Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Мок­рые бо­тин­ки тя­жело сту­пали по ре­ке, вы­соко под­ни­ма­ясь, что­бы сде­лать оче­ред­ной шаг, раз­брыз­ги­вая во­ду вок­руг, ког­да Этан и Эве­лин про­бира­лись в во­де. Пу­тешес­твие по во­де за­бира­ло мно­го вре­мени и энер­гии, ко­неч­но, прой­ти по зем­ле бы­ло бы лег­че, но они зна­ли, что в за­пасе есть лишь па­ра дней, а по­том Зейн нач­нет ис­кать их. Прав­да, та­кое слу­чит­ся толь­ко в том слу­чае, ес­ли им по­везет.

Что бу­дет, ес­ли уда­ча не при­дет к ним? В луч­шем слу­чае, у них есть па­ра ча­сов.

К то­му же вам­пи­ры бы­ли нам­но­го быс­трее лю­дей, Эве­лин с Эта­ном не хо­тели рис­ко­вать и ос­тавлять сле­ды, по­тому и ре­шили пой­ти вдоль по ре­ке, во­да за­мас­ки­ру­ет их за­пах и пре­дот­вра­тит от­пе­чат­ки ног. План не был иде­аль­ным, но он хо­тя бы был, они нуж­да­лись в хит­рых иде­ях, ко­торые по­могут им сбе­жать из Вам­пир­ской На­ции.

Прош­ло пять ча­сов с то­го мо­мен­та, как двое уш­ли из Ко­ролев­ско­го Гра­да в ле­са, нап­равля­ясь к югу, сле­дуя са­мому неп­ред­ска­зу­емо­му мар­шру­ту.

Не дол­го со­вето­вав­шись, Эве­лин и Этан ре­шили, что не мо­гут поз­во­лить Зей­ну на­пасть на Авс­тра­лию. Они не мог­ли пос­та­вить под уг­ро­зу всех лишь из-за эго­ис­тичных убеж­де­ний, по­тому ид­ти на вос­ток с А­аро­ном и Элис им бы­ло зап­ре­щено. Они не мог­ли пой­ти ту­да, по­тому что их семьи жи­ли в вос­точной час­ти Гра­да, зна­чит, ос­та­вались се­вер и юг, оба выб­ра­ли вто­рой ва­ри­ант.

Не бы­ло при­чины, по ко­торой они нап­ра­вились ту­да, вы­бор был слу­чай­ным, Эве­лин рас­счи­тыва­ла, что Зейн ре­шит, буд­то они от­пра­вились в Авс­тра­лию.

- Ты го­лод­на? - спро­сил Этан, ког­да они ре­шили, что по­ра ос­та­новить­ся и от­дохнуть. Сто­яла поз­дняя ночь, во­да ста­нови­лась слиш­ком хо­лод­ной, что­бы мо­лодые лю­ди мог­ли это вы­нес­ти.

- Нем­но­го, - от­ве­тила Эве­лин, сту­ча зу­бами, ког­да он по­мог ей вы­лез­ти из во­ды. - И жут­ко за­мер­зла.

- Я най­ду дро­ва, что­бы раз­вести огонь. Еда есть в мо­ем рюк­за­ке, дос­тань са­ма, - зас­ме­ял­ся он.

- Бук­валь­но или?.. - улыб­ну­лась она.

Этан за­катил гла­за, но улыб­нулся в от­вет, на эту не очень уж смеш­ную шут­ку. Он ску­чал по ее стран­но­му чувс­тву юмо­ра, веч­но зас­тавляв­шее его улыб­нуть­ся.

- Ско­ро вер­нусь, - ки­ва­ет он, по­ложив рюк­зак ря­дом с ней и по­вер­нувшись, что­бы пой­ти ис­кать что-то при­год­ное для раз­ве­дения ог­ня.

- По­дож­ди! - зо­вет его она. - Ты не мо­жешь уй­ти в од­ной кур­тке, за­мер­знешь, - де­вуш­ка вы­тас­ки­ва­ет тол­стую коф­ту из рюк­за­ка, ко­торый ей да­ли А­арон и Элис. - Сни­ми ее, а на­день это, так ста­нет теп­лее.

- Спа­сибо, - от­ве­тил он, сни­мая с се­бя про­мок­шую кур­тку и на­девая теп­лую одеж­ду, по­цело­вав ее в ма­куш­ку. - Не ухо­ди.

- Не бу­ду, а ты иди. По­ищи дре­веси­ны, ведь я мо­гу прев­ра­тить­ся в ль­дин­ку, - вновь по­шути­ла она, дос­та­вая сви­тер для се­бя.

Ког­да Этан ис­чез из ее ви­да, Эве­лин се­ла на зем­лю, под­жав ко­лени под под­бо­родок, поз­во­лив се­бе ду­мать о том, что вы­кину­ла из сво­их мыс­лей на вре­мя их по­хода с Ред­ферном.

Зейн.

- Что он сде­ла­ет, ког­да уз­на­ет, что я ис­чезла? Как от­ре­аги­ру­ет? Бу­дет ли ви­нить се­бя или воз­не­нави­дит ме­ня? По­шел ли лю­дей за мной или пой­мет, что по­ра от­пустить ме­ня? - раз­мышля­ла Эве­лин, сни­мая с се­бя мок­рую одеж­ду.

Ей хо­телось жа­леть его, прав­да хо­телось, но она не мог­ла ду­мать о нем. Ее вол­но­вало, уз­нал ли он о том, что она сбе­жала, не бо­лее.

Эве­лин дос­та­точ­но зна­ла ха­рак­тер Зей­на и по­нима­ла, что шан­сы, по ко­торым он ре­шит, что луч­ше от­пустить ее и за­быть, ведь она все рав­но не по­любит его, бы­ли слиш­ком низ­ки

Он пош­лет за ней стра­жей, бу­дет ис­кать, по­ка не дос­тигнет це­ли. Впро­чем, он так же мо­жет ис­кать, по­ка она не ум­рет. На­до лишь по­нять, ка­кой ва­ри­ант нас­ту­пит рань­ше.

В тот мо­мент Эве­лин боль­ше не мог­ла от­ри­цать оче­вид­но­го. Она зна­ла, что слу­чат­ся пло­хие ве­щи, ес­ли он най­дет ее, что бу­дет луч­ше, чем, ес­ли он не най­дет Эве­лин. В кон­це-кон­цов про­явит­ся его жес­то­кость. Он не от­пустит ее без на­каза­ния, тем бо­лее, ког­да най­дет. Пос­ледс­твия это­го по­бега бу­дут нам­но­го ху­же, чем все, сде­лан­ное ра­нее Эве­лин.

Он сде­ла­ет ей боль­но, зас­та­вит зап­ла­тить, но не толь­ко ее, Этан так же бу­дет на­казан.

От мыс­лей, что Зейн при­чинит боль Эта­ну, по ко­же Эве­лин про­бежа­ли му­раш­ки. Она не вы­носи­ла мыс­ли, где те двое бы­ли в ра­ди­усе ми­ли друг от дру­га. Она не мог­ла вы­нес­ти мыс­ли, в ко­торой они бы­ли на од­ной пла­нете. Не пос­ле то­го, что Зейн сот­во­рил с Эта­ном за про­шед­ший год.

Сле­за по­кати­лась из ее гла­за, за­тем еще од­на... Вско­ре де­вуш­ка всхли­пыва­ла от бо­ли и стра­ха.

Уже не в пер­вый раз за день Эве­лин по­жале­ла о сво­ем ре­шении.

- Что слу­чит­ся с Эта­ном, ког­да Зейн най­дет нас? - под­созна­тель­но де­вуш­ка уже зна­ла от­вет, но не хо­тела при­нимать его.

Она лег­ла на топ­кую лес­ную зем­лю, об­няв ру­ками ко­лени, при­жатые к гру­ди.

- Будь силь­ной, Эве­лин. Этан - хо­роший че­ловек, с ним ни­чего не слу­чит­ся. Кар­ма при­несет ему уда­чу... Кар­ма при­несет ему счастье... - шеп­та­ла она, ее гла­за тя­желе­ли с каж­дой се­кун­дой.

День был дол­гим, Эве­лин слиш­ком ус­та­ла.

Де­вуш­ка зас­ну­ла.

***

Сле­ду­ющим ут­ром Эве­лин прос­ну­лась от ка­ких-то шо­рохов на зем­ле и вет­ра, ду­юще­го в ее ли­цо.

- На­конец прос­ну­лась? - про­шеп­тал Этан, что-то рез­ко дер­ну­лось под ней, что де­вуш­ка чуть не по­теря­ла рав­но­весие. Вско­ре она от­кры­ла гла­за, что­бы по­нять, что тво­рит­ся.

Они еха­ли на чер­ной ло­шади, ее си­яющие во­лосы раз­ве­вались по вет­ру, а са­мо жи­вот­ное бе­жало га­лопом по ле­сам, да так быс­тро, что де­ревья прев­ра­щались в сплош­ную кар­тинку.

- Этан, что про­ис­хо­дит? - ох­ну­ла она, дер­жась за во­лосы ло­шади, по­тому что не бы­ло ни­каких ве­ревок, но она ста­ралась не де­лать боль­но ска­куну. Мень­ше все­го ей хо­телось ис­пу­гать жи­вот­ное, в чь­их ко­пытах бы­ли их с Эта­ном жиз­ни...

- Мы нап­равля­ем­ся на юг, - за­метил он.

- Нет, я спра­шиваю, по­чему мы на ло­шади? - она по­чувс­тво­вала, как ру­ка Эта­на силь­нее ух­ва­тила ее за та­лию, ког­да ло­шадь по­бежа­ла еще быс­трее.

- Я на­шел ее прош­лой ночью, ког­да ис­кал дре­веси­ну, или мож­но ска­зать, что она наш­ла ме­ня, - Этан ус­мехнул­ся, слов­но вспо­миная за­бав­ное вос­по­мина­ние. - Сна­чала я по­думал, что она при­над­ле­жит к од­ной из гвар­дии Зей­на, и ви­дела бы ты, как я ис­пу­гал­ся, но тог­да я уви­дел от­метку на пра­вой но­ге, и по­нял, что она не при­над­ле­жит на­шему вра­гу, она да­же наш друг.

- Ка­кая от­метка? - с лю­бопытс­твом спро­сила Эве­лин, пы­та­ясь пос­мотреть бок ло­шади, что­бы най­ти от­метку, но ло­шадь шла слиш­ком быс­тро для че­лове­чес­ких глаз, что­бы ус­ле­дить. Вмес­то это­го, она уло­вила не­чет­кую кар­тинку зем­ли, про­нося­щей­ся пе­ред ней очень быс­тро.

Она по­чувс­тво­вала боль в жи­воте.

- Я по­кажу те­бе ее, ког­да мы ос­та­новим­ся в бли­жай­шей де­рев­не, мне нуж­но сед­ло и мно­го про­доволь­ствен­ных пай­ков, преж­де чем мы про­дол­жим наш путь на юг. Эта ло­шадь об­легчит на­ше пу­тешес­твие.

- Ты ска­зал, что ло­шадь при­над­ле­жит дру­гу, это ко­му? - с лю­бопытс­твом спро­сила Эве­лин, удив­ля­ясь, кто прис­лал ло­шадь, что­бы по­мочь ей и Эта­ну. Это не мог быть А­арон, он дол­жен быть на пол пу­ти че­рез оке­ан. Он и Элис спе­шили уй­ти так же, как и Этан с Эве­лин.

- Она не при­над­ле­жит ни­кому, это не­обыч­ная ло­шадь, а дух при­роды, при­няв­ший фор­му жи­вот­но­го ра­ди на­ших нужд. Ее к нам пос­ла­ла Ле­ди Ве­нис.

- Ле­ди Ве­нис?.. - про­бор­мо­тала Эве­лин зна­комое ей имя. - Ка­жет­ся, что я где-то слы­шала это.

- Дол­жна бы­ла, ей бо­лее двух ты­сяч лет, уве­рен, кто-то во Двор­це знал о ней. На са­мом де­ле, я да­же знаю, кто.

- Два ты­сяче­летия? Как она мо­жет жить так дол­го? Толь­ко, ес­ли... Но...

- Толь­ко, ес­ли она вам­пир, но как Ле­ди Ве­нис мо­жет быть им, ес­ли она уже ведь­ма, а быть и тем, и тем, не­воз­можно? - за­кон­чил Этан пред­ло­жение за Эве­лин, пы­тав­шу­юся при­думать ка­кую-то те­орию. - Ты пра­ва, мож­но быть ли­бо ведь­мой, ли­бо вам­пи­ром, по­тому что ба­ланс при­роды не поз­во­лит од­но­му че­лове­ку об­ла­дать та­кой си­лой.

- Тог­да, как су­мела Ле­ди Ве­нис? - сму­тилась Эве­лин.

- По­тому что она соз­да­ла пер­вых вам­пи­ров и яв­ля­ет­ся сво­его ро­да ис­клю­чени­ем.

- Зна­чит, она об­ра­тила...

- Об­ра­тила Зей­на в вам­пи­ра, - кив­нул Этан. - Все Пер­во­род­ные бы­ли об­ра­щены Ве­нис. Око­ло двух ты­сяче­летий на­зад Ве­нис соз­да­ла зак­лятье на се­бя и шесть сво­их бли­жай­ших дру­зей, поз­же наз­ванных Се­мер­кой. Зак­ли­нание сде­лало их силь­нее, бо­лее чут­ки­ми, поз­во­лило ис­поль­зо­вать не­веро­ят­ные си­лы. По­яви­лась на­деж­да, что Се­мер­ка смо­жет за­щитить Го­род от зах­ватчи­ков. Но, ког­да Стар­ши­ны уз­на­ли о со­де­ян­ном, они ра­зоз­ли­лись и прок­ля­ли их. Прок­лятье не со­чета­лось с зак­ли­нани­ем, вско­ре Се­мер­ка ста­ла прев­ра­щать­ся во что-то бо­лее мо­гущес­твен­ное, на­ходив­ше­еся вне кон­тро­ля Стар­шин, но си­ла уби­вала их, по­тому что те­ла юн­цов не мог­ли вы­нес­ти та­кой энер­гии. Вско­ре они на­чали уми­рать, - он ос­та­новил­ся, чувс­твуя, что ло­шадь пе­реш­ла на бо­лее мед­ленный шаг, уви­дев, что пе­ред ни­ми рас­по­ложил­ся по­селок.

Ло­шадь зар­жа­ла, пред­чувс­твуя опас­ность.

- Про­дол­жай, по­жалуй­ста, я хо­чу ус­лы­шать ко­нец ис­то­рии, - поп­ро­сила Эве­лин.

- Не мо­гу сей­час, - от­ве­тил он, нер­вно ос­матри­вая по­селок, ло­шадь от­ка­зыва­лась ид­ти даль­ше. - Я за­кон­чу ис­то­рию пос­ле то­го, как най­ду нам нем­но­го еды, лад­но?

Не до­жида­ясь от­ве­та от Эве­лин, он слез с ло­шади и вы­тащил боль­шую на­кид­ку.

- Ос­та­вай­ся здесь, в по­сел­ке мо­жет быть опас­но, ес­ли кто-то, кро­ме ме­ня, по­дой­дет к те­бе, са­дись на ло­шадь и бе­гите.

- Как же ты?

- Не вол­нуй­ся обо мне, ес­ли опас­ность в по­сел­ке, ес­ли там лю­ди Зей­на, он не убь­ет ме­ня, по­ка не най­дет те­бя. Он за­хочет ис­поль­зо­вать ме­ня, но что­бы ты не де­лала, не ме­няй свою жизнь на мою. Ты уже со­вер­ши­ла эту ошиб­ку, я не хо­чу, что­бы ты опять стра­дала.

- Нет, по­жалуй­ста, мы мо­жем по­ис­кать дру­гое мес­то, ты не дол­жен так рис­ко­вать! - умо­ляла Эве­лин, не пе­рено­ся мысль, в ко­торой по­теря­ет его.

- Нет, я не знаю, где бу­дет еще та­кая воз­можность, нам нуж­на еда, ес­ли мы хо­тим вы­жить. Тем­пе­рату­ра па­да­ет, нам нуж­на па­лат­ка, ина­че мы за­мер­знем до смер­ти, - не до­жида­ясь про­тес­тов Эве­лин, он ушел.

Эве­лин хо­тела поз­вать его, но не мог­ла, ведь кто-то мог ус­лы­шать ее. В ти­шине она наб­лю­дала, как Этан ухо­дил. Сле­зы зас­ти­лали ее гла­за.