Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Зейн наб­лю­дал, как в ру­ках Ве­нис со­бирал­ся бе­лый шар.

Ее ли­цо бы­ло скры­то на­кид­кой, но Ко­роль ви­дел те ро­зовые гу­бы, сжа­тые в тот мо­мент, так она де­лала, ког­да бы­ла на­пуга­на, нер­вни­чала или бы­ла не­уве­рен­на в чем-то. Он не знал, бо­ялась ли она то­го, что не смо­жет уда­рить и лишь ра­зоз­лит его, или, что мо­жет убить его. Мно­го ве­ков Зей­на пы­тались убить, аса­сины на­ходи­ли спо­собы убить се­бя, что­бы не вы­дать ни­какой ин­форма­ции, но Зейн до­гады­вал­ся, кто сто­ял за этим. Тот, кто ве­рит, что в нем слиш­ком мно­го зла, что­бы раз­ре­шить эту проб­ле­му.

Он улыб­нулся, ког­да шар в ру­ках Ве­нис ста­новил­ся все бо­лее за­ряжен­ным энер­ги­ей. Она со­бира­лась убить его, и он знал это.

Ве­нис - по­томок не­веро­ят­но силь­ных ведьм, ког­да их прок­ля­ли и прев­ра­тили в вам­пи­ров, ее си­лы ка­ким-то об­ра­зом уве­личи­лись и сде­лали так, что де­вуш­ка ста­ла прак­ти­чес­ки не­уби­ва­емой. Ес­ли она хо­тела по­кон­чить с Зей­ном, то он сом­не­вал­ся, что да­же со всей си­лой и ма­ги­ей он смог бы дол­го про­жить. Прав­да в том, что Ве­нис не бы­ла го­това убить его, да и не смо­жет к это­му при­гото­вить­ся. По­тому что она не мог­ла заб­рать у ко­го-то жизнь, пусть да­же та­кую жес­то­кую как у Зей­на. Они оба зна­ли это.

Мо­жет, по­тому он был так спо­ко­ен и рас­слаб­лен, ког­да Ве­нис мет­ну­ла в не­го боль­шой энер­ге­тичес­кий шар. Бы­ло вид­но, он не бо­ял­ся, прос­то сто­ял и улы­бал­ся, буд­то счи­тал про­ис­хо­дящее шут­кой. Ве­нис мог­ла убить его, но не бы­ла спо­соб­на.

Он наб­лю­дал, как ма­гичес­кая сфе­ра ле­тела к не­му, Зейн под­нял ру­ку и, не ка­са­ясь, он пой­мал шар, ис­поль­зуя свою энер­гию.

Зейн зас­ме­ял­ся, по­думав о на­ив­ности Ве­нис, сфе­ра рас­па­далась. Он соз­дал но­вую сфе­ру, быв­шую ма­лень­кой и до­воль­но тем­ной, ки­нув ее в на­кид­ку Ве­нис, что­бы та от­кры­ла ли­цо, ко­торое он ви­дел лишь во снах на про­тяже­нии про­шед­ших лет.

Се­реб­ристые во­лосы, чис­тые и бе­лые, буд­то снег, от­ки­нулись на­зад. Она не по­меня­лась со дня, в ко­торый он ви­дел ее в пос­ледний раз. Все ос­та­лось тем же, кро­ме ее глаз. В пос­ледней их встре­че ее гла­за бы­ли яр­ко-го­лубы­ми, по­хожие на бе­зоб­лачное не­бо, но те­перь они мог­ли быть срав­ни­мы с дву­мя ку­соч­ка­ми ль­да. На рас­сто­янии они ка­зались бе­лыми как ее во­лосы, ес­ли бы не го­лубые ис­корки, ок­ру­жав­шие зрач­ки.

- Ка­жет­ся, что твоя си­ла ис­че­за­ет, как и твое зре­ние, - вздох­нул Зейн. - По­чему ты не ска­зала мне? Я бы по­мог.

- Мне не нуж­на твоя по­мощь, при­рода нуж­да­ет­ся в ба­лан­се. Не чес­тно, что я мо­гу ви­деть и бу­дущее, и про­шед­шее, и нас­то­ящее, хоть что-то я дол­жна от­дать, - мед­ленно от­ве­тила Ве­нис, на ее ми­лом ли­це кра­сова­лась сла­бая улыб­ка.

В тот миг Зейн вспом­нил, по­чему лю­бил ее мно­го лет на­зад. За ее не­вин­ность, неж­ность, доб­ро­ту. Ве­нис всег­да бы­ла де­вуш­кой, нуж­давшей­ся в за­щите и прис­мотре. Да­же сей­час, по­лучив все си­лы и ма­гичес­кие пре­иму­щес­тва, он знал, ей все еще нуж­на бы­ла опе­ка.

- Ты дол­жна от­дать прош­лое, нас­то­ящее нам­но­го важ­нее.

- Я го­вори­ла мно­го раз, но вы, лю­ди, ме­ня не слу­ша­ете. Мои вос­по­мина­ния прош­ло­го дер­жат те­бя жи­вым. Ес­ли я из­бавлюсь от воз­можнос­ти ви­деть прош­лое, то ос­ты­ну к те­бе, смо­гу убить те­бя, - улыб­ну­лась она, те сло­ва не зву­чали уг­ро­жа­юще, но Зейн чувс­тво­вал, что они бы­ли прав­ди­вы.

Ве­нис бы­ла пра­ва. Она бы­ла од­ной из Пер­во­род­ных, по­тому име­ла вли­яние над всем, чем уп­равлял Зейн. Ее спо­соб­ность ви­деть прош­лое, нас­то­ящее и бу­дущее, не­веро­ят­ные ма­гичес­кие си­лы - бла­года­ря это­му она мог­ла убить его. Но он знал, что так же смо­жет лег­ко рас­пра­вить­ся с ней. Улыб­нувшись, он по­вер­нул коль­ца на паль­цах.

- Мо­гу ли я сде­лать что-ни­будь, что­бы ты за­была про свои ви­дения и то, ка­ким, по тво­ему мне­нию, злым я стал? Я ску­чал по те­бе, Ве­нис, ску­чал по всем. Мне не хва­та­ет все­го... - Зейн за­мол­чал, ему хо­телось вновь под­ру­жить­ся с Ве­нис, по­тому что толь­ко она мог­ла по­нять его, зна­ла, ка­кие си­лы вла­де­ют ими.

К его удив­ле­нию, Ве­нис улыб­ну­лась. На се­кун­ду ему по­каза­лось, что она сог­ла­сит­ся с его пред­ло­жени­ем, хо­тя бы ре­шит об­ду­мать это.

- Ес­ли обе­ща­ешь, что из­ме­нишь свои спо­собы прав­ле­ния, я бы точ­но зак­ры­ла гла­за на монс­тра, ко­торо­го я ви­жу в ви­дени­ях, сде­лаю все, что­бы ты не стал тем, ко­го я пос­то­ян­но ви­жу. Толь­ко я опоз­да­ла. Раз­ве ты не ви­дишь, Зейн? Ты уже стал монс­тром, фи­гури­ровав­шим в ви­дени­ях... Я знаю все, что ты де­лал нес­коль­ко пос­ледних ве­ков, я ви­дела смер­ти на­ших дру­зей, я знаю при­чину их ги­бели.

- Это я смо­гу объ­яс­нить.

- Тог­да, по­жалуй­ста, из­ви­нись за то, что за­резал каж­до­го на­шего дру­га. И по­чему же все они мер­твы?

- Их смер­ти бы­ли не­об­хо­димы, хо­тя бы ра­ди ми­ра, - де­вуш­ка зас­ме­ялась.

- Ра­ди ми­ра? Ты име­ешь вви­ду мир сво­ей им­пе­рии? Зейн, я не глу­па, я знаю, что ты убил их ра­ди сил, от­сутс­твия кон­ку­рен­ции на трон. Власть по­губи­ла те­бя, она мо­жет ме­нять лю­бого. Как мно­го раз Стар­ши­ны твер­ди­ли нам это, ког­да мы бы­ли мо­лоды? Ты не пом­нишь ис­то­рии пав­ших Ко­ролей, поз­во­лив­ших влас­ти вскру­жить их го­ловы, по­жер­тво­вав­шие бес­числен­ным ко­личес­твом лю­дей, ра­ди их глу­пых и эго­ис­тичных же­ланий?

Зейн не от­ве­тил, прос­то смот­рел на Ве­нис, его гла­за раз­го­рались от чувс­тва мще­ния.

- Я ви­жу ве­щи, ко­торые ты сде­лал ра­ди но­вой люб­ви. От­вра­титель­ные пыт­ки, ко­торые ты ус­тро­ил ее пар­ню. Она здесь толь­ко из-за то­го, что по­жер­тво­вала со­бой, а сбе­жит при пер­вой же воз­можнос­ти.

Зейн про­пус­тил этот ком­мента­рий, ре­шив пой­ти дру­гим пу­тем.

- Что ты о ней ду­ма­ешь?

- Ду­маю, что она не­веро­ят­но по­хожа на ме­ня, толь­ко ее во­лосы тем­ные, а мои свет­лые.

- Она выг­ля­дит как ты, толь­ко до то­го, как нас прок­ля­ли.

- По этой при­чине ты дер­жишь ее здесь? По­тому что она по­хожа на ме­ня? По­тому что хо­чешь, что­бы кто-то на­поми­нал те­бе о тво­ей жиз­ни до всей пог­ло­тив­шей те­бя тем­но­ты?

- Вот так ты прив­лекла мое вни­мание, но при­чина мо­их к чувств к ней - то, что она де­ла­ет ме­ня счас­тли­вым. Эве­лин чис­та, не­вин­на, до­рога мне и прак­ти­чес­ки не об­ра­ща­ет вни­мание на зло, ок­ру­жа­ющее ее. Она яв­ля­ет­ся единс­твен­ным че­лове­ком, су­мев­шим ос­час­тли­вить ме­ня за дол­гое вре­мя. Я люб­лю ее.

- Я мо­гу ска­зать, что ты одур­ма­нен ей, но пом­ни, чем силь­нее за нее дер­жишь­ся, тем боль­ше она бу­дет хо­теть уй­ти от те­бя. Я ви­дела твое бу­дущее, ес­ли про­дол­жишь так с ней об­ра­щать­ся, она ни­ког­да не на­учит­ся лю­бить те­бя, как на­де­ял­ся ты, но бу­дет не­нави­деть и пре­зирать те­бя ежед­невно.

- Имен­но так ска­зал мне Гар­ри, что-то нас­чет прос­транс­тва, лич­ной неп­ри­кос­но­вен­ности... Имен­но так я и пос­ту­паю.

- Я дам те­бе со­вет. Ес­ли прав­да хо­чешь, что­бы она по­люби­ла те­бя, дай ей же­ла­емое, - улыб­ну­лась Ве­нис. За­тем она по­вер­ну­лась, наб­лю­дая за нас­ту­па­ющи­ми ведь­ма­ми, вам­пи­рами и стра­жами, го­товы­ми бо­роть­ся до кон­ца. - Мне на­до ид­ти, пусть по­бедит силь­ней­ший.

- По­дож­ди! - зак­ри­чал Зейн, ког­да Ве­нис соб­ра­лась взле­теть. - Ес­ли ты не со­бира­лась убить ме­ня этой ночью, то что ты хо­чешь сде­лать? По­чему пос­та­вила на кон все?

- Кто ска­зал, что я не убью те­бя? - уди­вилась она. - Я не сде­лаю это сей­час, но мой пос­ту­пок вов­се не зна­чит, что это­го не сде­ла­ет кто-то дру­гой... К то­му же, ес­ли я рас­ска­жу те­бе свои пла­ны, это раз­ру­шит все ве­селье.

***

- Так Зейн пы­тал те­бя весь этот год? - чуть ли не зак­ри­чала Эве­лин, сле­дуя за Эта­ном в тун­нель.

- Ти­хо, не шу­ми. Тун­не­ли не очень хо­рошо про­водят звук, но вам­пи­ры уме­ют слу­шать, - спо­кой­но от­ве­тил па­рень.

- Этан, как ты мо­жешь не злить­ся? Он ска­зал мне, что от­пустил те­бя, но на са­мом де­ле под­вергал те­бя пыт­кам, - вспых­ну­ла Эве­лин. - Бо­же, мне так хо­чет­ся его уда­рить.

- Сна­чала я был зол на не­го, но по­том я, ду­маю, на­чал ему со­чувс­тво­вать. Он пы­тал ме­ня по­тому, что ты лю­бишь ме­ня. Все это про­изош­ло из-за рев­ности, воз­можно, я сде­лал бы так же. К то­му же, ты сей­час со мной, лишь это важ­но.

- Зна­чит... Я - при­чина, по ко­торой те­бя чуть не за­пыта­ли до смер­ти? - всхлип­ну­ла она. - Ес­ли моя лю­бовь - единс­твен­ная при­чина, из-за ко­торой ты про­шел че­рез всю эту боль, я хо­чу... хо­чу...

Вне­зап­но Этан ос­та­новил­ся на мес­те, по­вер­нулся к де­вуш­ке и по­цело­вал ее.

- Я люб­лю те­бя, Эве­лин, не важ­но, че­рез что я про­шел, по­тому что мы вмес­те, все это сто­ило то­го. Не смей го­ворить, что хо­тела бы, что­бы ты не лю­била ме­ня, хо­рошо? - мяг­ко спро­сил он, пог­ла­живая ее ла­донь. - Нет ни­чего, что бы я не сде­лал для те­бя.

- Нет ни­чего, что я бы не сде­лала для те­бя, - по­цело­вала она его.

- Вмес­те и нав­сегда?

- Вмес­те и нав­сегда.

- Я что-то пре­рываю?