Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Сер­дце Эве­лин вып­ры­гива­ло из гру­ди, ког­да она смот­ре­ла на Эта­на. Ее ру­ки тряс­лись, гла­за блес­те­ли от слез.

Она не мог­ла по­верь, что он был ря­дом, нап­ро­тив нее.

Око­ло го­да пы­ток от Зей­на, по­пыт­ки за­быть сво­боду ра­ди не­го. Эве­лин счи­тала, что ни­ког­да боль­ше не встре­тит лю­бовь всей сво­ей жиз­ни, что бу­дет об­ре­чена быть с Зей­ном... что они ни­ког­да не бу­дут вмес­те.

- Я не мо­гу по­верить, что ты здесь, - про­шеп­та­ла она, дро­жащи­ми паль­ца­ми дот­ро­нув­шись до его ли­ца, бо­ясь сде­лать это, опа­са­ясь, что он ис­па­рит­ся или ста­нет куч­кой пы­ли, как вам­пирша, уби­тая им.

По­нимая ее сом­не­ния, Этан улыб­нулся и приб­ли­зил ее ру­ки к сво­ему ли­цу.

- Не бой­ся, это я. Я там, где и дол­жен быть, - пла­ча от счастья ска­зал он.

- Я-я прос­то...

- Не мо­жешь по­верить? - за­кон­чил он за нее пред­ло­жение. - Я прек­расно по­нимаю, что ты чувс­тву­ешь, ведь мои эмо­ции та­кие же. Ты не пред­став­ля­ешь, как час­то я меч­тал о на­шей встре­че, все вре­мя, в пыт­ках и бо­ли, я не мог за­быть те­бя. Моя лю­бовь к те­бе не умень­ши­лась, а уви­дев те­бя сей­час, я по­нял, что ты сто­ила всех пы­ток, че­рез ко­торые я за этот год.

- Пыт­ки? О чем ты го­воришь? Я ду­мала, что Зейн от­пустил те­бя в ка­кой-то го­родок в Ев­ро­пе или на кон­ти­нент, ведь я об­ме­няла свою сво­боду на жизнь тво­ей семьи, - нах­му­рилась Эве­лин.

Сму­щение Блэк­берн не удив­ля­ло Эта­на. Он не сом­не­вал­ся, что Зейн сол­жет Эве­лин, что­бы по­казать се­бя доб­рым пар­нем, но на са­мом де­ле он был монс­тром в че­лове­чес­ком об­личье, бес­сердеч­ным вам­пи­ром, лю­бив­шим толь­ко се­бя. Как бы то ни бы­ло, Этан все рав­но стис­нул зу­бы, хоть и знал, что Зейн так пос­ту­пит. Он знал, что Эве­лин ве­рила, буд­то его от­пустил Ко­роль, но его пы­тали сов­сем ря­дом с лю­бимой, из­би­вали до смер­ти, воз­вра­щая к жиз­ни вам­пир­ской кровью.

- Эве­лин, есть мно­го ве­щей, о ко­торый Зейн не рас­ска­зывал те­бе... - ска­зал Этан. - Но сей­час не то вре­мя, что­бы объ­яс­нять это те­бе, - он ука­зал на ок­ру­жа­ющий их ха­ос, бом­бы все еще взры­вались, ведь­мы нас­ту­пали на Дво­рец.

Хоть они бы­ли да­леко от зда­ний, а все слу­ги бы­ли внут­ри, опа­са­ясь за свои жиз­ни, Этан не сом­не­вал­ся, что са­ды за­пол­не­ны стра­жами и сол­да­тами, со­бирав­шимся сра­жать­ся не на жизнь, а на смерть.

- Пой­дем, мы дол­жны выб­рать­ся в бе­зопас­ное мес­то. Нас не дол­жны пой­мать в се­реди­не бит­вы меж­ду вос­став­ши­ми и вам­пи­рами, - Этан по­ложил ру­ку на пле­чо де­вуш­ки. - Я рас­ска­жу те­бе все, ког­да мы ук­ро­ем­ся в ти­хом мес­те.

***

Зейн про­вел око­ло двух ты­сяче­летий сво­ей жиз­ни в схват­ках и вой­нах, он был учас­тни­ком ве­ликих битв в ис­то­рии че­лове­чес­тва. Во вре­мя сво­ей жиз­ни в ка­чес­тве че­лове­ка, ког­да он еще не был прок­лят и не был вам­пи­ром, а яв­лялся обыч­ным пар­нем, от­ли­чав­шимся си­лой и стра­теги­чес­ки­ми на­выка­ми, уме­ни­ем сра­жать­ся.

За свою че­лове­чес­кую жизнь он был во­ином, сол­да­том, тем, кто бо­рол­ся за честь сво­ей стра­ны. Ат­ланты. Вой­на бы­ла в его кро­ви, он ни­ког­да не упус­кал шанс по­учас­тво­вать в бит­ве, он лю­бил это чувс­тво сра­жения. На­ходить­ся в се­реди­не схва­ток, быть ок­ру­жен­ным смер­тя­ми и опас­ностью, это не по­хоже ни на что. Толь­ко это де­лало его нор­маль­ным, на­поми­нал о прош­лом. О том, кем он был. Зейн был мо­лодым пар­нем из Ат­ланты, бесс­траш­ным и меч­та­ющим от­дать жизнь ра­ди спа­сения сво­их лю­дей.

Зейн улыб­нулся, ког­да на не­го нах­лы­нули вос­по­мина­ния из прош­ло­го. Ко­роль сто­ял на кры­ше Двор­ца, его гла­за ос­матри­вала рос­кошно зе­леные са­ды, рас­сти­лав­ши­еся пе­ред ним. Сто­яла се­реди­на осе­ни, Ко­ролев­ский Сад ка­зал­ся кра­соч­ным и пол­ным жиз­ни. Ка­залось, что лю­бой, кто на­ходил­ся вне Гра­да дол­жен был быть зах­ва­чен хо­лод­ной по­годой и вред­ной при­родой. Зейн не вы­ходил из го­рода, что­бы про­верить сос­то­яние на­ции, це­лый год, но он знал, что в это вре­мя го­да цве­ты на­чина­ли уми­рать, а тра­ва тус­кнеть.

Стыч­ка меж­ду стра­жами и вос­став­ши­ми еще не на­чалась, вол­ки за­бира­лись в са­ды, пря­чась там, ста­ра­ясь доб­рать­ся до глав­ных зда­ний, что­бы бы­ло удоб­нее ата­ковать, но ник­то не мог из­бе­жать наб­лю­датель­ных глаз Зей­на.

Зейн знал, что бит­ва бу­дет кро­воп­ро­лит­ной, обе сто­роны по­несут обиль­ные по­тери, но он так же знал, что боль­ше все­го по­теря­ет Вос­ста­ние.

С улыб­кой, не по­кидав­шей его губ, он вер­тел в ру­ках три коль­ца, од­но он на­дел на ле­вую ру­ку, то коль­цо бы­ло его собс­твен­ным. Два дру­гих бы­ли на пра­вой ру­ке, они при­над­ле­жали его ста­рым друзь­ям: Ала­виру и Дун­ка­ну.

- Дав­но мы не со­бира­лись, что­бы сра­зить­ся, по­ра ос­ве­жить ис­то­рию, не ду­ма­ете? - спро­сил он у ко­лец, буд­то те бы­ли нас­то­ящи­ми людь­ми, но от­ве­та он не ожи­дал.

Зейн не­до­оце­нивал Вос­ста­ние, они пос­ла­ли боль­ше вол­ков, чем он ду­мал. Ты­сячи бы­ли под каб­лу­ком у ведьм, их клы­ки бы­ли об­на­жены, они бы­ли го­товы поп­ро­бовать кровь. Но это не пу­гало Зей­на, его лишь уди­вило, что вол­ки уже бы­ли в сте­нах двор­ца, точ­нее, до на­чала бит­вы.

Сте­ны Двор­ца силь­но ох­ра­нялись, да­же му­ха не мог­ла про­лететь без раз­ре­шения. Кто-то был пре­дате­лем.

Зейн пог­ла­живал коль­ца на ру­ке, со­бира­ясь убить каж­до­го из тех вши­вых су­ществ, но он ос­та­новил­ся, чувс­твуя чье-то при­сутс­твие за его спи­ной. Он ши­ре улыб­нулся, по­казы­вая, что уз­нал то­го на­руши­теля.

- Как же дав­но ты не при­ходи­ла доб­ро­воль­но, что­бы уви­деть ме­ня.

- Прак­ти­чес­ки ты­сячу лет, ес­ли я пра­виль­но пом­ню, - от­ве­тил жен­ский го­лос, на что Зейн лишь кив­нул.

- Ты ре­шила пос­та­вить на кон все, так? Не бо­ишь­ся, что это­го бу­дет не­дос­та­точ­но, что ты пос­ла­ла этих вол­ков на смерть?

- Ко­неч­но, бо­юсь. Я бу­ду пом­нить каж­до­го вой­на, ко­торый от­даст жизнь этой ночью, был ли он вам­пи­ром или обо­рот­нем, - грус­тно от­ве­тила она. - Но все это не важ­но, бо­юсь, что мы дол­жны быть вра­гами. Я ста­ралась от­тя­нуть эту бит­ву, но... Я не мо­гу поз­во­лить те­бе по­рабо­щать этот мир.

- По­рабо­щать? - рас­сме­ял­ся Зейн. - Как же я это де­лаю? Я спа­саю мир! - рез­ко весь юмор ис­чез из его ли­ца, ос­та­лась толь­ко жес­то­кость. - Ты су­дишь толь­ко по уви­ден­но­му? Ве­нис, ты ви­дела этот мир до то­го мо­мен­та, как я не всту­пил в вой­ну и не спас пла­нету. Лю­ди раз­ру­шат его сво­им неп­рекра­ща­ющим­ся ядер­ным ору­жи­ем и веч­ным заг­рязне­ни­ем.

- Я ви­дела, что мо­жет про­изой­ти, - не­реши­тель­но от­ве­тила де­вуш­ка. - И то бу­дущее не бы­ло ве­лико­леп­ным, но я так же ви­дела прош­лые раз­ру­шения. Я ви­дела, что лю­ди вы­нес­ли уро­ки и на­чали все за­ново. Все бу­дет луч­ше, ког­да, - ее прер­ва­ли до то­го, как она за­кон­чи­ла свою мысль.

- Ес­ли бы, да ка­бы... Ес­ли лю­ди вы­несут уро­ки, что мы дол­жны за­щищать и це­нить на­шу пла­нету... Твои ви­дения час­то неп­равди­вы, что, ес­ли ты неп­ра­ва? Что, ес­ли лю­ди не хо­тят ни­чего по­нимать, пов­то­рят свои ошиб­ки? Что бу­дет тог­да? Ты ду­ма­ешь, что я бу­ду сто­ять и наб­лю­дать, как ру­шат наш дом? Как ты ожи­дала от ме­ня в прош­лый раз?..

- Мы бы­ли ос­лепле­ны си­лами, ко­торые бы­ли за гранью на­шей фан­та­зии, - зло от­ве­тил Зейн, все еще не обо­рачи­ва­ясь.

- Нет! Мы бы­ли прок­ля­ты и осуж­де­ны. А все те вам­пи­ры вни­зу? Те, ко­го ты зо­вешь сво­ими слу­гами? Они так же прок­ля­ты. Мы монс­тры, Зейн, по­чему ты не мо­жешь уви­деть это? Я ду­мала, что смо­гу из­ме­нить те­бя. Ду­мала, что по­меняю бу­дущее, но ты от­ка­зал­ся от мо­ей по­мощи. Прос­ти, что все пош­ло та­ким пу­тем, - ма­лень­кий шар, сос­то­ящий из све­та, со­бирал­ся в ее ру­ках. - Прос­ти ме­ня.