Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- Я бе­ремен­на.

Сло­ва эхом раз­да­вались в ушах Эве­лин.

Ее сер­дце би­лось очень силь­но, она мог­ла по­чувс­тво­вать, как кровь бе­жит сквозь ее те­ло.

- Бе­ремен­на, она бе­ремен­на! У Элис бу­дет ре­бенок, - прос­тая ин­форма­ция за­няла до­воль­но мно­го вре­мени, что­бы Эве­лин по­няла это. Но как толь­ко ее мозг сми­рил­ся с этим прос­тым фак­том, она чуть взвиз­гну­ла от ра­дос­ти. Но вско­ре Элис при­жала ру­ку ко рту Эве­лин, по­давив тем са­мым ее воз­глас.

- Ш-ш-ш, - про­шипе­ла Элис. - Это сек­рет, ник­то не дол­жен знать.

- Прос­ти, - про­шеп­та­ла Эве­лин, об­ра­тив вни­мание на жи­вот ку­зины. - Не мо­гу по­верить, что в те­бе сей­час раз­ви­ва­ет­ся но­вая жизнь. Мо­гу я пот­ро­гать его?

- Ко­неч­но, - ми­ло улыб­ну­лась Элис. - Но будь ак­ку­рат­на, хоть я и не дол­го вы­наши­ваю его, я не хо­чу, что­бы ему бы­ло боль­но.

- У это­го ма­лыша в жи­лах кровь Блэк­берн, ко­неч­но я бу­ду ак­ку­рат­на, - за­кати­ла гла­за Эве­лин.

Очень неж­но Эве­лин по­ложи­ла ру­ку на прак­ти­чес­ки плос­кий жи­вот Элис, ее ли­цо по­весе­лело.

- Ты бе­ремен­на... ско­ро ты бу­дешь ма­мой, - про­бор­мо­тала она. Эве­лин так ув­леклась жи­вотом Элис и тем, что в нем рас­тет ма­лыш, что упус­ти­ла из ви­ду взгляд, пол­ный стра­ха и со­жале­ния, ко­торым смот­ре­ла на нее ку­зина.

- Эве­лин, по­жалуй­ста, по­обе­щай мне, что ни­кому не рас­ска­жешь... Ник­то не дол­жен знать, что у ме­ня бу­дет ре­бенок.

- По­чему? Что не так? Ты не ра­да? Еще не рас­ска­зала те­те Лу? Она бу­дет так ра­да!

- Про­шу, Эве­лин, чем мень­ше ты спра­шива­ешь, тем луч­ше. По­обе­щай, что ни­кому не рас­ска­жешь. О мо­ей бе­ремен­ности ник­то не дол­жен знать, - нер­вно сглот­ну­ла Элис.

- Но по­чему? - спро­сила Эве­лин. Элис стран­но ве­ла се­бя, в ее го­лосе всег­да бы­ло сос­тра­дание и веж­ли­вость, но сей­час она буд­то бы уг­ро­жала де­вуш­ке. - Мар­кус зна­ет?

- Эве­лин, за­будь. Мень­ше зна­ешь - луч­ше спишь, нет смыс­ла спра­шивать что-ли­бо, это лишь за­ведет те­бя в опас­ность... Я не хо­чу, что­бы те­бя оби­дели, Эв, - серь­ез­но ска­зала Элис.

Она не шу­тила. Эве­лин по­нима­ла, что-то идет не так, как на­до.

Хоть Элис ни­ког­да не го­вори­ла, что хо­чет ре­бен­ка, она всег­да хо­рошо ла­дила с деть­ми и лю­била с ни­ми иг­рать. Ес­ли Элис за­бере­мене­ла, то все шло иде­аль­но, меч­та ста­ла явью...

Элис дол­жна праз­дно­вать, пла­кать от счастья, не вол­но­вать­ся и не смот­реть так, буд­то сде­лала что-то зап­ре­щен­ное.

- О Бо­же, - по­няла Эве­лин. - Элис, ре­бенок от Мар­ку­са, так?

- Я ска­зала, те­бе не на­до знать это, Эве­лин. По­жалуй­ста, я не хо­чу втя­гивать те­бя в этом, ухуд­шать ва­ши от­но­шения с Зей­ном.

- Что ты име­ешь вви­ду? - зас­ме­ялась Эве­лин. - Все и так пло­хо, он при­казал Гар­ри лгать мне, стать мо­им дру­гом. Все лишь ра­ди то­го, что­бы у ме­ня бы­ли при­чины ос­та­вать­ся во двор­це, что­бы я не так огор­ча­лась.

Эв еще не по­нима­ла это­го, но все на­копив­ше­еся раз­дра­жение на­чало вы­рывать­ся.

- Буд­то он зна­ет, как силь­но я бу­ду не­нави­деть быть за­пер­той, но он все рав­но это сде­лал. Он ду­ма­ет, что дав мне под­дель­но­го дру­га, ко­торый бу­дет шпи­онить за мной и док­ла­дывать ему мой дей­ствия, ос­та­нет­ся в вы­иг­ры­ше? Он прав­да ду­ма­ет, что смо­жет ос­час­тли­вить ме­ня? Он про­дол­жа­ет го­ворить, что лю­бит ме­ня, что даст мне все, но все же не да­ет мне же­лан­но­го. Мо­ей сво­боды.

Хоть Эве­лин вы­гово­рилась, она вновь на­чала пла­кать. Как бы ей не хо­телось это­го от­ме­чать, но она не так зли­лась на Гар­ри за его про­дел­ку, как за ли­шение сво­боды, прав на жизнь. Она боль­ше не мог­ла кон­тро­лиро­вать свою жизнь и да­же те­ло.

- Элис, я знаю, что про­изош­ло. Зейн пос­вя­тил ме­ня во все, я прек­расно по­нимаю, что ты пе­режи­ва­ешь, - неж­но она по­ложи­ла ру­ку на ла­донь Эве­лин. - Тя­жело лю­бить вам­пи­ра, но еще тя­желее быть лю­бимым им... Впро­чем, имен­но этой жизнью мы до­воль­ству­ем­ся, нель­зя обой­ти судь­бу, Эве­лин.

- Хо­тя бы у те­бя по­явил­ся ре­бенок, раз­ве это не хо­рошо? Ма­лень­кий, ко­торый ста­нет при­чиной для те­бя, что­бы про­дол­жать жить, - улыб­ну­лась Эве­лин.

- Ду­маю, да, - мгно­вен­но заг­рустив, от­ве­тила Элис.

- За­чем я те­бе по­надо­билась? Ес­ли про­сишь ме­ня не го­ворить о ре­бен­ке, я не бу­ду, но хо­тя бы рас­ска­жи мне, за­чем я нуж­на те­бе.

- Спа­сибо за по­нима­ние, - она сжа­ла ру­ку Эве­лин. - Про­шу, пом­ни, ты мо­жешь не де­лать это­го... Не сто­ит ста­вить свою жизнь под уг­ро­зу.

- Все из-за ре­бен­ка, не так ли? - за­дала Эв ри­тори­чес­кий воп­рос, уже зная, что бы­ла пра­ва. Элис кив­ну­ла, ее гла­за на­пол­ни­лись сле­зами.

- Эве­лин, ты дол­жна по­нять, ты ни­кому не мо­жешь ска­зать, что я бе­ремен­на! Ес­ли Зейн или Мар­кус пой­мут... - го­лос де­вуш­ки дрог­нул.

- Те­бе нель­зя но­сить ре­бен­ка от вам­пи­ра?

- Нет, Эве­лин, вам­пи­ры не мо­гут за­чать ре­бен­ка... ни с людь­ми, ни с им по­доб­ны­ми. Этот ре­бенок не от Мар­ку­са, - до­бави­ла Элис пос­ле дол­гой па­узы, по­нимая, что бу­дет не чес­тно скры­вать слиш­ком мно­го от Эве­лин, ведь де­вуш­ка ста­вила свою жизнь в не луч­шую си­ту­ацию, чем са­ма Элис с ре­бен­ком. Она не мог­ла наз­вать от­ца ре­бен­ка, но мог­ла ска­зать, что ма­лыш вов­се не от Мар­ку­са.

- Ты из­ме­нила Мар­ку­су с че­лове­ком? - ох­ну­ла Эве­лин, с ужа­сом пос­мотрев на Элис.

- Да, Эве­лин. Ты не по­нима­ешь, я не люб­лю Мар­ку­са и ни­ког­да не смо­гу. Он вам­пир, за­жав­ший ме­ня у се­бя. Хоть он и добр, я не мо­гу зас­та­вить се­бя по­любить его.

- Не по­веришь, но я по­нимаю это луч­ше, чем дол­жна, - улыб­ну­лась Эве­лин. - Ска­жи мне, что хо­чешь от ме­ня, и я сде­лаю это.

- Мне нуж­на твоя по­мощь, что­бы сох­ра­нить ре­бен­ка... - вы­дох­ну­ла Элис.

- Как?

- Я пос­та­ра­юсь дер­жать всю эту си­ту­ацию по­даль­ше от Мар­ку­са, по­это­му я дол­жна ос­та­вать­ся во двор­це, по­ка не ро­жу. Зейн лю­бит те­бя и сде­ла­ет все, что ты за­хочешь. Мар­кус ис­полня­ет при­казы Зей­на как ще­нок, ты дол­жна поп­ро­сить его, что­бы я ос­та­валась здесь как мож­но доль­ше.

- Что, ес­ли это не сра­бота­ет, или Зейн с Мар­ку­сом уз­на­ют?

- Тог­да у ме­ня есть дру­гой план.