Dark and Dangerous Love (Russian translation)

В жиз­ни Эве­лин бы­ло мно­го ве­щей, ко­торые она мог­ла из­ме­нить, но не мог­ла это сде­лать.

Ее жизнь бы­ла по­хожа на ог­ненный шар, вы­бега­ющий из-под кон­тро­ля. Впро­чем, все еще бы­ло то, что она мог­ла сде­лать, что­бы по­мочь сво­им близ­ким.

Участь Элис бы­ла од­ной из тех ве­щей.

Эве­лин и Элис Блэк­берн.

Две род­ные ку­зины, обе они бы­ли свя­заны с "неп­ра­виль­ны­ми" людь­ми, у обе­их заб­ра­ли смысл для счастья.

Хо­лод­ный осен­ний воз­дух гла­дил ще­ки Эве­лин, она лишь силь­нее уку­тыва­лась в паль­то. Ее те­ло бы­ло все еще сла­бым, пос­ле про­изо­шед­ше­го на ее дне рож­де­ния, им­му­нитет не был до кон­ца вос­ста­нов­лен, а ей не хо­телось опять за­болеть.

Она смот­ре­ла на Зей­на, си­дяще­го на мра­мор­ной ска­мей­ке при­мер­но в ста мет­рах от нее, он на­кинул шарф на чер­ный кос­тюм, а бе­лая ру­баш­ка кра­сиво со­чета­лась с крас­ным гал­сту­ком.

Flashback

- Ка­кой еще план? - спро­сила Эве­лин, страх рас­ползал­ся по ее те­лу. Де­вуш­ке ка­залось, что неч­то в этом пла­не бу­дет не осо­бо хо­рошим. Этот ма­невр был за­пас­ным, а они ни­ког­да не бы­ва­ют по­ложи­тель­ны­ми.

- Это дол­жна знать толь­ко я, на­де­юсь, что ты ни­ког­да о нем не уз­на­ешь, - по­пыта­лась по­шутить Элис, но у нее не по­лучи­лось. Нап­ро­тив, она лишь на­пуга­ла Эве­лин.

Эве­лин силь­нее об­хва­тила ру­ку Элис, в ее гла­зах по­яви­лись сле­зы, ру­ки де­вуш­ки чуть дро­жали от стра­ха.

- Не де­лай ни­чего глу­пого, по­жалуй­ста.

- Не бу­ду, - по­обе­щала стар­шая Блэк­берн, по­ложив ру­ки Эве­лин на свой жи­вот. Го­лубые гла­за Элис блес­те­ли от счастья, та­кого Эве­лин дав­но не ви­дела. По­доб­ным све­том ког­да-то за­жига­лись ее гла­за, но сек­рет то­го чувс­тва был дав­но уте­рян. - Я не сде­лаю ни­чего глу­пого те­перь, ког­да мне пред­сто­ит за­бота об этом ма­лень­ком ан­ге­ле. По­ка он со мной, ни­чего не про­изой­дет.

- Он? - уди­вилась Эве­лин. - Ты уже зна­ешь пол ма­лыша?

- Нет, но я чувс­твую, что это бу­дет зла­токуд­рый маль­чик, его ко­жа бу­дет блед­ной, фар­фо­ровой, а гла­за бу­дут та­кими же го­лубы­ми, как и у нас, но в них бу­дут зо­лотые ис­корки...

- Зо­лотые во­лосы, - сло­ва рез­ко пов­то­рились в ушах Эве­лин. Во­лосы Элис бы­ли цве­та во­роно­го кры­ла как у Эве­лин. Лю­бов­ник Элис был... блон­ди­ном?

Эве­лин пы­талась вспом­нить все по­хожих пар­ней, с ко­торы­ми Элис рань­ше об­ща­лась, кто мог бы быть от­цом ре­бен­ка, но ник­то не под­хо­дил. "На­тураль­ных" блон­ди­нов сре­ди лю­дей двад­цать пя­того ве­ка бы­ло очень ма­ло, Эве­лин встре­чала толь­ко нес­коль­ко та­ких пар­ней, Этан был од­ним из них, но его во­лосы да­же близ­ко не мог­ли быть "зо­лоты­ми". Ред­ферн был блон­ди­ном, но бо­лее тем­но­воло­сым, мож­но ска­зать, пе­пель­ным.

- Кто это мог быть?

По­ка Эве­лин ста­ралась об­ду­мать все­воз­можных от­цов для ре­бен­ка, она за­мети­ла взгляд, пол­ный люб­ви и неж­ности, в гла­зах Элис, ког­да та гла­дила свой ед­ва ви­димый жи­вот.

Она уз­на­ла тот взгляд.

То бы­ли тос­ка и лю­бовь.

На­ше вре­мя

- Зейн? - про­шеп­та­ла Эве­лин, приб­ли­жа­ясь к не­му, ее го­лос был очень тих, он, тем не ме­нее, ус­лы­шал ее.

Как буд­то Ко­роля зас­тал вне­зап­ный по­рыв мол­нии, он рез­ко по­вер­нулся, удив­ленно и счас­тли­во рас­смат­ри­вая Эве­лин.

Он бы по­хож на ре­бен­ка, по­лучив­ше­го на Рож­дес­тво иг­рушка, о ко­торой меч­тал весь год.

- Эве­лин? - ра­дос­тно уточ­нил он. - Не­ожи­дан­но, я не ду­мал, что ты при­дешь пос­ле... - он ос­та­новил­ся, так и не ска­зав про весь ин­ци­дент с Гар­ри.

- То­же не ду­мала, что за­хочу уви­деть те­бя, - от­ве­тила она до­воль­но иро­нич­но, но Зейн, ка­залось, не за­метил. - Но я хо­тела прий­ти и поб­ла­года­рить те­бя за то, что приг­ла­сил Элис сю­да, я прав­да ра­да. Пос­ле то­го, как она выш­ла за­муж за Мар­ку­са, нам ред­ко вы­падал шанс по­гово­рить, а уви­деть ее се­год­ня бы­ло са­мым нас­то­ящим сюр­при­зом, спа­сибо.

Она улыб­ну­лась ему. Хоть эта улыб­ка не шла от сер­дца, она все еще не бы­ла уве­рена, сто­ило ли де­лать это, но все ка­залось ис­крен­ним, де­вуш­ка бы­ла ра­да при­ез­ду Элис.

- Это нич­то, - от­ве­тил Зейн. - Я счас­тлив, ког­да счас­тли­ва ты. Пос­ле слу­чив­ше­гося я ре­шил, что по­теряю те­бя...

То, что она доб­ро­воль­но пош­ла к не­му, ка­залось Зей­ну чу­дом, он не хо­тел упус­кать уда­чу.

- Ты не по­терял ме­ня, по­тому что я ни­ког­да не бы­ла тво­ей, ни­ког­да ею не бу­ду, - по­дума­ла Эве­лин, как бы ей не хо­телось, она не мог­ла поз­во­лить этим сло­вам сле­теть с ее губ, не толь­ко ра­ди нее са­мой, но ра­ди Элис и ее ре­бен­ка.

Она глу­боко вдох­ну­ла и при­гото­вила се­бя к то­му, что­бы по­дой­ти к не­му и при­сесть ря­дом.

- Не го­вори так, ты не по­теря­ешь ме­ня, ни­ког­да, - вы­дави­ла из се­бя Эв, но сло­ва по­лучи­лись неж­ны­ми и ме­лодич­ны­ми, буд­то бы она тре­ниро­валась до это­го.

Как и го­вори­ла Элис, ли­цо Зей­на ос­ве­тилось от счастья, улыб­ка по­яви­лась на его ли­це. На се­кун­ду Эве­лин по­чувс­тво­вала се­бя ви­нова­той, ведь иг­ра­ла с его чувс­тва­ми, она да­вала ему лож­ную на­деж­ду, ко­торой, к со­жале­нию, не суж­де­но бы­ло сбыть­ся. Она ни­ког­да не смог­ла бы по­любить его, де­вуш­ка зна­ла это. Как бы силь­но она его не не­нави­дела, ей не хо­телось де­лать ему боль­но. Ведь в кон­це-кон­цов его ви­ной бы­ла лю­бовь к ней, же­лание боль­ше не быть оди­ноким.

Но она дол­жна бы­ла сде­лать это. Эв дол­жна бы­ла дать ему по­чувс­тво­вать, что она чувс­тву­ет к не­му что-то, сде­лать ре­аль­ность бо­лее дос­ти­га­емой и воз­можной. Она дол­жна бы­ла сде­лать так, что­бы он по­любил ее еще боль­ше, что­бы он сде­лал что угод­но, что­бы по­радо­вать ее. Толь­ко так де­вуш­ка мог­ла спас­ти жизнь Элис. Ей нуж­на бы­ла его пре­дан­ность и лю­бовь.

- Зна­чит ли это, что я мо­гу за­во­евать твое сер­дце? - хо­лод­но спро­сил он, не­дав­ний ма­лыш был спря­тан за боль­шой и ле­дяной ог­ра­дой, но ра­дость еще слы­шалась в его го­лосе.

- Да, зна­чит, так как я не смо­гу уй­ти в бли­жай­шем бу­дущем, мне по­ра на­чать ра­довать­ся тво­ей ком­па­нии, - вздох­ну­ла она. - Жаль, что Элис не смо­жет ос­тать­ся с на­ми по­доль­ше, я не знаю, как про­живу здесь без нее. Хоть мы про­вели все­го нес­коль­ко ча­сов вмес­те, все еще ка­жет­ся, что это луч­шие ча­сы за мое пре­быва­ние здесь... Я не знаю, что бу­ду де­лать, ког­да ты ста­нешь слиш­ком за­нят.

Об­ра­зова­лась па­уза, па­роч­ка птиц рез­ко взле­тела с вет­ки, соз­дав за со­бой шум. Из-за них Эве­лин под­прыг­ну­ла.

Зейн сел, вып­ря­мив спи­ну, жес­то­ко улыб­нувшись и по­ложив ру­ку на нее.

- Так ес­ли это­го ты хо­чешь... - его ука­затель­ный па­лец об­вел ее ру­ку, воз­дух ста­новил­ся бо­лее нап­ря­жен­ным. - Весь этот флирт и доб­рые сло­ва бы­ли для то­го, что­бы Элис ос­та­лась здесь?

- Ч-что? О чем ты го­воришь?

- Пе­рес­тань, - прер­вал ее Зейн. - "Ты не по­теря­ешь ме­ня", серь­ез­но? Раз­ве это ты дол­жна го­ворить? Мо­жет я знаю те­бя чуть боль­ше го­да, но я знаю те­бя луч­ше, чем ты се­бя. Я знаю, что ты из се­бя пред­став­ля­ешь; твой ха­рак­тер и по­веде­ние к то­му, ко­го ты не­нави­дишь, нап­ри­мер, ко мне, ни­ког­да не из­ме­нит­ся так быс­тро и не­ожи­дан­но. Осо­бен­но пос­ле слу­чив­ше­гося с Гар­ри.

- Зейн, - хо­тела объ­яс­нить Эве­лин.

- Не на­до объ­яс­нять. Я знаю, что ты хо­чешь. Я знаю, что единс­твен­ной при­чиной, по ко­торой ты со мной за­гово­рила, бы­ла Элис, так?

- Да, - так как она уже про­вали­ла свой план, Эве­лин не хо­тела бо­лее лгать.

- Тог­да хо­рошо, все ре­шено. Элис бу­дет гос­тем Двор­ца, по­ка ты это­го хо­чешь.

- Прос­то так? А как же Мар­кус?

- Поз­воль мне по­забо­тить­ся о Мар­ку­се. Уже дав­но го­ворят о ре­волю­ции и ан­ти вам­пир­ских кам­па­ни­ях в от­дель­ных час­тях на­ции за пос­ледние ме­сяца, я ожи­даю вне­зап­ное вос­ста­ние от пов­стан­цев из Авс­тра­лии, те же лю­ди пы­тались по­хитить те­бя, - он зак­рыл кни­гу и встал. - Я пош­лю ту­да Мар­ку­са на па­ру ме­сяцев. Авс­тра­лия - опас­ное мес­то, сом­не­ва­юсь, что он за­хочет взять с со­бой Элис... Так что по­ка она бу­дет с то­бой так дол­го, как ты за­хочешь, - Зейн кри­во улыб­нулся, соб­равшись ухо­дить, но отой­дя от де­вуш­ки на па­ру ша­гов, он ос­та­новил­ся.

- Прос­то так? Ты раз­ре­шишь Элис ос­тать­ся? - спро­сила Эве­лин. - Нет сде­лок, нет под­во­хов?

- Да, прос­то так, - кив­нул Зейн. - Я заб­рал у те­бя мно­гое, знаю. Из-за сво­их нужд и же­ланий я отор­вал те­бя от семьи. Ты ску­ча­ешь по ним, я знаю, а так же то, что я яв­ля­юсь при­чиной тво­их нес­частий. Ког­да я поз­вал сю­да Элис, я уже спла­ниро­вал, как уго­ворить Мар­ку­са ос­та­вить ее здесь по­доль­ше.

- Так в чем ло­вуш­ка? - ав­то­мати­чес­ки спро­сила Эве­лин.

Все это ка­залось слиш­ком хо­рошим, что­бы быть прав­дой, ведь она зна­ла Зей­на, он ред­ко де­лал ве­щи за прос­то так. Ни­чего Ко­роль не де­лал из доб­ро­ты или сос­тра­дания.

И этот раз ни­чем не от­ли­чал­ся. Но на сей раз она не бу­дет жа­ловать­ся, по­тому что у нее по­яви­лось неч­то цен­ное. Не од­на, а две жиз­ни бы­ли втя­нуты, од­на из них бы­ла не­вин­на, Эв не хо­тела втя­гивать ее во что-ли­бо.

Да­же ес­ли Эве­лин не мог­ла удов­летво­рить нуж­ды Зей­на, она дол­жна бы­ла, хо­тя бы ра­ди мла­ден­ца.

- Нет под­во­ха, я де­лаю это по­тому, что хо­чу. Я дол­жен дать те­бе что-то хо­рошее, ведь я столь­ко от­нял у те­бя. Счи­тай это ком­пенса­ци­ей, - ми­ло от­ве­тил он. - Я люб­лю те­бя, Эве­лин, хо­чу тво­его счастья. Ес­ли ты смо­жешь по­любить ме­ня, ты зна­ешь, я сде­лаю все, что ты за­хочешь. Я убью толь­ко ра­ди то­го, что­бы ты улыб­ну­лась, - Ко­роль улыб­нулся ей. - И в сле­ду­ющий раз не пы­тай­ся раз­добрить ме­ня раз­го­вора­ми, ког­да те­бе что-ни­будь по­надо­бит­ся. Обе­щаю, я не ска­жу "нет" на твои зап­ро­сы, по­ка это не на­рушит ус­ло­вия на­шего кон­такта.