Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Этан и А­арон сто­яли в кон­це пе­щеры, пе­ред ни­ми бы­ла рас­сте­лена кар­та двор­ца.

- Спра­шиваю в пос­ледний раз, ты уве­рен, что это­го ты хо­чешь? Эве­лин, мо­жет, осо­бен­ная для те­бя, но она обыч­ная де­вуш­ка, та­ких на све­те мил­ли­она. Воз­можно, мно­гие бу­дут кра­сивее и луч­ше ее, я не хо­чу, что­бы ты рис­ко­вал сво­ей жизнью ра­ди той, ко­го ты мо­жешь не за­хотеть ви­деть че­рез па­ру лет...

- А­арон, не на­до. Та­кое не про­изой­дет. Я люб­лю Эве­лин, по­нял, что по­любил ее еще в детс­тве, знал, что то­же ей нрав­люсь. Я не ос­тавлю ее здесь. Не важ­но, что слу­чит­ся со мной, я луч­ше ум­ру, чем не по­пыта­юсь и не уз­наю, спа­су ли я ее, - ска­зал Этан, пос­мотрев на А­аро­на че­рез пле­чо.

Бы­ло тем­но, но Этан хо­рошо ви­дел сво­его ку­зена.

- У те­бя есть честь и дос­то­инс­тво, ко­торые дос­та­лись от­нюдь не мно­гим лю­дям. Эве­лин яв­но ве­зучая, раз смог­ла най­ти те­бя, - мед­ленно на­чал го­ворить А­арон. - Но твой со­пер­ник вов­се не прос­той вам­пир, а Зейн Ма­лик. По­думай хо­рошень­ко, Этан, про­шу те­бя. Это не мис­сия спа­сения, это са­мо­убий­ство, - со­жале­юще он смот­рел на ку­зена. - Уда­ча не на тво­ей сто­роне, по­жалуй­ста, я не хо­чу ви­деть твою смерть, как и твои ро­дите­ли.

Этан улыб­нулся и обер­нулся, что­бы разъ­еди­нить ку­соч­ки кар­ты на са­модель­ном сто­ле.

- Но ты по­можешь, да?

- По­чему ты так счи­та­ешь?

- Ведь ес­ли бы ты не хо­тел по­мочь сво­ей си­лой, властью и зна­ни­ем, ты бы уже при­думал план и отос­лал ме­ня в Авс­тра­лию. А ты это­го не сде­лал, во вся­ком слу­чае, я это­го не ви­жу.

- Я глу­пец, по­тому что поз­во­лил жить здесь поч­ти не­делю, но так как са­мое опас­ное мес­то счи­та­ет­ся на­ибо­лее бе­зопас­ным, а Зейн ни­ког­да не заг­ля­нет сю­да из-за про­изо­шед­ших ког­да-то ве­щей... - кив­нул А­арон, его го­лос эхом раз­да­вал­ся по тун­не­лям, он пы­тал­ся на­пугать Эта­на, но это­му не суж­де­но бы­ло слу­чить­ся.

- Не на­до ме­ня пу­гать, - улыб­нулся Этан. - Ес­ли не по­можешь мне, то по­чему раз­ре­шил ос­та­вать­ся здесь так дол­го? Ты не лю­бишь рис­ко­вать, мы оба это зна­ем. Я уве­рен, что мой отец не да­вал те­бе при­каз жить под двор­цом Зей­на це­лую не­делю, - он по­вер­нулся ли­цом к А­аро­ну. - Так ска­жи мне, по­чему мы все еще здесь?

- Ду­мал, что ты пе­реду­ма­ешь и у­едешь со мной. Я знаю твой ха­рак­тер. Ты ведь как уп­ря­мый осел, слы­шишь толь­ко то, что хо­чешь ус­лы­шать, не хо­чешь при­нимать ре­аль­ность. Ты счи­та­ешь, что жизнь - иг­ра, ко­торую ты вы­иг­ра­ешь, и это од­нажды убь­ет те­бя, - про­рычал обо­ротень. Его го­лубые гла­за бы­ли нас­толь­ко яр­ки­ми, ка­залось, буд­то они мер­ца­ют. Впер­вые А­арон уг­ро­жал Эта­ну не как родс­твен­ник, а как волк.

- Нет, я не счи­таю, что вы­иг­раю. Луч­ше всех я знаю, что ве­ро­ят­ность то­го, что я ум­ру преж­де, чем опять уви­жу Эве­лин, очень ве­лика. Но это не зна­чит, что я сдам­ся. Я люб­лю Эве­лин, мо­жет, я не про­веду с ней ос­та­ток мо­их дней, но я не ос­тавлю ее с вам­пи­ром, ко­торо­го не лю­бит она. Я не дам ей сгнить здесь. Ты ведь зна­ешь, что я чувс­твую, так?

А­арон вздрог­нул, как Этан и ожи­дал, он мол­чал.

- Я не хо­чу со­вер­шать тех же оши­бок, что сде­лал ты, А­арон. Мы зна­ем, как силь­но ты жа­ле­ешь о со­де­ян­ном.

***

Зейн поз­во­лил Элис ос­тать­ся.

Без сде­лок.

Без под­во­ха.

Не поп­ро­сив ни­чего вза­мен.

Воз­можно, та­кое слу­чилось впер­вые с то­го дня, как Эве­лин встре­тила его. Он сде­лал что-то, не пот­ре­бовав ни­чего от нее.

У Эве­лин по­яви­лась ком­па­ния не толь­ко в ли­це Элис, ее хо­рошей под­ру­ги и ку­зины, но и ре­бен­ка, бу­дуще­го чле­на семьи Блэк­берн.

Де­вуш­ка смот­ре­ла с по­докон­ни­ка, на ко­тором она си­дела, на Элис, гу­ля­ющую по са­ду, нап­равляв­шу­юся к кус­там цве­тущих роз. Это она де­лала ежед­невно и за­яв­ля­ла, что "ре­бен­ку нра­вит­ся за­пах роз".

Все шло свои пу­тем, Мар­кус по­кинул Аме­рику и у­ехал в Авс­тра­лию, Элис нас­лажда­лась сво­бодой.

Эве­лин бы­ла очень счас­тли­ва, но не столь­ко за се­бя, сколь­ко за Элис... во вся­ком слу­чае, так го­вори­ла се­бе де­вуш­ка.

Нет ни­чего бо­лее стран­но­го и не­понят­но­го, чем дев­чачьи мыс­ли.

- Счи­тай это ком­пенса­ци­ей за то, что я сде­лал с то­бой.

Она вздох­ну­ла, вновь пов­то­рив про се­бя эти сло­ва.

Прош­ло три дня с то­го раз­го­вора, она все еще не ви­дела его, но все это вре­мя пов­то­ряла их ди­алог про се­бя.

Она не мог­ла и ча­са про­сидеть, не по­думав о нем.

Тот взгляд, ког­да он го­ворил это... Зейн выг­ля­дел ус­тавшим, не за­ин­те­ресо­ван­ным, хо­лод­ным, как и всег­да, но бы­ло что-то еще, нап­ри­мер, боль, раз­дра­жение. Она зна­ла, ка­кой бы ни бы­ла эмо­ция под мас­кой Зей­на, она не мог­ла быть хо­рошей, ведь он не пы­тал­ся уви­деть ее бо­лее.

Эве­лин вспо­мина­ла раз­дра­жение Зей­на и его не­веро­ят­ную неж­ность, жизнь во двор­це ста­нови­лась тер­пи­мой, бо­лее спо­кой­ной. Она ощу­щала се­бя оле­нем, на­конец на­шед­шим лес без хищ­ни­ков, бе­зопас­ный и хо­роший, не об­ре­меня­ющий за­бота­ми. Ей не о чем бы­ло вол­но­вать­ся, кро­ме как о сво­ей семье и Эта­не. Толь­ко они мог­ли расс­тро­ить ее, во вся­ком слу­чае, она дол­жна быть расс­тро­ена.

Пос­ле той про­гул­ки в са­ду Эве­лин чувс­тво­вала се­бя ви­нова­той, ведь при­чини­ла Зей­ну боль. Он лю­бил ее, ни­ког­да не за­бывал го­ворить ей это, и хоть она чувс­тво­вала лишь по­хоть, ис­хо­дящую от не­го, по­рой его дей­ствия зас­тавля­ли ее ве­рить, что он ис­пы­тывал не столь же­лание и го­лод, а нас­то­ящие чувс­тва.

Она про­была во двор­це бо­лее двух ме­сяцев, он ни­ког­да не зас­тавлял ее... Впро­чем, он сде­лал это, но ни­ког­да не на­рушал их кон­тракт. И сла­бая воз­можность на­руше­ния еще па­рила в воз­ду­хе, пос­ле но­чи, про­веден­ной в его ком­на­те, где он из­лил ей свою ду­шу, де­вуш­ке ка­залось, что она по­няла, кем он яв­ля­ет­ся.

Зейн был прок­лят, ка­кая-то часть Эве­лин жа­лела его.

- Мог­ла бы в нем ос­тать­ся че­ловеч­ность? - спро­сила са­му се­бя Эве­лин.

- В ком? - чей-то го­лос прер­вал Эве­лин.

***

В дру­гой час­ти Двор­ца си­дели два вам­пи­ра, оба чи­тала док­лад во­ен­ных. Один из них пил ко­фе, дру­гой вис­ки. Каж­дый был ок­ру­жен ты­сяча­ми книг из раз­ных эпох, ка­кие-то бы­ли "доб­ры­ми", не­кото­рые мно­жес­тво ко­пий по все­му ми­ру, ка­кие-то бы­ли бес­ценны­ми, не­кото­рые не­нуж­ны­ми. Все они бы­ли соб­ра­ны Зей­ном. Не бы­ло ни од­ной кни­ги, ко­торую Зейн не про­читал.

Лю­ди го­вори­ли, что зна­ния - по­дарок, но по­рой они мо­гут быть прок­ля­ти­ем.

Они бы­ли пра­вы.

- Ты еще не го­ворил с Эве­лин? - спро­сил тот, в чь­ей ру­ке был ста­кан с ко­фе, не от­ры­ва­ясь от бу­маг.

- Нет, а ты, Гар­ри? - от­ве­тил дру­гой.

- Не ду­маю, что она за­хочет со мной го­ворить. Прош­ло все­го нес­коль­ко дней, я не ожи­даю, что она прос­тит ме­ня так быс­тро и прос­то. Я не ожи­даю, что она за­гово­рит со мной до Рож­дес­тва. Мо­жет, она прос­тит ме­ня в честь праз­дни­ка, я на­де­юсь толь­ко на это, - зас­ме­ял­ся Гар­ри. - Что нас­чет те­бя? Слы­шал, ты приг­ла­сил ку­зину Эве­лин сю­да. Она те­бя поб­ла­года­рила? Я ду­мал, что ты вос­поль­зу­ешь­ся си­ту­аци­ей и...

- И что? - прер­вал его Зейн, рас­сме­яв­шись. - Ты прав, она ра­да при­сутс­твию Элис, но это не зна­чит, что она хо­чет со мной го­ворить. В ее гла­зах я всег­да бу­ду бес­сердеч­ным монс­тром. Се­мя впе­чат­ле­ния про­рос­ло, пус­ти­ло кор­ни, но по­думай, с не­запа­мят­ных вре­мен, сколь­ко зло­де­ев за­во­ева­ло лю­бовь де­вушек, ко­торых они лю­били?

- Так ты счи­та­ешь се­бя зло­де­ем? - нах­му­рил­ся Гар­ри, уло­вив иро­нию и боль в го­лосе Зей­на. Он был расс­тро­ен, оби­жен, прак­ти­чес­ки сло­ман.

- А кто я, ес­ли не он? Я зло­дей, со­вер­шивший мно­го пло­хих ве­щей, ко­торые дол­жен сде­лать мне по­доб­ный, в мил­ли­оны раз боль­ше... Я был бы удив­лен, ес­ли Эве­лин смог­ла бы ме­ня уви­деть не монс­тром, не жи­вот­ным в че­лове­чес­ком об­личье.