Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- В ком? - чей-то го­лос прер­вал Эве­лин, де­вуш­ка мо­мен­таль­но обер­ну­лась, уви­дев Скар­летт, сто­яв­шую на дру­гом кон­це ком­на­ты у две­ри, дер­жа­щую в ру­ках под­нос с фрук­та­ми.

- Скар­летт, раз­ве ты не зна­ешь, что дол­жна сту­чать и спра­шивать ме­ня мо­жешь ли ты вой­ти, а не вры­вать­ся без раз­ре­шения? - ры­жево­лосая за­кати­ла гла­за и пос­ту­чала в дверь триж­ды.

- Мо­гу я вой­ти?

Эве­лин раз­дра­жен­но сжа­ла гу­бы. Из всех слуг Скар­летт за­мора­чива­лась мень­ше все­го. Она рас­ха­жива­ла так, слов­но ее нич­то не вол­но­вала, по­рой ве­ла се­бя как ре­бенок. В та­кие мо­мен­ты Эве­лин га­дала, ка­кого чер­та Зейн на­нял ее, по­чему поз­во­лил ос­тать­ся во Двор­це. Она яв­но ус­пе­ла влип­нуть в раз­ные неп­ри­ят­ности.

Пос­мотрев опять на ог­ненное-ры­жие во­лосы Скар­летт, оболь­сти­тель­но пух­лые гу­бы и иде­аль­ную ко­жу, Эве­лин смог­ла при­думать нес­коль­ко слу­ча­ев, по ко­торым Зейн ре­шил ос­та­вить эту де­вуш­ку во Двор­це. То, как Скар­летт го­вори­ла с Ко­ролем, под­ска­зыва­ло Блэк­берн, что у обо­их бы­ла до­воль­но длин­ная ин­триж­ка, но она не со­бира­лась спра­шивать ко­го-то из них.

- Вхо­ди, - пос­ле ко­рот­кой па­узы кив­ну­ла Эве­лин.

Скар­летт вновь за­кати­ла гла­за, спо­кой­но прой­дя внутрь ком­на­ты и по­ложив под­нос на кро­вать сво­ей гос­по­жи.

- Бри ре­шила, что ты и Ле­ди Элис мог­ли про­голо­дать­ся, ужин бу­дет по­дан че­рез час... Ты хо­чешь по­есть здесь или в глав­ной сто­ловой ком­на­те?

- Что это зна­чит? - цок­ну­ла Эве­лин, впер­вые со встре­чи с ры­жево­лосой она бы­ла не­веро­ят­но раз­дра­жена. - Мне нра­вит­ся быть в мо­ей ком­на­те, ты счи­та­ешь это проб­ле­мой?

- Нет, вов­се нет, но ты всег­да здесь. Сом­не­ва­юсь, что ты ви­дела Дво­рец. Ты хоть за­меча­ла дру­гих вам­пи­ров, жи­вущих здесь, по­мимо Зей­на и Гар­ри?

- А есть дру­гие? - уди­вилась Блэк­берн.

- Да, ра­зуме­ет­ся, есть. Здесь сот­ни про­жива­ющих. Ес­ли бы Зейн был единс­твен­ным, то я бы не бы­ла за­нята боль­шинс­тво вре­мени, не так ли?

- Но...

- Но по­чему ты ви­дела толь­ко их дво­их? Что ж, они го­ворят всем дер­жать­ся по­даль­ше от те­бя. Зейн лю­бит те­бя, это зна­ют все. Ты мо­жешь не от­ве­чать ему вза­им­ностью, но он за­ботит­ся о те­бе силь­нее, чем ты мо­жешь это пред­ста­вить. Он зна­ет, как силь­но ты не­нави­дишь его ра­су, по­тому он и при­казал каж­до­му вам­пи­ру дер­жать­ся от те­бя как мож­но даль­ше, толь­ко ес­ли ты не за­хочешь с ни­ми го­ворить, - вздох­ну­ла она. - Жаль, что он тра­тит свою лю­бовь на те­бя.

- Что ты хо­чешь ска­зать? - не­ожи­дан­но рез­ко спро­сила Эве­лин.

- Я пы­та­юсь до­нес­ти до те­бя, что ты не зас­лу­жива­ешь его. Ты не зна­ешь, но мно­гие бы уби­ли, что­бы быть на тво­ем мес­те, да хо­тя бы ра­ди од­но­го взгля­да! - про­шипе­ла Скар­летт. - Ка­жет­ся, что ты ви­дишь со­вер­шенно дру­гую его сто­рону, в от­ли­чие от всех нас. Ты нас­толь­ко глу­па, зна­ешь? Зейн сде­ла­ет для те­бя все, так по­чему ты не мо­жешь при­нять его лю­бовь, а не при­чинять ему боль?

Эве­лин за­мер­ла, бук­валь­но по­теря­ла дар ре­чи.

То, как Скар­летт го­вори­ла о Зей­не не бы­ло нор­маль­ным для слу­жан­ки, вов­се нет. Эве­лин за­хоте­лось уда­рить се­бя, лишь бы не ду­мать об этом. Про­ис­хо­дящее бы­ло нас­толь­ко оче­вид­ным, мож­но бы­ло прос­то срав­нить сло­ва де­вуш­ки о Зей­не и ее об­ра­щение с Эве­лин.

- Удив­ле­на, что ты так дол­го ду­мала, - сар­кастич­но ус­мехну­лась Скар­летт. - Да, я влюб­ле­на в Зей­на, как и боль­шинс­тво де­вушек во Двор­це, в Гра­де, в ми­ре! Ка­жет­ся, что каж­дая особь жен­ско­го по­ла лю­бит его. Все, кро­ме те­бя, - по­кача­ла го­ловой ры­жево­лосая. - Ско­ро, ско­ро он пой­мет, что ты не дос­той­на его, что ты не та, о ком он меч­та­ет.

Эве­лин сглот­ну­ла. Те сло­ва боль­ше зву­чали как уг­ро­за, а не пре­дуп­режде­ние.

Скар­летт ка­залась обыч­ной де­вуш­кой со сто­роны, но бы­ло в ней что-то пу­га­ющее. Огонь, ко­торый нель­зя бы­ло уви­деть; а­ура, быв­шая та­кой же брос­кой, как и ее во­лосы.

- Прос­ти, - от­ве­тила Эве­лин. - Мне не сто­ит быть здесь, я не зас­лу­живаю это­го. Прос­ти, что так дос­та­ла те­бя и всех, кто за­ботит­ся о Ко­роле. Ес­ли бы это бы­ло в мо­их си­лах, я бы уш­ла от­сю­да так быс­тро, как толь­ко мог­ла, и ни­ког­да бы не воз­вра­щалась... Я сде­лаю все, что­бы уй­ти от­сю­да, но это не­воз­можно.

Сле­за ска­тилась по ще­ке де­вуш­ки.

- Ты слиш­ком ста­ра­ешь­ся, - фыр­кну­ла Скар­летт. - Муж­чи­ны всег­да хо­тят то, что им не­дос­тупно, а твое по­веде­ние по от­но­шению к Зей­ну впол­не мо­жет стать при­чиной, по ко­торой он так цеп­ля­ет­ся к те­бе. Приз­най, ты по­казы­ва­ешь се­бя не­дот­ро­гой, но эту роль ты тща­тель­но спла­ниро­вала. Ты соб­лазни­ла его, сог­ла­сись!

- Скар­летт... Я не де­лала это­го, прав­да... - вне­зап­но из ни­от­ку­да раз­дался взрыв, из-за ко­торо­го зат­рясся пол, виб­ра­ция чувс­тво­вала да­же на чет­вертом эта­же Двор­ца.

Кри­ки за­поло­нили зда­ние, ког­да дру­гой взрыв про­изо­шел где-то, он был да­же гром­че и силь­нее пре­дыду­щего.

Элис. Толь­ко о ней мог­ла ду­мать Эве­лин.

В тот же мо­мент Эве­лин под­бе­жала к ок­ну, имен­но там она ви­дела ее в пос­ледний раз, но де­вуш­ки не бы­ло у кус­тов цве­тущих роз.

Элис! Эве­лин не ста­ла смот­реть на не­бо, что­бы по­пытать­ся раз­гля­деть под­хо­дящие са­моле­ты. Гром и гро­за об­ру­шились на Ко­ролев­ский Град, ед­ва ви­димый с мес­та, где сто­яла Эве­лин, да­же ес­ли бы она об­ра­тила на это вни­мание.

- Что про­ис­хо­дит? - зак­ри­чала Скар­летт, но Эве­лин не со­бира­лась от­ве­чать.

Во-пер­вых, она все рав­но не зна­ла от­ве­та. Во-вто­рых, она боль­ше вол­но­валась об Элис и ма­лыше, ко­торо­го она вы­наши­вала.

По­ка Эве­лин бе­жала по хол­лу, пы­та­ясь най­ти бли­жай­ший путь к са­дам, на дру­гой сто­роне двор­ца Зейн и Гар­ри спо­кой­но смот­ре­ли в ок­на.

- Дав­нень­ко они не пы­тались бун­то­вать, - мо­нотон­но за­метил Гар­ри, выг­ля­дел он по­ряд­ком ус­тавшим. Зейн прос­то зас­ме­ял­ся.

- Жаль. Они дол­жны быть бла­годар­ны, что я ос­та­вил для них Авс­тра­лию, - за­катил гла­за Ко­роль, быс­тро ус­тре­мив­шись к ци­лин­дри­чес­ки пос­тро­ен­ной биб­ли­оте­ке.

Он прис­ло­нил­ся к ме­тал­ли­чес­ким барь­ерам, улы­ба­ясь Гар­ри, сто­яв­ше­му на пер­вом эта­же, на де­сяти уров­нях ни­же Зей­на.

- Хо­чешь вы­тащить коль­ца?

- Воз­можно. Прош­ло боль­ше ве­ка с пос­ледне­го ра­за, ког­да я их ис­поль­зо­вал. Ес­ли ведь­мы и обо­рот­ни счи­та­ют, что мо­гут по­бедить ме­ня, то они мо­гут ду­мать и о дру­гих ве­щах то­же. Я ис­поль­зую эти коль­ца как пос­леднее пре­дуп­режде­ние, а за­тем мы нач­нем ата­ку.

- Сде­лай это быс­тро и по воз­можнос­ти ти­хо, я хо­чу по­кон­чить с бу­мага­ми в ми­ре и сог­ла­сии, - за­катил гла­за Гар­ри.

- Есть, мой Лорд, - бес­печно рас­сме­ял­ся Зейн.

Не го­воря ни сло­ва, он взял кни­гу "Как соз­дать со­баку и ту­шеное мя­со для ведь­мы". Зейн вы­тащил кни­гу, от­крыв ее и вы­тащив ма­лень­кую зо­лотую ко­робоч­ку, спря­тан­ную меж тол­стых стра­ниц.

- Ала­вир, Ве­нис, Ма­рай, Дун­кан, Ли­ла, Са­фира, - про­шеп­тал он сло­ва, в тот же миг ко­роб­ка от­кры­лась.

В ней ле­жали шесть уни­каль­ных ко­лец, каж­дое яв­ля­лось пол­ной про­тиво­полож­ностью сво­его со­седа, объ­еди­няли их кро­ваво-крас­ные кам­ни, ук­ра­шав­шие каж­дое из­де­лие.

Не­реши­тель­но Зейн на­дел два коль­ца на пра­вую ру­ку.

- Вре­мя по­иг­рать.

***

- Го­тов? - спро­сил А­арон у Эта­на.

- Я ро­дил­ся го­товым.

- Ты ведь зна­ешь, как мы рис­ку­ем? Это не обыч­ная иг­ра в вой­ну, это про­ис­хо­дит в нас­то­ящем вре­мени. Се­год­ня ум­рут лю­ди, ты мо­жешь стать од­ним из них.

- Иде­аль­ное вре­мя, что­бы спас­ти Эве­лин. Дво­рец бу­дет под па­никой, Зейн бу­дет слиш­ком за­нят раз­борка­ми с ведь­ма­ми, ос­таль­ные кро­восо­сы бу­дут за­няты ва­ми... Дру­гого шан­са у ме­ня не бу­дет.

- Ты дол­жен по­нять, ха­ос - не са­мая не­об­хо­димая вещь, мно­жес­тво лю­дей ум­рет по ошиб­ке, стра­жи бу­дут в пол­ной бо­евой го­тов­ности... Спа­сение Эве­лин в се­реди­не это­го бес­пре­дела мо­жет стать бо­лее рис­ко­ван­ным, чем ес­ли бы ты ук­рал ее пос­ре­ди мир­но­го дня, - вздох­нул А­арон.

- Что ж, я все рав­но бу­ду бо­роть­ся за этот шанс.