Попал так попал

Часть 3.

Pov Порш

*****

- Одевайся. Если что, то я могу помочь, - Кинн мило улыбнулся.

Затем он отвернулся, как я ему и сказал. Я сразу же снял боксеры и надел брюки с рубашкой.

- Почему так тихо? - пробормотал он.

- А чего ты ожидал в лесу? Сколько здесь живет людей? Это тебе не столица, - ответил я, отжимая воду из боксеров.

- По крайней мере, не должно быть так одиноко.

Я не понимаю логики. А ты что думал? Работа крестьянина в мире наполнена нежными колыбельными?

- Можно громко говорить или петь, чтобы не чувствовать себя одиноким, – ответил я. Говоря так, я ощущаю атмосферу радости вокруг меня, исходящую от Кинна:

- Хорошо, я действительно попробую, - сказал он в шутку.

- Угм, - я думал, что уж лучше его голос, чем ничего. А так он хотя бы разбавит ночную тишину. Я сел и стал ждать его у реки.

- O да! О да! Я скоро иду! О-о-о... Ох...

Я взял свой ботинок и швырнул его ему в голову.

Чертов Кинн! Он издал звук, который не давал мне покоя с тех пор!

- Твою ж... Кинн! Других песен нету?

- Ха-ха-ха. О да, похоже, прежде чем опасаться призраков, нам стоит опасаться комаров. Мы не знаем, могут ли здешние москиты переносить малярию или что-то в этом роде, - пробормотал Кинн.

Через некоторое время его голос умолк. Услышав плеск воды, я подумал, возможно, он пошел помочиться в том же месте, что и я.

Мне сейчас не нравится эта обстановка... Я хочу домой спать.

Спать?

Спать... Нет, я не буду об этом думать. Это плохо...

Похоже, там, где мы заночуем сегодня, будет хуже, чем прошлой ночью.

Да, он обнимал меня всю ночь из-за лихорадки. Но теперь-то в чем причина? Нужно думать о том, как выбраться из леса! И где телохранители Кинна? Они все еще не заметили его исчезновения или не смогли найти наше местоположение?

Я позволил молчанию продлиться на мгновение, думая о том, что внезапно спел Кинн:

«Не могу дождаться, чтобы встретится с тобой...

Ты улыбаешься мне каждый день,

И чем больше вижу я тебя, тем больше сомневаюсь я в себе...

Ох, должен ли бороться дальше я?..

...Я чувствую, что, когда я слышу голос твой,

Он разрушает тьму и тишину...»(поет)

Голос Кинна может быть ненормальным, поскольку он не в самом лучшем состоянии, но все равно звучит хорошо.

«...и не могу сопротивляться каждый раз,

Когда с тобой встречаюсь я,

И пусть неправильно считают все, и пусть...

Но хоть тайком хочу в твои глаза взглянуть.

Так что же нужно сделать мне?

Ты можешь рассказать?..»****

(П/П: ****в дословном переводе получается полный бред, я взяла на себя смелость причесать в стихотворную форму с сохранением идеи. Прим. Ив)

Эта версия Кинна выглядит намного жизнерадостнее, чем прежде. Но я привыкаю к такому Кинну и вижу в нем намного больше граней и черт, чем ранее. Я впервые увидел так много других сторон Кинна. На самом деле, он намного более глупый, чем я думал.

- Ну как? - спросил он.

- Ты тоже слушаешь такую музыку? - удивился я. Судя по его лицу и образу жизни, я думал, что он слушает только какой-то джаз.

- Да, я слушаю и это. Но обычно я слушаю интернациональные песни. Но если я буду их петь, боюсь, ты разозлишься, потому что ничего не поймешь.

Я нахмурился, ругаясь про себя на слова, которые вылетали из его уст. Черт... он меня совсем за идиота считает, не правда ли ?!

- Ну да, я - идиот! – пробормотал я и прислушался.

Хмммм.

Да, я ошибся в отчете на английском, и ты уже отругал меня за то, что я накосячил...

Вскоре после этого Кинн вышел из воды и сразу же оделся. Был уже довольно поздний вечер, и становилось прохладно.

Мы с ним вернулись в пещеру. Кинн складывал сухие веточки, собранные ранее, вместе с листьями и, используя зажигалку, разжег огонь, говоря, что это не в первый раз.

Кто оказался в лесу и действительно хочет выжить? Ну да, ты можешь легко зажечь свой костер моей зажигалкой! И посмотрите, как он гордится!

- Где ты ходишь, Пит? - пробормотал себе под нос Кинн, потом замолчал и повернулся к огню.

- Почему ты вспомнил Пита? Он может не знать, что ты исчез, потому что он был с Тэкхуном. Почему ты не рассчитываешь и не ждешь, что Биг придет тебе на помощь? - с любопытством спросил я.

Поскольку в настоящее время Пит - не твой охранник, а твой главный телохранитель - это я. Но я здесь, и тот, кто должен позвонить, – это Биг.

Кинн некоторое время молчал, прежде чем ответить мне.

- Хммм. Можно и так... Кто-нибудь, спасите меня!!! – закричал он, дурачась.

- Я никогда не видел тебя таким, - сказал я, не глядя ему в лицо, когда схватил лист и бросил его в огонь.

- Каким..? - спросил он с улыбкой.

- Ну вот таким.

- А чего же ты ожидал? – вопросительно произнес он, приподняв брови.

- Да ничего я не ждал... Ты совершенно несерьезен и очень расслаблен.

Он улыбнулся моему ответу.

Я действительно вообще ничего не ожидал, просто поразился тому, насколько беззаботно он выглядит сейчас. И как я уже говорил, он обычно выглядит, как старик, готовый в любую минуту умереть.

- Ну, иногда я тоже хочу комфортной жизни. Тебе двадцать два, а мне двадцать три, так что я всего на год старше тебя. О, я похож на старика? – спросил он, прислонившись к камню. Затем Кинн расслабился и вздохнул.

- Но у тебя такое старое лицо, - сказал я в шутку. Его ребячество в лесу похоже на игру ребенка и было совсем не в его стиле.

- Эй, легко тебе говорить!* Иногда мне приходится замещать моего отца и быть ответственным за многие вещи. Я тоже хочу жить нормальной жизнью обычного студента, как все... как и ты. Однако Ким редко приходит домой. Тэкхун – идиот... Но они мои братья.

(П/П: *в оригинале «сладкий рот»... но в русском переводе это звучит как минимум странно. Прим. Ив)

- Ты думаешь, почему у Па болит голова? Я хочу ему помочь и не хочу быть тем, кого он стыдится, - хочу быть тем, кем он гордится. Независимо от того, какие мои братья Тэкхун и Ким, но они часть нашей семьи. Я обязан руководить делами Па, - он выражал свои чувства, пока я слушал его в ошеломлении.

В его длинном предложении я только что услышал, что Кинн не имел возможности быть хорошим мальчиком. К тому же, он бандит, которому приходится мириться со всем этим, и я иногда забываю, что он всего на год старше меня.

Но его жизнь не выглядит легкой.

Ночью, после колледжа, он ждет, когда отец поговорит с ним о делах. Что касается управления бизнесом, среди детей этой семьи я считаю только Кинна наиболее успешным.

- Хммм...

- Мне тоже совсем не весело. Я должен делать серьезное лицо, чтобы меня уважали. Потому что, если я этого не сделаю, я потеряю контроль.

- И ты не можешь по-другому?

- Это уже случалось раньше с моими предшественниками, поэтому я не могу допустить этого и всего лишь следую традиции... Но сейчас... Например, когда я впервые встретил тебя, я стал дурачиться и хотел дурачиться вместе с тобой, - шутливо сказал Кинн. - Я не хочу, чтобы система управления домом стала хуже. Это тот образ, который должны видеть конкуренты или партнеры. И я хочу создать репутацию, чтобы они уважали меня и подчинялись мне. Так, чтобы у них и в мыслях не было связываться со мной.

Я кивнул и согласился, что в данном случае впечатление, которое мы производим на других, имеет значение. Я признаю, что идея очень здравая.

- А ты не испытываешь неудобства от всего этого? Постоянно притворяться и не быть самим собой? – я задал ему вопрос.

- По крайней мере, когда я один или с друзьями, это буду я... и... теперь тоже я... - Кинн посмотрел на меня. – Позже я опять стану Кинном и буду вести себя как прежде.

Я не понял значения последнего предложения. Но я уже не обижался на то, что он говорил и что собирался мне рассказать. Это даже хорошо, поскольку теперь я знаю, что это только внешняя маска Кинна.

- Оу, окей, - отвечаю я, слегка усмехаясь.

- Ха. Ты знаешь, что ты сегодня много улыбаешься? Ты смеешься намного больше, тогда как посторонним показываешь свою стену, - пробормотала дикая версия Кинна.

- Я смеюсь над твоей глупостью, – ответил я.

- Разве было не круто?

Что тут крутого? Твоя глупость?

- Может, мне перебраться в лес? Я уже люблю это место, - сказал он с удивлением в голосе.

- Если ты хочешь побыть один! – я перебрался на другую сторону скалы и собрался засыпать.

- Пошли спать, - он похлопал себя по груди. Я быстро поднял средний палец.

Блин! Я не хочу!!!

- Скажи это себе...

- Оу...оу...оу!

Я поспешно заткнул уши, когда Кинн специально начал так вздыхать.

- Да пошел ты! - оборвал я смех Кинна.

- Пойдем скорее...

Я отвернулся и продолжал прижимать руку к уху. А Кинн продолжал кричать.

- Ой, ой, ой, ой, ой, охххх!

Я плотно зажмурился и, как мог, закрыл уши руками, думая уже обернуться, чтобы проклясть его. Но когда я повернул голову, то был удивлен, поскольку мое лицо сразу же столкнулось с его грудью.

- Что ты делаешь! – оттолкнул я его.

- Ой, ой, ой, ой!!

Я немедленно поднял руки, чтобы закрыть уши. И он воспользовался возможностью, чтобы положить свою руку мне на шею, а затем он притянул и прижал меня к своей груди.

- Нет! Дерьмо! - попытался я сопротивляться, но он крепко обнял меня.

Кинн удобно расположился на камнях. Так что я сделаю вид, что закрыл глаза. На улице раздавался свист ветра, и когда я взглянул наружу, то внезапно почувствовал паранойю и страх, поэтому позволил Кинну обнять* меня вот так и больше не оказал сопротивления.

(П/П: *в оригинале «победить». Прим. Ив)

- Эй! Открой глаза! – потряс я его. Он моргнул, посмотрел на меня и улыбнулся.

- Почему?

- Не засыпай пока. Подожди, пока я усну.

- Хочешь, чтобы я спел колыбельную?

- Спел колыбельную?

- Ой, ой... Ой!!

Я быстро прикрыл его рот рукой. Он хихикнул, прежде чем положить мою голову на свою широкую грудь.

Черт, а что, если кто-то найдет меня в таком виде? Насколько я чувствую себя смущенным сейчас?!

Но, как я уже сказал ранее, в таком состоянии мне очень тепло и я хорошо высыпаюсь. Сколько бы ненависти ни было в моем сердце, я просто подожду, пока выйду из этого леса, и я определенно возненавижу его, как и раньше.

На самом деле эта версия Кинна тоже хороша. Я чувствую себя намного комфортнее...