Dark and Dangerous Love (Russian translation)

У Эта­на всег­да бы­ли ка­кие-то при­виле­гии.

С рож­де­ния его кор­ми­ли при по­мощи се­реб­ря­ной лож­ки.

Слу­ги и гу­вер­нан­тки ис­полня­ли каж­дую его прось­бу, он всег­да сто­ял с вы­соко под­ня­той го­ловой, по­тому что был удач­лив. Он был рож­ден в од­ной из че­лове­чес­кой се­мей, имев­шей не­боль­шой кон­троль над сво­им бу­дущим.

Эта­на учи­ли гор­дить­ся со­бой и сво­им нас­ле­ди­ем.

- Ни­ког­да не пок­ло­няй­ся тем, кто по­рабо­тил нас, - го­ворил ему отец. - Стой пря­мо и ос­та­вай­ся силь­ным, лишь мы мо­жем пос­то­ять за дос­то­инс­тво че­лове­чес­кой ра­сы, - те сло­ва всег­да соп­ро­вож­да­ли Эта­на по жиз­ни. Они бы­ли де­визом семьи Ред­ферн.

Его семья хо­тела до­казать, что у лю­дей еще ос­та­лись честь и дос­то­инс­тво, вам­пи­рам не уда­лось рас­се­ять и по­давить их, их си­лы не мо­гут сос­тя­зать­ся с людь­ми.

По­ка Этан шел по ма­лень­ко­му, по­хоже­му на го­род­ки из вес­тернов по­сел­ку, он не мог сле­довать сло­вам от­ца. Го­лова пар­ня бы­ла опу­щена вниз, не прив­ле­кая к се­бе вни­мания. Его ли­цо бы­ло скры­то на­кид­кой, он на­де­ял­ся, что вам­пи­ры, жи­вущие здесь, не уз­на­ют его.

Не в обы­ча­ях Ред­фернов бы­ло про­гули­вать­ся та­ким об­ра­зом по ули­цам, Эта­ну ка­залось стран­ным ид­ти ря­дом с эти­ми монс­тра­ми, не смея взгля­нуть на них. Воз­можно, он выг­ля­дел тря­сущим­ся от стра­ха в их гла­зах, по­хожим на по­терян­но­го и ис­пу­ган­но­го мо­лодо­го че­лове­ка.

Но он не был ис­пу­ган.

На са­мом де­ле, хоть это­го де­лать и нель­зя, он бы про­шел по ули­це с гор­до вски­нутой го­ловой, ес­ли бы ста­вил на кон толь­ко свою жизнь, но с ним бы­ла Эве­лин.

А ра­ди нее он мог сде­лать все.

Да­же стать по­хожим на тру­са. Лишь бы она бы­ла в бе­зопас­ности.

Он на­де­ял­ся, что Зейн еще не уз­нал о про­паже Эве­лин. Ве­ро­ят­но, Ве­нис ус­тро­ила та­кой ха­ос в Ко­ролев­ском Гра­де, что у Зей­на слиш­ком мно­го дел, что­бы ду­мать об Эве­лин, но Этан силь­но сом­не­вал­ся.

Ес­ли бы он был на мес­те Зей­на то, дож­давшись бо­лее-ме­нее спо­кой­но­го мо­мен­та, он бы по­шел ис­кать ее.

И, ког­да па­рень за­шел в ма­лень­кий ма­газин­чик на го­род­ской пло­щади, он по­нял, как быс­тро Зейн по­нял, что Эве­лин нет во двор­це, что к это­му при­час­тен Этан.

На ма­лень­ком плос­ком те­леви­зоре, ви­сев­шем в ма­гази­не, бы­ли по­каза­ны ли­ца Эта­на и Эве­лин, и сло­ва:

Ра­зыс­ки­ва­ют­ся Ко­ролем. Наз­на­чена наг­ра­да в де­сять мил­ли­онов ев­ро, а так же ры­цар­ское зва­ние.

Ему за­хоте­лось прис­вис­тнуть, уви­дев наг­ра­ду, ко­торую смо­жет за­рабо­тать лю­бой, кто най­дет их.

Де­сять мил­ли­онов ев­ро. Эта сум­ма бы­ла ве­лика да­же для Эта­на Ред­ферна, а он мог лишь пред­ста­вить, ка­кой соб­лазни­тель­ной бы­ла наг­ра­да для ос­таль­ных, кто жил в го­раз­до худ­ших ус­ло­ви­ях.

На его гу­бах по­яви­лась улыб­ка.

Зейн лю­бил Эве­лин и за­ботил­ся о ней слиш­ком силь­но, что­бы поз­во­лить се­бе упус­тить ее, но он слиш­ком до­рожил ей, что­бы, ес­ли их пой­ма­ют, сде­лать ей боль­но или убить. Жизнь Эта­на бук­валь­но ви­села на во­лос­ке, но ему бы­ло нап­ле­вать. По­ка Эве­лин жи­ва, он смо­жет спо­кой­но уме­реть.

Ему хо­телось ви­деть ее счас­тли­вой, но Зейн ни­ког­да не смо­жет дать ей это.

В ти­шине Этан бро­дил по ма­гази­ну, за­бирая каж­дую вещь, ко­торая мог­ла им по­надо­бить­ся. Он взял нес­коль­ко ку­соч­ков на­резан­ных фрук­тов, бу­тыл­ки с во­дой, два боль­ших рюк­за­ка. Еще нес­ко­ро они с Эве­лин до­берут­ся до дру­гого по­сел­ка, по­ка для них не бе­зопас­но каж­дый раз за­ходить в на­селен­ные пун­кты и за­пасать­ся про­визи­ей, по­тому им нуж­но бы­ло взять все, что мо­жет при­годить­ся.

Нес­коль­ко ми­нут спус­тя Этан сто­ял пе­ред про­дав­цом, он вы­тащил из сум­ки две тол­стые пач­ки сто­дол­ла­ровых ку­пюр.

- В каж­дой по пять ты­сяч, все­го де­сять ты­сяч, это­го дос­та­точ­но? - спро­сил он, не со­бира­ясь ждать, ког­да про­давец бу­дет про­бивать каж­дый то­вар.

Он по­чувс­тво­вал бла­годар­ность к А­аро­ну за то, что тот пред­ло­жил им с Эве­лин день­ги.

- Они по­надо­бят­ся вам боль­ше, чем мне, - ска­зал тог­да обо­ротень.

Про­давец сто­ял с ши­роко от­кры­тыми гла­зами, чуть ли не па­дая в об­мо­рок.

Этан не сом­не­вал­ся, что про­дук­ты, ле­жащие в кор­зи­не, не сто­ило боль­ше ты­сячи дол­ла­ров, но ему на­до бы­ло, что­бы про­давец смот­рел на день­ги, а не на те­леви­зор. Ина­че Эта­ну бы по­надо­билось боль­ше де­нег, что­бы ку­пить свою сво­боду.

- Ко­неч­но, - улыб­нулся про­давец. - Вы не хо­тите, что­бы я упа­ковал Ва­ши по­куп­ки?

- Нет, - Этан ки­нул нем­но­го ме­лочи муж­чи­не, с удо­воль­стви­ем пой­мав­ше­го ее. Он прак­ти­чес­ки ви­дел знач­ки дол­ла­ров в жад­ных гла­зах про­дав­ца, ког­да тот бро­сал куп­ленное в ог­ромные меш­ки. - Вы не зна­ете, где мож­но ку­пить сед­ла по бли­зос­ти?

- Сед­ла? О, нет, этот го­родок ма­лень­кий, у нас и ко­леса для ма­шин най­ти тя­жело, а Вы ищи­те сед­ла. Вы пла­ниру­ете от­везти все эти по­куп­ки на ло­шади?

Этан не от­ве­тил, ему не хо­телось рас­простра­нять ин­форма­цию об их с Эве­лин тран­спор­те муж­чи­не, сто­яв­ше­му пе­ред ним.

- Бла­года­рю, - кив­нул он, вы­ходя из ма­гази­на, взяв по меш­ку в каж­дую ру­ку. Но, ког­да он вы­шел на ули­цу, то по­чувс­тво­вал, как за­мер­ло его сер­дце.

Вам­пи­ры, но­сив­шие кро­ваво-крас­ные одеж­ды с ко­ролев­ски­ми сим­во­лами, по­луме­сяцем и пя­тико­неч­ной звез­дой, за­поло­нили ули­цы, раз­ве­шива­ли пос­те­ры, по­хожие на глав­ную но­вость, раз­да­вали их каж­до­му встреч­но­му, спра­шива­ли, не ви­дел ли кто-то бег­ле­цов.

Страх про­бежал по его те­лу, ког­да он быс­тро ус­тре­мил­ся в ал­лею, ле­жав­шую ря­дом с ма­гази­ном, твер­до смот­ря вниз и быс­тро от­хо­дя от опас­ности.

Его ру­ки сжа­ли меш­ки, ког­да он уви­дел ар­ку, че­рез ко­торую вхо­дил в го­родок. Эве­лин дол­жна бы­ла пря­тать­ся у ле­са, он был в сот­не мет­ров от сво­ей лю­бимой. Ему ка­залось, что он смо­жет уй­ти. Чьи-то хо­лод­ные и гру­бые ру­ки на­руши­ли его пла­ны, схва­тив его за пле­чи.

- Ник­то не по­кинет го­род, по­ка мы не за­кон­чим по­ис­ки, - про­шипел раз­дра­жен­ный го­лос, раз­вернув Эта­на. Вам­пир под­нял пла­кат. - Вы не ви­дели ко­го-то из этих лю­дей?

Этан ед­ва ли взгля­нул на фо­тог­ра­фии.

- Нет, - слиш­ком быс­тро от­ве­тил он.

Вам­пир нах­му­рил­ся, оче­вид­но, его не ус­тро­ило по­веде­ние че­лове­ка. Он влас­тно взял его за под­бо­родок, под­няв его го­лову.

- Смот­ри мне в гла­за, ког­да го­воришь со мной, вши­вый чел... - он прер­вался, уви­дев ли­цо Эта­на.

Че­люсть вам­пи­ра по­вис­ла, рот рас­крыл­ся.

По­няв, что он пой­ман, ок­ру­жен вам­пи­рами, Этан ре­шил ки­нуть сум­ки и по­бежать к ар­ке так быс­тро, как он мог. Ему хо­телось ос­та­новить­ся и бо­роть­ся, по­доб­но нас­то­яще­му муж­чи­не, но он не мог. Уда­ча не бы­ла с ним. Он смог бы оси­лить од­но­го или двух вам­пи­ров, но на пло­щади сто­яло не ме­нее пя­тиде­сяти тва­рей, не­кото­рые, ве­ро­ят­но, хо­дили поб­ли­зос­ти. Он не мог поз­во­лить им пой­мать се­бя или убить. Этан дол­жен был вы­жить, что­бы за­щитить Эве­лин.

Вто­рой раз за день он пос­та­вил лю­бовь вы­ше гор­дости.

Вско­ре Этан "про­валил" свою по­пыт­ку.

На са­мом де­ле, он не про­бежал и па­ры мет­ров, ког­да вам­пир пой­мал его.

- Мой, мой, бла­года­ря те­бе я раз­бо­гатею! - зас­ме­ял­ся он, схва­тив Эта­на. - Я на­шел его, на­шел ма­лень­ко­го пар­шивца!

Этан чер­тыхнул­ся, вы­тащив из бо­тин­ка де­ревян­ный нож, го­товый бо­роть­ся за жизнь, но чья-то ру­ка опус­ти­лась на пле­чи пле­нив­ше­го его вам­пи­ра.

- Это не Этан Ред­ферн, - за­гово­рил нек­то с силь­ным бри­тан­ским ак­центом, его го­лос был вли­яте­лен, спа­ситель яв­но был раз­дра­жен. - Я знаю, как выг­ля­дит ис­ко­мый че­ловек, этот па­рень не име­ет ни­чего схо­жего с ним.

Вме­шав­ший­ся отор­вал Эта­на из рук сол­да­та, от­сту­пив на шаг на­зад и уда­рив вам­пи­ра в ли­цо.

- Лорд Гар­ри, прос­ти­те, - встал сол­дат на ко­лени.

- Ты бес­по­лез­ный ку­сок пло­ти, изу­чай пор­трет преж­де, чем кри­чать, что на­шел ко­го-то. Не раз­би­вай на­деж­ды лю­дей та­ким об­ра­зом. А те­перь иди! - при­казал куд­ря­вый вам­пир, уг­ро­жа­юще взгля­нув на не­го. Сол­дат ис­па­рил­ся из ви­ду со ско­ростью све­та.

Вам­пир от­ли­чал­ся от ос­таль­ных, он не был одет в крас­ную фор­му.

Нап­ро­тив, на нем бы­ла пов­седнев­ная одеж­да, сос­то­яв­шая из чер­ных джинс, фут­болки, тол­сто­го паль­то. Ес­ли бы не мас­сивный зо­лотой пер­стень и тя­желая а­ура влас­ти, Этан мог бы по­думать, что пе­ред ним обыч­ный вам­пир с ули­цы.

- Иди­те ра­ботать, я хо­чу их рань­ше Джо­на, - при­казал Гар­ри вам­пи­рам, ок­ру­жав­шим его. И, по­хожие на щен­ков, они ки­нулись по сле­ду, ник­то не хо­тел уви­деть гнев хо­зя­ина. Гар­ри под­нял с гряз­ной по­вер­хнос­ти па­кеты и от­дал их Эта­ну. - Иди, - про­шеп­тал он.

Этан так и пос­ту­пил, он бе­жал, мо­лясь ан­ге­лу-хра­ните­лю, что­бы его спа­ситель не осоз­нал, ка­кую ужас­ную ошиб­ку со­вер­шил.

Ин­те­рес­но, знал ли он, что за ним шли?

Пос­ле чу­дес­но­го спа­сения он на­шел Эве­лин там же, где и ос­та­вил ее, пря­чущу­юся в ле­сах ря­дом с ло­шадью.

Ког­да они уви­дели друг дру­га, то под­бе­жали и об­ня­лись.

- Я ду­мала, ты не вер­нешь­ся, - про­шеп­та­ла Эве­лин, по­цело­вав его. - В сле­ду­ющий раз я пой­ду с то­бой и не поз­во­ляю те­бе ос­тавлять ме­ня та­ким об­ра­зом.

Он по­цело­вал ее в от­вет, но не стал от­ве­чать на ее сло­ва.

- Я люб­лю те­бя.

- Как и я, - кив­ну­ла она. - Те­перь пой­дем, мно­го вам­пи­ров на­ходит­ся в го­род­ке, в ка­кой-то мо­мент я ре­шил, что по­теряю те­бя, - он улыб­нулся.

- И ты прак­ти­чес­ки по­теря­ла, ме­ня пой­мал один из сол­дат.

- Что? Как ты выб­рался?

- Про­изош­ло чу­до, Эв, Лорд спас ме­ня. Он ска­зал, что зна­ет ме­ня, что я не по­хож на Эта­на Ред­ферна, и от­пустил. Са­ма Все­лен­ная по­мога­ет нам.

- Лорд? - нах­му­рилась Эве­лин.

- Да, его зо­вут Гар­ри.

- Бо­же, Этан, нам на­до, - ее прер­вал звук ло­ма­ющих­ся ве­ток и звук мо­тора. Пе­ред ни­ми по­каза­лась чер­ная спор­тивная ма­шине, на пе­ред­нем си­денье си­дел Гар­ри, до­воль­но улы­ба­ясь.

Ру­ки де­вуш­ки зад­ро­жали, ког­да он вы­шел из ав­то­моби­ля.

Он на­шел ее.

Гар­ри за­берет ее во дво­рец.

Сле­зин­ка, выз­ванная стра­хом, стек­ла по ее ще­ке, ког­да она сде­лала шаг на­зад.

Осоз­нав ее страх, Этан за­горо­дил со­бой де­вуш­ку.

- Мы не те, ко­го Вы ище­те, - спо­кой­но и уве­рен­но от­ве­тил Этан, на­де­ясь об­ду­рить Гар­ри.

Па­рень не знал, что Гар­ри мог бы за­метить ли­цо Эве­лин в мно­гомил­ли­он­ной тол­пе.