Попал так попал

Глава 20. СТАТУС

ЧАСТЬ 1

Pov Порш

Находясь в лесу уже третий день, мы были сегодня счастливы от того, что выглянуло солнце и было не так облачно, как в последние два дня. Мы все еще ходили по лесу, но сегодня я взял инициативу и не слушал протесты, которые Кинн высказывал в мой адрес.

Я сказал, что больше не доверяю ему и недостаточно глуп, чтобы еще больше заблудиться и продолжить бродить в лесу за ним, поскольку так, скорее всего, мы никогда и не выберемся. Ну, может быть, он приведет меня к другой жизни и не выходя отсюда.

- Я сказал, что нужно пойти налево.

Кинн указал налево, но я покачал головой и сразу повернул направо. Допустим, я преувеличивал, но после того, как мы заблудились и два дня бродили потерянные, я больше не хочу быть твоей жертвой.

- Почему ты мне не веришь? - запротестовал он, рассердившись, но продолжая идти позади меня.

- Ухф... Солнце припекает, однако!

Жить в лесу, который выделяет кислород все время, должно быть, здорово, однако все время ходить, не останавливаясь, безусловно, требует много энергии и сил.*

(П/П: *в оригинале – «энергии и пота». Прим. Ив)

- Отдохнем?

Кинн замедлился и дернул меня за край рубашки, потом остановился и присел на стволе большого дерева. Я вздохнул, обернулся и стоял, глядя на него.

Я тоже устал, но если мы вот так будем останавливаться, то не выйдем из леса вовремя до темноты.

- Давай, присядь.

Он положил свою ногу и похлопал, как будто он звал присесть к нему на колени, поэтому я быстро отступил на шаг от него.

- Неее. Я здесь посижу.

- Эй... Садись сюда, ты и так проводишь каждую ночь, спя в моих руках.

Я поднял свой средний палец ему в ответ.

Дерьмо!! Если бы не простуда и я не боялся призраков, этого никогда бы не было.*

(П/П: *напоминаю: 1ю ночь Порш спал в объятиях Кинна, поскольку у него была температура, а вторую – потому что боялся призраков. Прим. Ив)

- Иди-ка сюда!!

Он не сдавался и быстро схватил меня за запястье, чтобы посадить к себе на колени, и в конце концов я сел к нему спиной. Он быстро обнял меня вокруг моей талии и уткнулся лицом между моими плечами и шеей. Я изо всех сил пытался встать и вырваться из его объятий, но чем больше старался, тем сильнее становилась его хватка.

- Отпусти меня, Кинн!

***

Вставка с испанского

- Сядь и заткнись... Пожалуйста, войди в меня первым...

Дерьмо!!! Что он такое говорит?!!

***конец вставки***

- Убери руки и отпусти меня, ублюдок!

- Ай!

Черт возьми, я не должен был использовать всю свою силу. Кинн упал назад, потому что не мог меня выпустить. В результате мы перекатились и упали вместе. Я лежал на нем, но он тут же поднял меня и отпустил.

- Черт, что ты делаешь? – закричал я на него, ругаясь. Кинн лег на руку и повернулся.

- Ты повредил мою руку! - воскликнул он, но я встал и засмеялся.

- Хахахаха... - Я все еще видел, как он продолжает жаловаться.

- Блин, как больно! Мою руку поцарапала ветка.

Ладно, похоже, он не притворяется, поэтому я вздохнул и наклонился, чтобы посмотреть.

- Где?

Я поднял его руку и обнаружил, что его запястье было поцарапано, а из рукава рубашки капала кровь.

- Ты это заслужил, сволочь!

Я немного посмеялся, но закатал ему рукав и медленно промыл рану. Затем он сел, наблюдая за мной.*

(П/П: *я не поняла, чем он промывал и откуда вода... но оставим это на совести автора. Прим. Ив)

- Мы умрем? - спросил Кинн.

- Умрем! – кивнул я в ответ.

- Эх... Блин, умереть в лесу! - сказал он, опираясь на мое плечо.

Я думал, он просто использовал возможность, потому что его жалкая попытка выглядит действительно глупо.

- Ты умрешь, потому что я собираюсь тебя ударить!

Я уставился на рану, которая не была слишком глубокой, затем оттолкнул его голову от своего плеча, отчего он снова выпрямился и посмотрел на меня.

- И поцелуй, так быстрее заживет, - сказав это, Кинн сразу рассмеялся.

Я думал, что это будет меня беспокоить, поэтому, как только он придвинул голову ближе, я приподнялся, сильно толкнул его и встал.

- Прекращай заниматься херней. Мы все еще не нашли выход, - пробормотал я, и Кинн выглядел так, будто снова хотел умереть.

- Моя рука болит, я не могу ходить... понеси меня. Ааууууу...

Что с ним сегодня случилось? Это так раздражает, что я хочу его ударить.

- Прекрати заниматься ерундой, у тебя ноги в порядке.

- Я же тебя нес вчера.

Я глубоко вздохнул. Иногда я сильно злюсь на такого Кинна. Я раздражаюсь, когда сталкиваюсь с его очередной непредсказуемой стороной.

- Тогда я могу сначала сломать тебе ногу? Тогда я понесу тебя, не задумываясь, - тихо сказал я.

- Тогда хотя бы помоги мне встать, – усмехнулся он, и я с силой потянул его, помогая подняться.

- Окей, теперь отпусти мою руку, – я попытался отнять руку.

- Оставь так, моя рука ослабла.

Он говорил ровным, нормальным голосом, но с болезненным выражением на лице.

- Тебе решать! – сказал Кинн и сжал мою ладонь.

Я продолжал идти с Кинном, который крепко держал меня за руку.

- Видимо, ты тоже беспокоишься обо мне... – произнес он тихим голосом, который я едва мог слышать.

Но я не хочу ни о чем думать.

- Идем сюда. - Он ускорил шаг и толкнул меня вперед.

- Нет, я так не думаю!

Конечно, я не согласился, потому что больше ему не доверяю. Я толкнул его в плечо и повел в другую сторону.

- Нет! Я помню это так!

Он ускорил темп и снова попытался повести вперед.

- Эй, Кинн! Я не хочу больше теряться. Так что заткнись, идиот! – закричал я.

- Я возьму на себя инициативу и выведу нас, поверь мне!

- Кто назначил тебя главным?

- Мой отец...

Его ответ заставил меня растеряться. Я не знаю, что и сказать. Только знаю, что очень устал и на этот раз я не хочу подчиняться. В конце концов я привел его к выбранной мной тропе, и он слегка фыркнул, однако последовал за мной.

Не знаю, почему он продолжает держать меня за руку. Боится потеряться, что ли?

Мы продолжали идти по тропе, но я повернулся и начал спорить с ним.

О... черт... черт возьми, Кинн!! Заблудиться в лесу с таким сумасшедшим, как он, - действительно пустая трата моей энергии.

- Порш, ты слышал, что говорят о подобном? - Внезапно начал разговор Кинн. Я нахмурился и просто продолжал слушать.

- Что?

- На самом деле, чем дальше мы идем, тем больше теряемся. Это потому, что кто-то закрывает нам глаза.

Его слова заставили меня немедленно остановиться, а затем медленно пойти вперед, обдумывая слова Кинна.

- Знаешь, в таком лесу всегда есть что-то священное. Что-то типа стража леса*... - сказал он, заставляя свой голос звучать ужасающе, пока я рефлекторно не ущипнул его за руку, прежде чем остановиться, чтобы спросить у него:

- Что ты сказал?

(П/П: *А Кинн не так уж и не прав: в Таиланде верят в духов леса =леших, по-русски. Прим. Ив)

Ну вот кто такое говорит посреди леса на горе?

- Я серьезно, разве ты не слышал об этом? Когда ты заблудишься, как бы долго ни шел, ты просто ходишь кругами и возвращаешься в то же место.

- Дерьмо! А что ты хочешь этим сказать? - раздраженно крикнул я. Хотя я и слышал об этом, сейчас не время вспоминать!

- Но со вчерашнего дня мы всегда возвращаемся в одно и то же место? Может быть...

-....

Его голос стал немного тише, и он подозрительно поморщился? Кинн - ублюдок, и от его слов у меня пошли мурашки по коже, и я с силой сжал его руку.

- Может быть, что? - тихо спросил я.

- Возможно, мы случайно сделали что-нибудь, что рассердило духа леса?

- Это ведь не я, верно? Скорее это кто-то вроде тебя, который, кажется, может это сделать. У тебя даже мысли грязные*, - сказал я подавленным голосом, но Кинн быстро покачал головой.

- Нет. Сегодня утром я сделал «вай»-жест и поприветствовал хранителей леса. Ты когда-нибудь это делал? – спросил он, прикоснувшись ко мне, и нахмурился.

Его глаза, казалось, говорили мне, что я был не прав. Признаюсь, кроме разрешения пописать на дерево, я ничего об этом не думал.

- Я просил разрешения, когда писал, - ответил я тихим голосом.

- Только это? Ты не можешь просто сделать это. Ты должен серьезно отдать дань уважения, иначе мы вот так застрянем. Будем только ходить кругами и никуда не придем. Ты в порядке? – вдруг спросил Кинн серьезным тоном.

- И что я должен сделать? - В моем сердце начал расти страх.

Хотя я никогда не встречал привидений, моя мама говорила, что я сильно боялся призраков, когда был маленьким, но я не знаю, чего именно я так страшился.

- Ах! Вот. Оставайся там. Повернись лицом и положи на него руки, - Кинн описывал, что мне делать.

- Я должен поприветствовать, верно? - в замешательстве я приподнял бровь.

- Отлично! Тогда мы сможем выбраться из леса.

- А ты?

- Я воздал ему должное сегодня утром. Иди вперед и очисти свой разум.

- Что я должен сказать?

Из-за страха я был вынужден делать то, что говорил Кинн.

- Хорошо, я произнесу заклинание. Ты готов?

Я киваю Кинну.

- А... нан та ... бруш... чае... Ты должен сказать это вслух. - Кинн повернулся, чтобы сказать мне, и я твердо следовал его словам.

- Ча... да... кэ... апатхе на...

- Подожди, почему заклинание кажется таким знакомым? - Я перестал повторять за ним и с сомнением посмотрел на Кинна. Мимолетно взглянув на него, мне показалось, что он улыбается, но, возможно, я слишком много думаю.

- Конечно, ты, должно быть, слышал. Эта мантра очень популярна... Ananta Brushchaye Apatthetena... - Кинн громко рассмеялся.

Я поспешно повернулся, чтобы взглянуть на него, а затем он снова повторил мантру, стуча по дереву веткой:

- Ананта Чайе Апатиттхана Апатития Апатитет*, хахахаха...

(П/П: *Ananta Brushchaye Apatthetena - известная шутливая мантра, которую используют в комедийных фильмах про колдовство и шаманов. Прим. Ив)

Увидев, как я злюсь, он так смеялся, что его уши покраснели, а из глаз брызнули слезы.

- Ты веришь в такие вещи? Хахаха... Ты такой милый!!!

Мое время было потрачено зря, ублюдок Кинн!

- Черт побери! Как ты посмел меня обмануть? Чтобы на тебя напал настоящий призрак! - громко выкрикнул я и случайно сильно ударил его по руке.

- Ой... Ащщщ!! Я не верю в призраков. Я никогда их не видел. Я действительно не думал, что ты так сильно поверишь, хахаха.

- Черт, Кинн! Надеюсь, ты встретишь одного из них!

Дерьмо!

Я снова начал идти.

В данный момент мы заблудились в лесу, как он может продолжать так шутить? Боже, как я мог выдержать это с ним в эти несколько дней? С умственно отсталым Кинном.

- О, я вижу, у тебя стресс. Ты так нахмурил брови.

Кинн притянул меня за шею левой рукой и, поддерживая голову, провел указательным, а потом и большим пальцем правой руки по лбу, слегка массируя.

- Вот как я могу не волноваться из-за тебя? Пошли...!

Меня это злит! Я скоро потеряю голову и свихнусь как и он. И как раньше я мог уважать такого человека?

Кррааааккк...

...Я был очень удивлен, когда увидел, что куст передо мной сильно трясется.

Я подскакиваю к Кинну и крепко обнимаю его за талию и прячу свое лицо у него на плече. Мое сердце ушло в пятки, поскольку я все еще думал о том, что Кинн сказал ранее.

- Что такое! - сказал Кинн твердым голосом, обняв меня в ответ.

Краааак... Кррааккк...

- Ха-ха-ха-ха... Ты боишься кроликов? – опять начал смеяться Кинн.

Его рука все еще обнимала меня, а другой он дружески похлопывал меня по спине, чтобы как-то успокоить. Я оторвал голову от его плеча и быстро воскликнул:

- Нет, не боюсь!

Он поднял руку, чтобы погладить меня по голове. Я поспешно обернулся назад, чтобы посмотреть, и обнаружил, что из куста вылез кролик.

Боже, ну почему я такой слабый и чувствительный к внешним раздражителям?

- Блять!! Дерьмо!!! - сказал я с разочарованием и отпрянул от него, разжав объятия, затем повернулся и пошел прочь, оставив Кинна позади - смеяться и дразнить меня.

Еще одна его сторона – «надоедливый парень Кинн»! Может, мне просто убить его и оставить в лесу?

- Порш, подожди!!!

Он побежал за мной, но я продолжал идти, потому что не хотел тратить время на эти глупости.

- Я думаю, что это правильный путь.

Пройдя немного вперед, я внезапно начал узнавать эту местность, поэтому ускорил шаг и практически пробежал полпути и оказался возле широкого утеса, вероятно, того самого, где мы с Кинном упали в первый день.

- Я думаю, мы должны подняться, - произнес Кинн, глядя вверх и изучая возможные варианты маршрута.

- Найди их!! И не останавливайтесь, пока не найдете их!!! - хриплый голос эхом разнесся по лесу. Кинн и я быстро спрятались за большим деревом.