Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Вы­сокие, по­хожие на ске­леты де­ревья сто­яли влаж­ной и сы­рой лес­ной по­вер­хнос­ти.

За­пах от ста­рых де­ревь­ев и хо­лод­ный ут­ренний ве­терок про­ник­ли в лег­кие Эве­лин, ког­да она бес­печно шла по ле­су, пы­та­ясь най­ти вы­ход.

- Этан! - крик­ну­ла она, от­ча­яв­шись най­ти ко­го-то. - Этан!

Ее сер­дце вы­лета­ло из гру­ди, страх мо­розил те­ло, ког­да она пов­то­ряла имя лю­бимо­го, в на­деж­де ус­лы­шать хоть ка­кой-ни­будь го­лос. Но в от­вет ей слы­шал­ся лишь ше­пот, звук ше­лес­та листь­ев и бь­ющих­ся ве­ток.

Эве­лин не бы­ла од­на в этом ле­су.

- Есть кто? - глу­по спро­сила она. - При­вет? - вновь воз­зва­ла она в ни­куда.

Не на­до бы­ло быть ге­ни­аль­ной, что­бы по­нять, что де­вуш­ка, сто­ящая од­на в тем­но­те, ок­ру­жен­ная древ­ни­ми де­ревь­ями, прес­ле­ду­емая стран­ны­ми зву­ками, не за­кон­чит хо­рошо. Не раз­ду­мывая, она по­бежа­ла.

Эве­лин не зна­ла, ку­да бе­жит, ей прос­то на­до бы­ло выб­рать­ся из ле­са. Но не важ­но, как быс­тро она бе­жала, ше­пот про­дол­жал ид­ти за ней. Ка­залось, чем быс­трее она бе­жит, тем гром­че ста­новил­ся го­лос.

- Ты на­руши­ла кон­тракт... - шеп­тал пер­вый го­лосок.

- Ты бу­дешь на­каза­на... - до­бав­лял вто­рой.

- Лю­ди по­гиб­нут из-за те­бя...

- Воз­вра­щай­ся и при­ми на се­бя пос­ледс­твия...

- Ты пре­дала его...

Эве­лин по­бежа­ла быс­трее, из ее глаз тек­ли сле­зы, мил­ли­оны го­лосов раз­да­вались в ее ушах, каж­дый ре­зал ее, буд­то бы был лез­ви­ем.

- Ос­та­нови­тесь, - всхлип­ну­ла она. - Прос­то ос­та­нови­тесь!

- Будь го­това к на­каза­нию...

- Поп­ро­щай­ся со все­ми, кто те­бе не без­разли­чен...

- Ты ни­ког­да не уй­дешь от не­го...

- Ско­ро нас­ту­пят худ­шие дни...

Эве­лин пос­коль­зну­лась на влаж­ных листь­ях, ле­жав­ших под ее но­гами.

Она упа­ла, ее те­ло ока­залось на мок­рой по­вер­хнос­ти, од­на из рук упа­ла на ле­жащую ря­дом ро­зу. Ко­лючие ши­пы соп­ри­кос­ну­лись с ее ко­жей, из-за че­го в мес­те соп­ри­кос­но­вения пош­ла кровь.

Од­на.

Вто­рая.

Третья.

Три кап­ли кро­ви упа­ли на лес­ной нас­тил.

- Ты прав­да нас­толь­ко не­нави­дишь ме­ня? - про­шеп­тал зна­комый го­лос на ухо Эве­лин. Этот го­лос она слы­шала сот­ни раз рань­ше, он прес­ле­довал ее в страш­ных кош­ма­рах.

- Зейн, - про­бор­мо­тала она, смот­ря на его спи­ну. Он сто­ял где-то в ста мет­рах от нее, оде­тый в тем­ный ма­лино­во-крас­ный кос­тюм, его ру­ка по­ко­илась в од­ном из кар­ма­нов.

Хоть Эве­лин и не ви­дела его ли­цо, она чувс­тво­вала кра­соту пар­ня.

Вы­сокий, тем­ный, ве­лико­леп­ный. Ко­роль Вам­пир­ской На­ции и па­рень, ра­ди ко­торо­го сра­зились бы мно­гие де­вуш­ки, но не она.

- Ты по­кину­ла ме­ня, - его го­лос был слаб. - Ты бро­сила ме­ня. Ты обе­щала, что не уй­дешь, ос­та­нешь­ся со мной.

- Прос­ти, - из­ви­нилась она, ру­ки де­вуш­ки тряс­лись, ког­да она пы­талась встать, но но­ги бы­ли слиш­ком сла­бы, из-за че­го она опять упа­ла. Эв смот­ре­ла на вам­пи­ра, у ко­торо­го бы­ло слиш­ком мно­го при­чин, что­бы убить ее.

- Из­ви­нение ни­чего не зна­чит, - про­шипел он. И че­рез мгно­вение Зейн ока­зал­ся пе­ред Эве­лин, его гла­за зло и с не­навистью смот­ре­ли на нее, но и пе­чаль в них прос­каль­зы­вала.

Он все еще лю­бил ее.

- От­пусти ме­ня, по­жалуй­ста, - поп­ро­сила она. - Дай мне шанс быть счас­тли­вой.

- По­чему же? - про­рычал он, буд­то змей приб­ли­жа­ясь к ней. - Я мо­гу ос­час­тли­вить те­бя, наг­ра­дить те­бя веч­ной мо­лодостью, си­лой, кра­сотой, уда­чей - всем! Я так люб­лю те­бя, но ты лишь раз­би­ва­ешь мое сер­дце. По­чему я дол­жен от­пустить те­бя в ру­ки муж­чи­ны, кто да­же на­поло­вину не так хо­рош, как я?

Он схва­тил ее за пле­чи, опус­тившись вниз, к ней. Его гла­за ис­сле­дова­ли ее грудь, гу­бы, ли­цо, гла­за, во­лосы. Он хо­тел каж­дую час­тичку де­вуш­ки. И он не ос­та­новит­ся, по­ка она не ос­та­нет­ся с ним. Си­лой или по же­ланию? Его это не вол­но­вало.

Он знал, что в сле­ду­ющий раз, ког­да они встре­тят­ся, она не уй­дет девс­твен­ни­цей, не бу­дет боль­ше чис­та. Он не про­иг­ра­ет ее Эта­ну.

Он взял ее за за­пястья, с си­лой сжи­мая их, при­жима­ясь к ней и шеп­ча на ухо:

- За­пом­ни сле­ду­ющие нес­коль­ко ча­сов с Ред­ферном, по­тому что это бу­дет ва­ша пос­ледняя встре­ча.

Он нак­ло­нил­ся, что­бы по­цело­вать ее, а ког­да она по­пыта­лась от­тол­кнуть его, он при­жал ее к зем­ле, впив­шись в гу­бы де­вуш­ки. Он дер­жал ее ру­ки од­ной сво­ей, а дру­гая неж­но пог­ла­жива­ла ее вы­рыва­юще­еся те­ло.

- Ты бу­дешь мо­ей. Нав­сегда, - про­шеп­тал он, ис­па­ря­ясь.

Эве­лин встре­пых­ну­лась из-за рез­ко­го дви­жения и ур­ча­щего мо­тора спор­тивной ма­шины, ко­торую Гар­ри дал им с Эта­ном на днях.

- Прос­ти за та­кую ез­ду, но луч­ше ехать ле­сом, так бу­дет бе­зопас­нее, - из­ви­нил­ся Этан, не от­ры­вая взгля­да от до­роги.

Не­реши­тель­но она дот­ро­нулась дро­жащей ру­кой до Эта­на, ис­пу­гав­шись, что и он мо­жет ис­па­рить­ся, по­доб­но об­ла­ку ды­ма, ког­да их ко­жа соп­ри­кос­нется, но это­го не про­изош­ло.

- Пло­хой сон? - зас­ме­ял­ся Этан, пог­ла­див ру­ку де­вуш­ки.

- Ты не пред­став­ля­ешь, - от­ве­тила она, все еще удив­ленная, нас­коль­ко нас­то­ящим был сон... Его ру­ки, гу­бы, ды­хание, да­же вес те­ла - все бы­ло нас­то­ящим.

- На­вер­ное, это из-за ма­шины. Дав­но ты не спа­ла на нас­то­ящей кро­вати... - вздох­нул он. - Прош­ла не­деля, нет зна­ков пре­быва­ния вам­пи­ров, мо­жет, мы мо­жем поз­во­лить се­бе ночь в оте­ле, ког­да до­берем­ся до сле­ду­юще­го го­рода?

- Это прос­то сон, - на­пом­ни­ла се­бе Эве­лин, за­тем от­ве­тив на пред­ло­жение Эта­на. - Зву­чит хо­рошо, я бы­ла бы не про­тив теп­лой ван­ны.

- Как и я, здо­рово пос­пать на кро­вати, - улыб­нулся он.

Нес­коль­ко ча­сов спус­тя Этан и Эве­лин при­были в ма­лень­кий го­родок на юге Те­хаса, они бы­ли близ­ки к гра­нице с Мек­си­кой. Они поч­ти вы­еха­ли из Аме­рики, где си­ла и власть Зей­на бы­ла на вы­шине.

За про­шед­шие нес­коль­ко дней они ре­шили пус­тить­ся в Бра­зилию, за­тем пой­мать шлюп­ку до Аф­ри­ки, где, по срав­не­нию с Се­вер­ной Аме­рикой и Ев­ро­пой, си­ла Вам­пир­ской На­ции бы­ла ми­зер­на. Они най­дут или смо­гут пос­тро­ить до­мик в глу­бине Ни­герии, где бу­дут ок­ру­жены при­родой.

Они про­живут там, сде­ла­ют все сво­ими ру­ками, их жизнь бу­дет про­текать вда­ли от Зей­на.

Ран­ним ут­ром, где-то в два ча­са ут­ра, ког­да Эве­лин и Этан при­были в го­род, Эв бы­ла счас­тли­ва, что они ос­та­новят­ся на ночь. Хоть она и от­ча­ялась хо­рошо пос­пать и при­нять теп­лую ван­ну, кош­мар все еще бо­роз­дил ее соз­на­ние.

Этан мир­но спал на пас­са­жир­ском си­дении.

Он ус­тал от дол­гой по­ез­дки, хоть она и пред­ла­гала за­менить его на во­дитель­ском мес­те, Этан не хо­тел это­го. Он чувс­тво­вал се­бя от­ветс­твен­ным за ее бе­зопас­ность, по­тому толь­ко он вел ма­шину и да­вал ей сесть за руль тог­да, ког­да ед­ва мог от­крыть гла­за.

- Вста­вай, - про­шеп­та­ла она, но Этан спал слиш­ком тя­жело, ведь он ехал при­мер­но трид­цать во­семь ча­сов. Эве­лин хо­тела дать ему еще вре­мя пос­пать, по­тому са­ма пош­ла за­казы­вать но­мер.

Ког­да она вош­ла в холл, то по­няла, нас­коль­ко жут­ким был мо­тель.

Все бы­ло стран­ным, вок­руг бы­ло не­веро­ят­но ти­хо. Сер­дце де­вуш­ки сту­чало гром­че ее ша­гов, ког­да она по­дош­ла к ад­ми­нис­тра­тору.

- Мо­гу ли я по­мочь вам? - спро­сил прив­ле­катель­ный мо­лодой че­ловек, чьи гла­за бы­ли тем­но-го­лубые, а во­лосы чер­ные. На нем бы­ла кра­сивая ру­баш­ка, буд­то он со­бирал­ся на зван­ный ужин или бал... Ка­залось, что он не от­сю­да, но Эве­лин слиш­ком ус­та­ла, что­бы здра­во мыс­лить.

- Я мо­гу за­казать ком­на­ту?

- Ко­неч­но, Мисс, ка­кую бы вы хо­тели? Стран­но, что та­кая де­вуш­ка пу­тешес­тву­ет од­на, вы с мо­лодым че­лове­ком?

- Да, он в ма­шине, - пок­расне­ла Эв.

- Тог­да я дам вам луч­шую ком­на­ту. Она за­меча­тель­на для ме­дово­го ме­сяца, вам пон­ра­вит­ся, - он вы­тащил ключ и по­ложил его на стол. - Вы с Эта­ном най­де­те все, что­бы быть счас­тли­выми, - улыб­нулся мо­лодой че­ловек. Иро­ния прок­ра­лась в его го­лос, но пос­ле нес­коль­ких ча­сов ез­ды Эве­лин не за­мети­ла ни­чего стран­но­го.

- Спа­сибо, - улыб­ну­лась она, ра­ду­ясь, что в та­ком мо­теле есть ми­лый ад­ми­нис­тра­тор.

- Всег­да по­жалуй­ста.

- О, я за­была зап­ла­тить, - де­вуш­ка раз­верну­лась. - Сколь­ко сто­ит ком­на­та?

- Эм-м-м, трид­цать дол­ла­ров за ночь? - за­мер мо­лодой че­ловек.

Ра­дос­тно Эве­лин на­чала ис­кать в кар­ма­не ме­лочь, но все ос­та­лось в ма­шине.

Ког­да она хо­тела из­ви­нить­ся пе­ред пар­нем, чья-то ру­ка по­ложи­ла пять­де­сят дол­ла­ров на стол.

- Ос­тавь се­бе сда­чу.

Она пос­мотре­ла и уви­дела Эта­на, улы­ба­юще­гося ей.

- Что я бу­ду с то­бой де­лать? Раз­ве ты не пом­нишь, что ком­на­ты да­ром не да­ют­ся? - зас­ме­ял­ся он.

- Я не за­была зап­ла­тить, прос­то день­ги в ма­шине.

- Как всег­да, - па­рень дот­ро­нул­ся ука­затель­ным паль­цем до ее но­са. За­тем он по­тянул­ся к сто­лу, где в ва­зе сто­яли крас­ные ро­зы, вы­тащив од­ну из них. - Но я все еще люб­лю те­бя.

Он приб­ли­зил­ся к ней и по­цело­вал.

- Спа­сибо, - от­ве­тила она, за­метив ро­зу.

- Да­вай, пой­дем, я хо­чу при­нять ван­ну, - он взял ее за ру­ку и по­вел к ком­на­те.

- Хо­рошо про­веди вре­мя, Эве­лин, - про­шеп­тал мо­лодой че­ловек, наб­лю­дая, как двое по­кида­ли его стой­ку.

По­ка Этан и Эве­лин шли к ком­на­те, де­вуш­ка лю­бова­лась прек­расной ро­зой в ру­ке. Ее паль­цы об­во­дили кон­тур ле­пес­тков, кру­тя цве­ток по кру­гу. В ка­кой-то мо­мент один из ши­пов уко­лол ее ко­жу...

Пер­вая.

Вто­рая.

Третья.

Три кап­ли кро­ви упа­ли на бе­лую блуз­ку Эве­лин.