ток...
- Кхун Вегас, кое-что случилось. Макао снова сражается с Кхун Каном, - кричали снаружи люди. Вегас ахнул и отбросил меня назад. Я лег на кровать и втянул воздух в легкие.
- Что... что ты собираешься делать? - спросил я хриплым голосом.
Пока я лежал на постели, Вегас достал наручники из ящика, а потом сцепил мои руки вместе и сковал их наручниками, свисающими со столба возле кровати.
- Вегас... нет... отпусти меня! - сказал я с широко раскрытыми глазами. Запястья надежно удерживаются с обеих сторон.
- Сладкие губки. Ты мне нравишься! - он сказал это и вышел из комнаты.
- Вегас, дерьмо! Дерьмо!!! Я хотел, чтобы ты, блять, умер! - кричал я и ругался ему вслед.
Я попытался выдернуть запястья из наручников, но это не сработало. Мои руки были скованы, поэтому я не мог никуда ни ходить, ни даже спать, а только мог просто сидеть на кровати.
- Отпусти меня!!!...
Я долго плакал, потому что мой разум разбит. Я мог передвигаться, а теперь я вернулся в то же положение, когда он сделал это со мной. Проклятье!
Сколько времени прошло, я не знал, но Вегас вернулся в спальню и переоделся в свою студенческую форму, а затем вышел вместе с сумкой.
- Отпусти меня, Вегас!!! Вегас!!!!!
Но, сколько я ни кричал, он даже не взглянул на меня...
****
Вегас & Пит
Глава 5.2
Pov Пит
Я попытался вырваться и убрать руку, но это не сработало. Мое тело ослабло и не готово бороться. Мои силы еще полностью не вернулись. К тому же, когда ты постоянно подвергаешься подобному обращению каждый день, то уже начинаешь думать, что тем, кто пострадает от смерти, будешь именно ты. Лучше бы я действительно был мертв.
Дерьмо...
От звука скольжения зеркальной перегородки мои глаза заблестели. Парень, который вошел, нес на подносе рис. Я его очень хорошо знал.
- Ноп*... помоги мне! - я назвал его имя, как только он вошел. Ноп -бывший телохранитель основной семьи, но потом он стал слугой в доме второй семьи.
(П/П: * не спрашивайте, кто такой Ноп ! Это один из проходящих персонажей, охранник Вегаса. Прим. Ив)
- Помоги мне! – повторил я.
Несмотря на то, что семьи враждуют, у нас с ним никогда не было проблем и мы нормально общались друг с другом. Надеюсь, он мне хоть немного посочувствует.
- Поешь! Это рис... - Ноп поставил поднос с рисом на прикроватную тумбочку. Я же смотрел на него грустными глазами с просящим взглядом, чтобы он мне помог.
- Ноп, развяжи меня...помоги мне... пожалуйста, - я пристально смотрел на него. Этот идиот видел состояние моей обнаженной верхней части тела, но только лишь обвел взглядом мои ноги, одетые в спортивные штаны, и слегка покачал головой, отвернувшись. Как будто он не мог перенести то, что увидел.
- Пит... не могу поверить, что увижу тебя таким, - тихо сказал Ноп.
- Тогда ты должен мне помочь. Я обещаю, что не доставлю тебе никаких проблем, - взволнованно воскликнул я и пообещал сам себе выжить.
- Я не могу тебе помочь, Пит... Тебе...нужно перестать так много думать. И отпустить все это.
- Бля! Ты что, не видишь, что он сделал со мной? Ты должен мне помочь! - я все пытался убедить этого идиота помочь мне. Я смотрел на Нопа, как на свет в туннеле. Даже если я слегка пострадал, по крайней мере, я смогу выжить.
- Чтобы выбраться из этого дома... ты должен умереть... ты должен об этом знать.
Я сильно прикусил губу. Потому что он знает, насколько вторая семья опаснее основной. Кхун убивает людей ради овощей и рыбы. И я знаю, что хотел этим сказать Ноппади.*
(П/П: *вероятно, здесь имеется ввиду типа для развлечения или за малую провинность; а Ноппади - полное имя Нопа, я так поняла. Прим. Ив)
- Так скажи ему убить меня!!! - нервно ответил я.
Если говорите, что спасения больше нет, то лучше смерть, но не мучайте меня так.
- ...это точно убьет тебя...а заодно и меня.
- Так ты собираешься оставить меня так лежать и ждать смерти, ничего не делая?
- Я могу только тебе сказать одно: позволь ему делать то, что он хочет. Такому человеку, как Вегас, быстро становится скучно. Может быть, он пожалеет тебя и отпустит. Подумай о том, чтобы выиграть себе время. Я могу помочь только этим... - и потом он ушел. Мой забрезживший лучик света внезапно погас.
- Эй, вернись! По крайней мере, развяжи меня. Как я могу поесть рис??!!
Охх! Очень хорошо, ублюдок. Ты поставил так миску риса там, куда я не могу дотянуться. Это что, игра? Ты сумасшедший?! Ты сказал мне выиграть время! По крайней мере, дай мне поесть! И если я не умру с голоду, я умру от жажды!
Я смотрел на блюдо с рисом грустными глазами. Даже если в моей голове возникают мысли, то они смешались. Но я всегда находил нужные силы и надеялся на себя.
Мне нужно вернуться к бабушке. Я не умру здесь!
Проклятье!!!
Дерьмо, не только поднос для риса, но и стакан с водой был для меня вне досягаемости. Это действительно еда и питье для меня, или ты просто дразнишь меня по этому поводу? Почему бы заодно не поставить по мне ладан!!!
Он уехал и не возвращался целый день. Я был так голоден и хотел пить, что мое тело стало слабым и едва могло поддерживать себя, поэтому я полностью лег на кровать от истощения и уснул.*
(П/П: *всего денек не поел, и всееее? а как женщины держат диету? Добро пожаловать в клуб, Пит. *Истеричный смех переводчика*)
Я был близок к состоянию обморока, когда Вегас вошел в комнату. Осторожно подвинувшись, я прижался лбом к прикроватному столбику, поскольку у меня начала кружиться голова. Я голоден и хочу пить, но не смею сказать об этом Вегасу. Я только что увидел его суровое лицо, хотя сейчас он не так зол, как сегодня утром. Пока он выглядит нормально.
- Ты проглотил язык? – спросил Вегас, нарушая тишину.
-...
- Когда ты снова сделаешь то, что заставит меня раздражаться? Я больше не хочу тебя бить, - его тон стал мягче, и его серьезное выражение лица исчезло.
Черт, у него, должно быть, биполярное расстройство! Шизофреник!
-...
- Я не плохой человек, хе-хе.
- Действительно? - ответил я сухо. Но я пытаюсь заставить себя не слишком много спорить, потому что боюсь, что это опять доставит мне проблемы.
- Если ты будешь себя хорошо вести, разве не будет лучше? – услышал я рядом голос Вегаса, который приблизился ко мне. - Эй, а почему ты не ешь? Какого дьявола ты просто сидишь и смотришь? Ах... Наверное, ты пересмотрел программ Big Brother по диетам, но это все глупости... - произнес Вегас, присаживаясь рядом и забрасывая ноги на спинку кровати.
Я смотрел на него с отвращением.
- Хватит рассматривать и развяжи уже меня, – тихо произнес я.
- О! Этот идиот не развязал тебя? - воскликнул удивленно Вегас.
- Какое развязать? Принес рис и ушел!
- Ха, это безумие. Хахахаха... - Вегас засмеялся и покачал головой. Его настроение действительно улучшилось. Агрессивная форма Вегаса исчезла, и то, что я видел сейчас, как он смеялся и вел себя, было совершенно другим человеком.
- Ты сумасшедший!!! - легкомысленно сказал я.
- Ну, иди сюда, - Вегас вынул ключ из кармана. И когда ему удалось открыть замок, я быстро потянул за запястье и потер больное место. - И помни! Не провоцируй меня больше.
Но я его не слушал, поскольку сразу потянулся к кувшину, быстро налил воду в стакан и с жадностью выпил. После этого я встал с постели и побежал в ванную, потому что мне хотелось в туалет, мне ведь пришлось сдерживаться с раннего утра и до сих пор. Поэтому я умылся, прежде чем вернуться и столкнуться с ним лицом к лицу. Но теперь я так голоден, что у меня болит живот.
Так что я набрался храбрости и пошел за тарелкой риса, а затем сел и начал есть на кровати.
- Сядь на диван. Не ешь в постели, - сказал Вегас, быстро взглянув на меня. Он лежал на кровати и играл со своим мобильным телефоном.
"..."
Я настолько испытывал слабость, что мне было лениво говорить либо спорить, поэтому сразу же пересел на диван.
Раньше я думал, что после того, как я был с Тэкхуном, я смогу выдержать любого в этом мире. Как же я ошибался! И не близко... Я не могу находиться рядом с этим живодером!
Закончив есть, я сразу же принял душ, потому что весь был вспотевший. Честно говоря, я не хочу даже дышать с Вегасом одним воздухом. Поэтому я провел почти два часа в ванной, растягивая как мог время, но потом набрался храбрости и вышел из душа, стараясь сохранять спокойствие. Самым безопасным местом в моей жизни сейчас, наверное, является ванная. Поэтому я хотел остаться там как можно дольше.
Когда я вышел из ванной, то почувствовал облегчение от того, что вся комната была пуста: мои глаза метнулись за стеклянную перегородку, и я увидел, что Вегас читает в своем кабинете. Ничего страшного, по крайней мере, это не будет так странно, как если бы он был здесь. Я упал на пол и прислонился к кровати. Однако, когда я увидел, что темнеет, ко мне вернулся страх.
Сделает ли он это снова сегодня вечером? Пусть кто-нибудь ударит по моей голове и отправит меня в нокаут, чтобы я отключился. Я не хочу опять проходить через это.
(N.T. порт. переводчика: надеюсь, вы ничего не сделаете... Ребята, молитесь, чтобы худшее не случилось)
Пока я так размышлял, то кто-то внезапно открыл дверь, чтобы найти Вегаса.
Хрупкая фигурка с грустью подбежала обнять старшего брата. Я посмотрел на эту картину с надеждой в глазах.
Макао...
- Помогите!!! Кхун Макао, пожалуйста!!!! – закричал я громко.
Я попытался дотянуться до двери, но безуспешно, цепь не позволяла это сделать.
Я не знаю, услышал ли меня Кхун Макао... Но Вегас уткнул лицо брата себе в грудь и повел его из этой комнаты. И он оглянулся, бросив на меня насмешливый взгляд, при этом криво усмехнувшись, прежде чем закрыть дверь.
О, Боже!!!! Черт! Это комната что, звуконепроницаема?
Я сердито выругался и вновь обошел всю комнату. Я попытался позвать Макао, но ничего не вышло. Я уверен, что Вегас вернется ко мне и отомстит. Затем я посмотрел налево и направо, ища хоть что-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия для самообороны. Но использовать нечего: настенный светильник так прикручен, что его невозможно вытащить. Тогда я просто схватил подушку и крепко ее обнял.*
(П/П: *хахаха, просто представила. Ага, подушка сильно поможет. Прим. Ив)
- Хахахаха!
Я услышал смешок и немедленно прыгнул на диван, настороженный и готовый ударить его, хотя мое тело все еще было в синяках.
- О... ты здесь, - сказал Вегас с улыбкой. Он проскользнул через стеклянную дверь и продолжал идти по направлению ко мне.
- Не подходи, а то я тебя задушу до смерти! – я закрыл свое тело подушкой и намотал цепь на руку.
- А... ты знаешь? Всего за один день ты сделал так много вещей, чтобы меня выбесить?! - Вегас продолжал без страха идти по направлению ко мне.
- Не подходи ко мне!! - закричал я, глядя налево и направо в поисках выхода.
- Пит! Такие люди, как ты, думают, что могут со мной торговаться? А! - с этими словами Вегас быстро приблизился.
Я поднял ногу и собирался ударить его, но он перехватил меня за лодыжку, прежде чем мне удалось его пнуть. В результате этого я потерял равновесие и упал обратно на диван.
- Уххх...
Я совершил ошибку, поэтому Вегас быстро прыгнул и уселся на меня сверху, удерживая мои обе руки, прижав их за головой.
- Отпусти меня!!
И снова я изо всех сил пытался найти способ сбежать.
- Хм... а кто же обещал надеть цепочку мне на шею? Ну и... Хех.
- Отпусти меня! - я бросил все свои силы на то, чтобы освободиться от его тела, но затем он завязал цепь на моей руке и держал ее над моей головой. Несмотря на то, что он проделал это хаотично, цепь была достаточно тяжелой, чтобы мои руки не двигались.
- Как бы громко ты ни кричал, кричи сколько хочешь! И посмотрим, поможет ли тебе кто-нибудь!!
В конце потасовки Вегас стянул мои штаны до колен, прежде чем потянуться и выдвинуть ящик тумбочки рядом с кроватью.
В этот момент я поднял ногу и со всей силы пнул его в грудь так, что он слетел в сторону.*
(П/П: *Пит, помолчал бы, смотришь, не нарвался бы... Опять на те же грабли. Прим. Ив)
- Блять, Пит!!! - Вегас упал с дивана и закричал на меня, а его глаза наполнились яростью. Он поднялся с земли и жестко ударил меня тыльной стороной ладони по лицу.
Плаккк!!!
Громкий звук заполнил комнату, тогда как моя щека уже онемела от удара. Мой рот наполнился рыбным привкусом. Сейчас я даже не мог запрокинуть голову, чтобы остановить кровь, потому что Вегас стащил меня с дивана и с силой бросил на кровать.
- Ты!!!.. Я не знаю, как разговаривать с кем-то вроде тебя. Я же сказал тебе, не так ли? Не беси меня! Как ты думаешь, какой будет твоя жизнь после этого?! - Вегас сел на сверху и сердито ткнул в меня пальцем.
- Отпусти меня... Вегас... не делай со мной ничего, – меня начало трясти от страха.
- Сколько таких, как ты, нужно побить, чтобы ты понял!!!! - прокричал он мне в лицо и как аргумент добавил тяжелым ударом кулака по животу. Закусив губу, я согнулся пополам от боли. Вегас много не говорил, он просто зажал мои ноги и раздвинул их силой.
- О... Нет... Не делай этого... - я стараюсь, чтобы мой голос звучал как можно громче. Но боль в животе замедляет движения тела и не позволяет мне кричать.
- Ха... Ты так поступаешь, потому что ты не боишься, продолжая раздражать меня и испытывать мое терпение, или тебе нравится манера того, как я тебя наказываю?
Я прищурился от злости: и снова мне приходится терпеть горечь. Вегас взял презерватив и открыл тюбик с гелем. Я плотно закрыл глаза и в страхе сжал их.
Вскоре боль сотрясла мой спинной мозг, и Вегас яростно ворвался в мою дырочку. При этом я был настолько расстроен, что не почувствовал, как по мне внезапно распространилось онемение, когда его член с силой вошел в меня сзади.
Вегас вначале двигался в медленном темпе, прежде чем ускориться, так и не сумев заставить меня почувствовать что-либо, кроме боли. Да... все, что я чувствую, - это боль, которая никогда не проходит, это ощущение остается каждый раз, когда Вегас стонет и трахает меня.
- А... Э... Воу...
Я взглянул на него с болью.
Вегас, бля! Как он может так развлекаться с моим телом! Хотя иногда мое тело дрожит, когда он задевает какие-то точки внутри меня. Мое тело реагирует, изгибаясь и дрожа, и при этом мне никогда еще не было так приятно.
- Ух... - я прикусил губу, крепко сдерживая стон. Вегас по-прежнему двигает бедрами внутри меня в быстром темпе.
- Ах... быть внутри тебя так хорошо! Ты такой горячий и узкий!
Чем больше говорил этот ублюдок, тем противнее это звучало. Из-за его действий стало ощущаться напряжение в области спины. Я чувствовал движение внутрь и наружу и как его член увеличивался внутри моего тела, вызывая конвульсии.
- Вегас... Пожалуйста... Я уже... Ахх..дерьмо!!! - я попытался закричать и проклясть его, но понял, что звук был слишком тихим.
- Признайся, тебе это тоже нравится... - сказал Вегас, облизывая мой живот.
Бля, всякий раз, когда он как следует прикасается к моему чувствительному месту, я вздрагиваю и изгибаюсь, потому что внутри меня время от времени происходят какие-то странные реакции.
- Я... я тебя ненавижу!!! - я сильно прикусываю губу, а Вегас начинает двигать бедрами еще быстрее, пока мое тело не начинает сильно сотрясаться.
- Аккхх... Хмммппфххх...
- Правда?... Посмотрим и подождем... - говоря это, Вегас улыбается, как победитель.
- Я... я никогда не получу удовольствия и не кончу из-за кого-то вроде тебя.
Но, как и Вегасу, мне нравится, когда мне бросают вызов. Он продолжает трахать меня в быстром соблазнительном темпе, постоянно попадая по месту с такой силой, что снова и снова поражает меня.
- Аа... давай посмотрим...
Он продолжал свои движения, но я так устал, что не мог с ним спорить. Я не знаю, что будет дальше. Хотя моему телу это иногда нравится, но я уверен, что ненавижу его все же больше. Я верю, что мое тело меня не предаст.
Потребовалось много времени, чтобы он воплотил все свои желания. После того, как он удовлетворился, оттрахав меня, Вегас встал и, развернув мое тело, уложил в другую позу, а вскоре... он вернулся к тому, чтобы обратно войти в меня. И сегодня вечером все не закончится одним кругом. Я могу только лежать, крепко сжимая простыни от боли.
Проклятье! Когда-нибудь ты встанешь на колени у моих ног, дерьмо!!!
Я никогда ничего не касался, кроме слез в уголках моих глаз, которые все время текли. Мне кажется, что мое тело начинает приспосабливаться к члену Вегаса внутри меня. Мое сердце все еще колотится от усталости и унижения. Конечно, я еще ни разу не кончил и не буду!
Когда я уснул – я не помню. Я был так истощен, и мое тело было слишком слабым, чтобы я мог с этим справиться.
Я пришел в себя, когда лежал в новой пижаме под одеялом. Сколько раз Вегас сделал это со мной ночью, я даже потерял счет. Боль в спине распространяется по всему телу. Казалось, меня всего трясло до костей, а потом я потерял сознание.
Дерьмо!
Крррааак...
Внезапно я удивленно повернулся к стеклянной двери. Но почувствовал облегчение, когда вошел Ноп с подносом для риса. К счастью, Вегас не связал меня так, как вчера: все еще есть цепь, та же цепь, которая связала мне руки, как и раньше.
- Пит! Ну вот опять... Что ты собираешься с этим делать? - сказал Ноп, глядя на меня. Видимо, на моем лице оставался след от вчерашней пощечины.
- Ноп... вот... пожалуйста, помогите мне.
Ноп налил воды в стакан и протянул мне.
- Пит, мне правда жаль тебя. Мы с тобой никогда не ссорились. Но ты понимаешь, я... я боюсь умереть, - сказал Ноп, проявляя сильное сочувствие.
Я взял налитую воду и жадно выпил ее, осматривая комнату.
- Куда он ушел?
- Всю неделю в университете идут экзамены. Он должен быть в стрессе, поэтому он срывает это на тебе.
Ноп взял у меня стакан и поставил на то же место.
- Ты... Тебе не нужно помогать мне освободиться. Можешь позвонить, чтобы рассказать основной семье? Можешь позвонить Арму, Полу или Кноту. Я больше не могу, я так устал... – попросил я его тихо, потянув за рукав.
- У изголовья кровати я приготовил новый комплект простыней. Кхун Вегас сказал, что, когда я разбужу тебя, мне тоже нужно все поменять, - Ноп услышал мою просьбу, но попытался сделать вид, будто проигнорировал мои слова.
- Нет... я тебя умоляю, - я все еще так умоляю. Ноп вздохнул, а после осторожно взял меня за руку.
- Пит... такие, как Вегас, относятся ужасно ко всем на планете. Кроме людей, которых он любит. Ты понимаешь? - затем Ноп с кислой миной на лице вышел из комнаты.
- Он - такое чудовище для всех на этой планете. Кроме людей, которых он любит? - я повторил эти слова в своей голове и подумал, что они были правдой, потому что он так хорошо ладил с Поршем. Говоря о Порше, я задумался...
Если бы ты оказался в такой ситуации, что бы ты сделал, Порш?*
(П/П: *не совсем в такой, но он был в весьма похожей... Прим. Ив)
Но тебе очень повезло, потому что ты встретил Кхуна Кинна. Он любит тебя, и ты любишь его. Он не мог сделать с тобой нечто подобное... не так ли?
Вегас - человек, явно рожденный в аду. Я не хочу никого проклинать! Но... Я имею в виду, что у других людей есть родители, которые их любят, но не у тебя. И мне кажется, что такие люди, как Вегас, просто ждут, когда придет карма. И у тебя больше никого не будет!
Я сел и задумался.
Такие люди, как Вегас, ничем не отличаются от испорченных богатых детей. Они узко мыслят, и у них куча комплексов, накопившихся с детства. Может быть, потому, что отец недостаточно любил и неправильно воспитал сына. В своем сердце он может построить высокую стену и заточить в ней демонов...
Хммм.... Похоже, на этой неделе у него тоже будет плохое настроение. Я устал с этим сталкиваться. Бляять.....
Проклятье! Что не так с моей жизнью!
Погодите, такой избалованный мальчик, как он, всегда будет стремиться проявить себя и всегда хочет доминировать, но ему все быстро надоедает. Если я буду драться с ним, он будет еще больше хотеть победить меня.
Что, если я стану настолько послушным, что рожу?
Те слова, которые я сказал Поршу, не выходят у меня из головы...
Тогда я сказал Поршу, чтобы он не злил и не расстраивал Кхуна Кинна, когда он приказывал ему действовать. Похоже, что сейчас Вегас делает то же самое, что и Кхун Кинн. Ублюдки, которые требуют внимания и им это наскучивает, когда они получают его. С этого момента я буду послушен и буду следовать его словам, пока он не устанет от меня!
Дерьмо! Я должен выжить! Даже если я продолжу бороться с ним, шансы на выживание будут весьма невелики.
(N.T. от португальского переводчика. Давай, Пит! Тебе все удастся!)