Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Эве­лин за­мер­ла, ус­лы­шав нез­на­комый го­лос.

Все ужас­ные воз­можные лич­ности про­лете­ли в ее соз­на­нии.

Что, ес­ли это один из стра­жей? Что, ес­ли они по­няли, что она хо­чет сбе­жать? Вдруг они убь­ют Эта­на? Сде­ла­ют боль­но Элис?

Она нер­вно сглот­ну­ла, пос­ледний раз по­цело­вав Эта­на, а за­тем не­реши­тель­но от­вернув­шись от че­лове­ка, по ко­торо­му ску­чала так мно­го но­чей, по­нимая, что это, мо­жет, был пос­ледний раз, ког­да они ви­дели друг дру­га. Де­вуш­ка уви­дела за­ин­те­ресо­ван­ный взгляд нез­на­комо­го ей муж­чи­ны.

Пе­пель­но-бе­лые во­лосы, фар­фо­ровая ко­жа, тем­но-го­лубые гла­за и бро­ви, на­пом­нившие ей двух ма­лень­ких гу­сениц.

Она от­пусти­ла ру­ку Эта­на, не­соз­на­тель­но за­гора­живая его со­бой, ожи­дая, что нез­на­комец на­падет.

- Он не оби­дит ме­ня, - твер­ди­ла она се­бе. - Зейн не поз­во­лит ему сде­лать мне боль­но, он прос­то бу­дет дер­жать ме­ня вза­пер­ти.

Осоз­нав ее мыс­ли, блон­дин улыб­нулся.

- Ты не врал, ког­да го­ворил, что она лю­бит те­бя, - зас­ме­ял­ся он, пос­мотрев на Эта­на, удив­ленно­го тем, как силь­но хо­тела за­щитить его де­вуш­ка.

Эве­лин бы­ла го­това пос­тра­дать са­ма, но не дать его в оби­ду. Но это так же вол­но­вало Эта­на, ведь имен­но лю­бовь к не­му зас­та­вила де­вуш­ку пой­ти на тот глу­пый кон­тракт с Зей­ном.

Эве­лин за­была обо всем, лишь бы убе­дить­ся в его бе­зопас­ности... Он не хо­тел жить так, пря­тать­ся за де­вуш­кой от муж­чи­ны, лю­бив­ше­го ее, нет. Он хо­тел за­щитить ее.

Как бы то ни бы­ло, он по­цело­вал ее в ще­ку.

- Ус­по­кой­ся, до­рогая, это А­арон, мой ку­зен. Он не при­чинит нам зла.

- А ес­ли при­чинит, я не про­щу его, - за­метил зна­комый жен­ский го­лос, из-за ко­торо­го сер­дце Эве­лин хо­тело вып­рыгнуть из гру­ди.

- Элис? - ох­ну­ла Эве­лин, ког­да ее ку­зина по­каза­лась из-за спи­ны А­аро­на.

И Этан, и А­арон улыб­ну­лись, ког­да их воз­люблен­ные под­бе­жали друг к дру­гу.

- Я не ду­мала, что еще уви­жу те­бя, - зас­ме­ялась Элис, об­няв Эве­лин.

- Как и я. По­чему ты убе­жала, ког­да нас ата­кова­ли? Элис, ты бе­ремен­на, ты дол­жна бы­ла ид­ти ко мне в ком­на­ту, ведь там бы­ло так опас­но!

- Я знаю и со­жалею, что зас­та­вила те­бя вол­но­вать­ся, но я дол­жна бы­ла рис­кнуть, - Элис отод­ви­нулась от родс­твен­ни­цы и пос­мотре­ла на муж­чи­ну, смот­ревше­го на нее, буд­то она бы­ла са­мой кра­сивой де­вуш­кой в ми­ре. - Я сбе­жала, по­тому что зна­ла, что он бу­дет там. Я сбе­жала не ра­ди се­бя, а из-за ре­бен­ка... Мне на­до по­кинуть Вам­пир­скую На­цию, Эве­лин. Я не мо­гу поз­во­лить ма­лышу рас­ти так, не имея влас­ти над бу­дущим, - она взя­ла ру­ку Эве­лин, веж­ли­во сжав ее. - Пой­дем в Авс­тра­лию со мной и А­аро­ном, там мы бу­дем в бе­зопас­ности.

- Авс­тра­лия? - пе­рес­про­сила Эве­лин, вспом­нив сло­во, с ко­торо­го обыч­но на­чина­лись все ис­то­рии и ле­ген­ды Эта­на, лю­бив­ше­го рас­ска­зывать ей по­доб­ное в детс­тве.

Авс­тра­лия - мес­то, где нет вам­пи­ров, а лю­ди мо­гут быть хо­зя­ева­ми сво­их жиз­ней, мир­но жить со сверхъ­ес­тес­твен­ны­ми су­щес­тва­ми. Мес­то, где она мо­жет быть с Эта­ном, где нет Зей­на.

Эве­лин по­няла, что раз­ры­ва­ет­ся меж­ду Эта­ном, жаж­дой сво­боды и сво­ей со­вестью.

Ей хо­телось быть с Эта­ном, уб­рать­ся по­даль­ше от Вам­пир­ской На­ции, за­быть нав­сегда про дво­рец и Зей­на. Но она жа­лела Зей­на.

Он был та­ким из-за прок­ля­тия, а не по сво­ему же­ланию. В нем ос­та­вались че­ловеч­ность и доб­ро­та, но они был при­дав­ле­ны его не­навистью и злостью. Не важ­но, как она пы­талась от­ри­цать это, он лю­бил ее.

Он по­казал ей доб­ро­ту, хоть это бы­ло ред­ко и тре­бова­ло свою це­ну. Он раз­ре­шал ей боль­ше, чем сле­дова­ло. Де­вуш­ка бы­ла уве­рена, ес­ли бы кто-то про­воци­ровал его так же, как она, то тот нес­час­тный умер бы дав­ным-дав­но. Зейн лю­бил ее, она ве­рила ему, ког­да Ко­роль го­ворил, что Эве­лин при­нес­ла свет в его жизнь.

- Ты не мо­жешь так его ос­та­вить. Пред­став­ля­ешь, что слу­чит­ся, ког­да он уз­на­ет, что ты сбе­жала? Эве­лин, не про­воци­руй его. Мо­жет, он ос­та­вил Эта­на жи­вым, ког­да пой­мал вас на твое дне рож­де­ния, но он не бу­дет так добр на этот раз. Он убь­ет Эта­на, да­же не за­думав­шись, - про­шеп­тал го­лосок в ее го­лове. - Ес­ли уй­дешь от не­го, он бу­дет мстить лю­дям, тво­ей семье, не­вин­ным лю­дям. Зейн на­падет на Авс­тра­лию.

- Нет, ты дол­жна по­кинуть Вам­пир­скую На­цию. Те­бе по­вез­ло, что ты мо­жешь уй­ти и сох­ра­нить свою девс­твен­ность. Ес­ли ты не уй­дешь сей­час, то он смо­жет в лю­бой мо­мент за­быть про свою доб­ро­ту и наб­ро­сить­ся на те­бя. Он из­на­силу­ет те­бя, Эве­лин. Ког­да Зейн нач­нет, он не ос­та­новит­ся. Он об­ра­тит те­бя в од­но­го из них, ты всег­да бу­дешь его собс­твен­ностью, веч­но бу­дешь при­над­ле­жать ему, - шеп­тал дру­гой го­лосок. - Ес­ли он лю­бит те­бя, то не оби­дит твою семью. Ес­ли у не­го есть хоть ка­кая-то ду­ша, он не пос­ту­пит так с то­бой, ведь зна­ет, что тог­да ты воз­не­нави­дишь его. Что нас­чет Авс­тра­лии, не иди ту­да. Есть мно­жес­тво не­засе­лен­ных ос­тро­вов и ферм, нап­равь­ся ту­да. Вы с Эта­ном смо­жете про­жить в тех мес­тах. Ты бу­дешь счас­тли­ва. Будь эго­ис­ткой, жи­ви для се­бя.

- Эв, что-то не так? - спро­сил Этан, вы­водя ее из тран­са. - Нам на­до ид­ти сей­час, по­ка Зейн не уз­на­ет, что ты про­пала, - он неж­но взял ее за ру­ку, ус­по­ка­ивая.

На его ли­це по­яви­лась улыб­ка. Та са­мая, что го­ворит, буд­то все хо­рошо. С детс­тва и по сей день эта улыб­ка ус­по­ка­ива­ла Эве­лин. Но как бы то ни бы­ло, де­вуш­ке не нра­вил­ся их план.

- Этан... это бу­дет не лег­ко. Ес­ли мы сбе­жим из двор­ца, нам всег­да при­дет­ся бе­жать, мы не смо­жем уви­деть на­ши семьи. Ты хо­чешь та­кую жизнь? - спро­сила она его, но воп­рос, ско­рее, был за­дан де­вуш­кой са­мой се­бе.

- Да, я хо­чу сде­лать это. По­ка мы бу­дем вмес­те, все бу­дет хо­рошо, - он по­цело­вал ее в ма­куш­ку. - К то­му же моя семья по­кида­ет Вам­пир­скую На­цию, они возь­мут тво­их родс­твен­ни­ков с со­бой. Над­ви­га­ет­ся вой­на, прав­ле­ние Зей­на за­кон­чится.

***

- Ска­жи мне, где спря­таны коль­ца!

Гар­ри улыб­нулся, наб­лю­дая, как шесть из де­сяти обо­рот­ней поч­ти прев­ра­тились в вол­ков и кри­чали на не­го как пси­хопа­ты. Ли­цо го­воря­щего бы­ло пок­ры­то тем­но-се­рой шерстью, по­явив­шей­ся и на его ру­ках. Впро­чем, мо­жет, Гар­ри сле­дова­ло на­зывать их ла­пами, ведь на них бы­ли ког­ти, дер­жавшие куд­ря­вого вам­пи­ра за ру­баш­ку.

- Нет, - спо­кой­но от­ве­тил Гар­ри, по­лучив оче­ред­ной пи­нок.

- Ска­жи мне, - про­рычал обо­ротень. - Ска­жи или я убью те­бя!

Улыб­ка Гар­ри рас­ши­рилась, по­ражен­ный на­ив­ности обо­рот­ня, ду­мав­ше­го, что тот смо­жет убить его. Он, мо­жет, был боль­шим и силь­ным, но Гар­ри был ис­кусным бой­цом, имел не­веро­ят­ную си­лу. Вол­ку сле­дова­ло пос­та­рать­ся, что­бы на­пугать его.

- Ус­по­кой­ся, Брай­ан, - ска­зала жен­щи­на в пла­ще, по­дошед­шая к не­му с вы­соким соп­ро­вож­да­ющим. Ее ли­цо бы­ло пок­ры­то ка­пюшо­ном, но мож­но бы­ло уви­деть бе­лос­нежные во­лосы.

Гар­ри зас­тыл на мес­те.

- Нет, не­воз­можно, - про­бор­мо­тал он, ког­да она по­дош­ла бли­же к не­му.

Он слы­шал ле­ген­ды о Ве­нис, де­вуш­ке, сот­во­рив­шей пер­вых вам­пи­ров. Го­вори­ли, что ее ма­гия ог­ра­ничи­валась лишь ее во­об­ра­жени­ем, что она мог­ла сде­лать все.

- Су­дя по тво­ему пуль­су ты до­гадал­ся, кто я? - спро­сила де­вуш­ка мяг­ко. Гар­ри, мяг­ко го­воря, был удив­лен, нас­коль­ко низ­кой она ка­залась.

Ког­да он ду­мал о всев­лас­тной ведь­ме Ве­нис, то пред­став­лял се­бе ко­го-то... по­выше, мо­жет, бо­лее пу­га­юще­го, но де­вуш­ка пе­ред ним бы­ла мо­лодой и хруп­кой как фар­фо­ровая иг­рушка.

Мед­ленно она сня­ла ка­пюшон, по­казы­вая ли­цо, ко­торое час­то прес­ле­дова­ло его во снах.

- Эве­лин? - он отс­тра­нил­ся, удив­ленный сходс­твом меж­ду Ве­нис и Эве­лин.

- Мы по­хожи, не прав­да ли? - зас­ме­ялась Ве­нис. - Я не удив­ле­на, пос­ле всех ты­сяче­летий дол­жна бы­ла по­явить­ся та, кто по­хожа на ме­ня, - она чуть поп­ра­вила свою при­чес­ку. - Зейн ска­зал, что мы от­ли­ча­ем­ся лишь раз­ным цве­том во­лос и глаз, это прав­да?

Впер­вые за все вре­мя Гар­ри пос­мотрел в гла­за Ве­нис, осоз­нав, нас­коль­ко пус­ты­ми и оди­ноки­ми они выг­ля­дели.

- Да, я сле­па, - от­ве­тила она на еще не­задан­ный воп­рос, улыб­нувшись. - Но я здесь не для то­го, что­бы об­суждать внеш­ний вид Эве­лин... Мне на­до най­ти ду­ши мо­их дру­зей.

- Ду­ши? Прос­ти, но я не пред­став­ляю, где они.

- О, уве­рена, это не так. Зейн зак­лю­чил ду­шу каж­до­го на­шего дру­га в коль­цо, а ты точ­но зна­ешь, где ле­жат коль­ца.

- По­чему я дол­жен по­мочь те­бе ук­расть что-то у мо­его соз­да­теля?

- Те­оре­тичес­ки те коль­ца мои, ведь я сде­лала их... Впро­чем, да­же ес­ли ты не ска­жешь мне, я все рав­но най­ду их, - она под­ня­ла ру­ку, щел­кнув паль­ца­ми. На вер­хнем эта­же биб­ли­оте­ки пос­лы­шал­ся шум, в ее ру­ках по­яви­лась зо­лотая ко­робоч­ка. - Бин­го.