Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Эве­лин.

Этан.

И Гар­ри.

Все трое сто­яли в ти­шине. Эве­лин ух­ва­тилась за ру­ку Эта­на, смот­ря на куд­ря­вого вам­пи­ра.

Прош­ло три дня с то­го мо­мен­та, как они ви­дели в пос­ледний раз, но столь­ко ве­щей ус­пе­ло про­изой­ти. Те­перь Эве­лин бы­ла бег­лянкой, а Гар­ри? Он был тем же вам­пи­ром, во вся­ком слу­чае, так ду­мала Эве­лин. На са­мом де­ле, с ним про­изош­ло мно­го пе­ремен.

- Он за­берет ме­ня об­ратно... к Зей­ну, - ис­пу­гав­шись, по­дума­ла Эве­лин. Она зак­ры­ла гла­за, ста­ра­ясь отог­нать от се­бя страш­ные мыс­ли о том, что сде­ла­ет с ней Зейн, но она не мог­ла вы­нес­ти и идеи то­го, что он сде­ла­ет с Эта­ном.

- Ты мо­жешь заб­рать ме­ня, - сме­ло ска­зала Эве­лин, сде­лав шаг впе­ред, вста­вая пе­ред Эта­ном, буд­то за­щищая его сво­им те­лом. Де­вуш­ка хо­тела скрыть его из ви­да, хоть па­рень и был вы­ше ее. - Толь­ко от­пусти Эта­на. Все про­изош­ло не по его ви­не, он не зас­лу­жива­ет опять быть на­казан­ным Зей­ном, - горь­ко до­бави­ла она, из-за че­го нах­му­рил­ся Гар­ри.

- Те­бе не сто­ило го­ворить ей о ве­щах, ко­торые де­лал с то­бой Зейн, те­перь она еще боль­ше воз­не­нави­дит его... Меж­ду ни­ми что-то на­чина­лось, зна­ешь. Мед­ленно, но уве­рен­но, - ска­зал Гар­ри, об­ра­ща­ясь к Эта­ну. - Ты дол­жен был рас­ска­зать ей это толь­ко тог­да, ког­да вы бы­ли бы где-то да­леко от глаз Ко­роля. Вам сле­дова­ло быть в Авс­тра­лии.

- И раз­вя­зать вой­ну меж­ду дву­мя на­ци­ями, рис­куя сот­ня­ми жиз­ней ра­ди на­шей люб­ви? - фыр­кнул Этан. - Нет, спа­сибо, мы не хо­тим пов­то­рять ис­то­рию Еле­ны и Па­риса. Лю­бовь чис­та и осо­бен­на, она не дол­жна быть при­чиной смер­ти или вой­ны. Ле­ди Ве­нис пот­ра­тила око­ло двух ве­ков, что­бы соз­дать Авс­тра­лию, на­вес­ти зак­ли­нания, за­щища­ющие то мес­то от вра­гов. Мы не поз­во­лим ее ра­боте рух­нуть из-за нас.

Гар­ри за­катил гла­за, буд­то бы Этан ска­зал неч­то не­веро­ят­но глу­пое.

- Я знаю, лю­ди го­ворят, что лю­бовь не­побе­дима, но, по­жалуй­ста, не го­вори мне, что ве­ришь в это. Этан, вы с Эве­лин сбе­жали от Зей­на - вам­пи­ра, под чь­им ко­ман­до­вани­ем мил­ли­оны су­ществ. Он най­дет вас, что­бы ни слу­чилось. Вы мо­жете бе­жать, но не пря­тать­ся, не от не­го. Авс­тра­лия - ва­ше единс­твен­ное спа­сение.

- Мы не бу­дем скры­вать­ся от не­го веч­но, вско­ре у не­го по­явит­ся бо­лее важ­ные ве­щи, чем мыс­ли обо мне и Эв.

- Ты го­воришь о вой­не, ко­торую пла­ниру­ет на­чать Ве­нис? - улыб­нувшись, спро­сил Гар­ри. Ка­залось, что он го­ворил с ре­бен­ком нас­толь­ко на­ив­ным, не уме­ющим от­ли­чить жес­то­кую прав­ду. - Не будь глуп­цом. Ты счи­та­ешь, что Ве­нис от­кро­ет вой­ну про­тив Зей­на? Пос­ле их ис­то­рии и то­го, что он яв­ля­ет­ся ее ста­рым дру­гом? Они вмес­те вы­рос­ли, бы­ли луч­ши­ми друзь­ями, влюб­ленны­ми, семь­ей. Пос­ле двух ве­ков за­щиты друг дру­га Ве­нис ни­ког­да не смо­жет убить его, как бы ей не хо­телось.

- Ты лжешь, - ра­зоз­лился Этан, хо­лод­ные сло­ва Гар­ри по­рази­ли его. - Ле­ди Ве­нис пла­ниро­вала ата­ку на Вам­пир­скую На­цию око­ло го­да, она меч­та­ет ос­во­бодить че­лове­чес­тво от рабс­тва, это у нее по­лучит­ся. Она сбро­сит те­бе по­доб­ных с пь­едес­та­лов.

- Ты зна­ешь нас­то­ящую цель той ата­ки? - спро­сил Гар­ри, по­качав го­ловой и зас­ме­яв­шись.

Этан не от­ве­тил.

- Кто-то объ­яс­нит мне, что про­ис­хо­дит? - бес­по­мощ­но спро­сила Эве­лин. Впро­чем, ее сло­ва не бы­ли ус­лы­шаны.

- Поз­же, - про­шеп­тал Этан ей на ухо, по­ложив ру­ку на ее за­пястье. Тот жест зас­та­вил Гар­ри вклю­чить ре­жим рев­ности.

Ко­неч­но, он не со­бирал­ся за­во­евы­вать сер­дце Эве­лин, ведь знал, что не вы­иг­ра­ет, но ему бы­ло боль­но смот­реть, ког­да кто-то так ка­сал­ся ее.

- Ве­нис хо­чет заб­рать коль­ца, со­дер­жа­щие ду­ши пя­терых из Се­мер­ки, она хо­чет ос­во­бодить дру­зей. Да­же с ма­ги­ей Ве­нис не мо­жет срав­нить­ся с Зей­ном, по­ка у не­го есть коль­ца, - от­ве­тил Гар­ри. - Единс­твен­ным, что ей ос­та­лось, это объ­яв­ле­ние вой­ны Зей­ну, ес­ли бы они бы­ли у нее... Но это не так. Коль­ца у Ко­роля, как и Эве­лин. Я бы по­сове­товал те­бя уб­рать от нее ру­ки, по­ка я не свер­нул твою шею.

- Ни­ког­да, - не за­думы­ва­ясь по­качал го­ловой Этан. - Есть вой­на или нет ее, с коль­ца­ми или без, я ни­ког­да не за­буду ее, по­ка я жив, - Гар­ри улыб­нулся.

- Хо­роший маль­чик, - вам­пир дос­тал из кар­ма­на ключ. - Эта ма­шина быс­трее Вет­ра, по­жалуй­ста, по­заботь­ся о ней. Я до­рожу этой кра­сави­цей, - он ки­нул пред­мет Эта­ну.

- Ве­тер? - про­бор­мо­тала Эве­лин, удив­ленная сло­вами Гар­ри.

- Да, Ве­тер, - свис­тнул Гар­ри. В тот же миг к ним при­бежа­ла чер­ная ло­шадь, вез­шая Эве­лин и Эта­на пос­ледние нес­коль­ко ча­сов. - Не мо­гу по­верить, что вы еха­ли на нем всю ночь, но так и не уз­на­ли его имя, - он пог­ла­дил ко­ня. - Я знал, вы дос­та­точ­но глу­пы, что­бы не по­думать о ка­ком-ли­бо тран­спор­те.

- Ты прис­лал ло­шадь? - ох­ну­ла Эве­лин.

- Ко­неч­но, кто же еще? - Гар­ри по­цело­вал Вет­ра в нос.

- Но на его но­ге сим­вол пя­тилис­тни­ка, этот конь яв­ля­ет­ся ду­хом при­роды, он при­над­ле­жит ведь­мам!

- Эве­лин, что ты наш­ла в этом иди­оте? Я ду­мал, что у не­го есть моз­ги, раз кра­сотой не бле­щет... Ду­хи при­роды не при­над­ле­жат ведь­мам! В Вам­пир­ской На­ции они так же есть, прос­то нам тя­желее пой­мать их, но вам­пир мо­жет быть хо­зя­ином ду­ха, Ве­тер - пре­вос­ходный при­мер это­го, - за­катил гла­за Гар­ри.

- По­чему же ты по­мог нам? - спро­сил Этан, ко­торо­му не осо­бен­но пон­ра­вил­ся тон вам­пи­ра.

- Я не те­бе по­могаю, а ей, - кив­нул Гар­ри на Эве­лин. - Я хо­чу, что­бы она бы­ла счас­тли­ва, а ты единс­твен­ный, кто мо­жет по­дарить ей это. Я ре­шил рис­кнуть мно­гим, что­бы быть уве­рен­ным в ее ра­дос­ти.

Гар­ри по­шел к Эве­лин, Ве­тер сле­довал за ним по пя­там.

Но не ус­пел он по­дой­ти к ней, как Этан быс­тро встал меж­ду Гар­ри и Эве­лин, его гла­за зло смот­ре­ли на вам­пи­ра.

- Дер­жись по­даль­ше от нее.

- Вы­дох­ни, - хмык­нул Гар­ри. - Мне на­до по­быть с ней пять ми­нут на­еди­не, я про­шу это в об­мен на ма­шину и ис­поль­зо­вание мо­ей прек­расной ло­шади. Ду­маю, сдел­ка чес­тна.

- Вдруг ты оби­дишь ее? - про­шипел Этан.

- Я не смо­гу. Этан, чуть рань­ше я спас твою жизнь, да­вай не бу­дем за­быть это. Я по­мог вам сбе­жать. Ес­ли бы не я вас бы пой­ма­ли... Я ни­ког­да не оби­жу ее, да­же, ес­ли моя жизнь бу­дет за­висеть от это­го.

- Ус­по­кой­ся, - Эве­лин по­ложи­ла ру­ку на пле­чо Эта­на, в тот же мо­мент его мыш­цы рас­сла­бились, а ды­хание за­мед­ли­лось. - Он прав, ведь сде­лал слиш­ком мно­го для нас, что­бы мы мог­ли от­бла­года­рить его, - она вста­ла на цы­поч­ки и по­цело­вала его в ще­ку. - Пять ми­нут, я слиш­ком за­дол­жа­ла ему.

Этан хо­тел бы­ло зап­ро­тес­то­вать, но от­ка­зал­ся от этой идеи. Ес­ли де­вуш­ка хо­тела по­быть с Гар­ри, то Этан сде­ла­ет это для нее, но, ес­ли вам­пир при­чинит ей боль, то он вго­нит кол в его сер­дце.

Ред­ферн кив­нул, нап­ра­вив­шись к ма­шине.

- Мо­жет, про­гуля­ем­ся? - как джентль­мен, ко­им он яв­лялся, Гар­ри пред­ло­жил Эве­лин взять его за ру­ку, а она, не раз­ду­мывая, сог­ла­силась.

- Спа­сибо за ло­шадь, я очень бла­годар­на те­бе, но... - на­чала го­ворить она, ког­да они отош­ли от Эта­на и ос­та­нови­лись в пя­тиде­сяти мет­рах от не­го.

- Но?..

- По­чему ты по­мог нам с Эта­ном? Ты не дол­жен нам ни­чего, а по­могая нам, ты идешь про­тив сво­его соз­да­теля. Я не по­нимаю.

Гар­ри улыб­нулся. Она за­дала тот воп­рос, ко­торый он час­то за­давал се­бе, но ни­ког­да не смел про­из­нести вслух.

- Ду­маю, я счи­таю, что ты зас­лу­жива­ешь шанс на счастье, твое житье во двор­це бы­ло та­кой же пыт­кой для Зей­на, как и для те­бя. Он лю­бит те­бя, но не зна­ет, как вы­разить это. Я знаю, ты ни­ког­да не при­мешь его, по­ка бу­дешь счи­тать, что лю­бишь Эта­на... Не хо­чу наб­лю­дать над тво­ими стра­дани­ями, за ва­шими, ско­рее.

- Ты пре­дал сво­его Ко­роля, что­бы сде­лать ме­ня счас­тли­вой?

- Нет, я счи­таю, что ты сос­ку­чишь­ся по Зей­ну. А, ког­да ты пой­мешь, что Этан не так уж лю­бим то­бой, то вер­нешь­ся к Зей­ну. Я уве­рен в его люб­ви, но, что нас­чет Эта­на? Мо­жет, его чувс­тва чис­ты и ис­крен­ни, но не не­вин­ны и на­ив­ны, вы слиш­ком мо­лоды, что­бы по­нять зна­чение люб­ви. Че­рез нес­коль­ко лет он нас­ку­чит те­бе я знаю, ты по­любишь Зей­на, - спо­кой­но от­ве­тил Гар­ри, где-то в глу­бине ду­ши он был уве­рен в сво­их сло­вах.

Но он не ска­зал са­мую важ­ную при­чину. Гар­ри был влюб­лен в нее, он бы хо­тел ви­деть ее счас­тли­вой, а не грус­тной, пусть и не он был при­чиной ее ра­дос­ти.

- Ес­ли Этан не нас­ку­чит мне? Ес­ли я бу­ду с ним всег­да?

- Тог­да я сде­лаю все воз­можное, что­бы вы бы­ли скры­ты от глаз Зей­на.

- Спа­сибо, - про­шеп­та­ла Эве­лин, на ее гла­зах по­яви­лись сле­зы ра­дос­ти. Она при­под­ня­лась, что­бы по­цело­вать его в ще­ку, вы­ражая тем ра­дость, ни­чего боль­ше. Но для не­го тот по­целуй зна­чил мно­гое. - Ты са­мый луч­ший мой друг.

- Прос­ти, что ты та­ким об­ра­зом уз­на­ла о при­казе нас­чет друж­бы, ме­ня ник­то не зас­тавлял. Я бы все рав­но сде­лал это... Я-я люб­лю, - их прер­вал неп­ри­яз­ненный го­лос Эта­на.

- Пош­ли, нам на­до ухо­дить, - не­доволь­но ска­зал он, дос­та­точ­но ти­хо, что­бы не ус­лы­шала Эве­лин, но Гар­ри был мо­гущес­твен­ным вам­пи­ром.

Гар­ри по­цело­вал де­вуш­ку в ру­ку.

- Я сде­лаю все, что­бы за­щитить те­бя, но сей­час вы с Эта­ном дол­жны пой­ти са­ми. Я не мо­гу веч­но из­бе­гать Зей­на- он на­дел коль­цо на ее па­лец. - Ког­да те­бе по­надо­бит­ся моя по­мощь или, ес­ли ты за­хочешь вер­нуть­ся во дво­рец, возь­ми коль­цо и по­думай об этом, я по­могу те­бе.

- Спа­сибо, - бла­годар­но улыб­ну­лась Эве­лин, на­девая коль­цо на па­лец, но ее ос­та­новил Гар­ри.

- Не по­казы­вай это Эта­ну, - пре­дуп­ре­дил он. - И, про­шу, не те­ряй его.

- Я не пос­мею, - он за­суну­ла ко­леч­ко в кар­ман, ко­торый ста­нет вре­мен­ным прис­та­нищем для ук­ра­шения.

- Внут­ри чер­ной ко­робоч­ки есть бан­ков­ская кар­та, одеж­да, еще не­кото­рые ве­щи, ко­торые я при­гото­вил для вас. Уда­чи. На­де­юсь, ты бу­дешь в бе­зопас­ности, Эве­лин, - в пос­ледний раз он об­нял ее, вско­ре от­пустив без пре­дуп­режде­ния, ос­тавляя ее. Внут­ри Эве­лин чувс­тво­вала се­бя опус­тевшей.