Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- У ме­ня нет ни­чего с Эве­лин! Зейн зна­ет, что она до­веря­ет мне, нас­лажда­ет­ся мо­им об­щес­твом, по­тому он при­казал дру­жить с ней, быть доб­рым, что­бы ее жизнь здесь ста­ла бо­лее спо­кой­ной. Я лишь ис­полняю при­казы.

- Я лишь ис­полняю при­казы...

- Я лишь ис­полняю при­казы...

- Ис­полняю при­казы...

Го­лос Гар­ри раз­да­вал­ся в мыс­лях Эве­лин, ког­да она ле­жала на кро­вати, ук­рывшись оде­ялом, ее ко­лени чуть ка­сались гру­ди.

- Он лишь сле­довал при­казам... при­казам. Все это вре­мя его доб­ро­та бы­ла выз­ва­на Зей­ном, при­казав­шим ему быть ми­лым со мной, все это яв­ля­ет­ся частью его ра­боты... Он сле­ду­ет при­казам. Зна­чит ли это, что ему на са­мом де­ле нап­ле­вать на ме­ня? Мой единс­твен­ный друг в этом за­бытом мес­те был лгу­ном?

Эве­лин зак­ры­ла гла­за, сдер­жи­вая та­ки об­ра­зом сле­зы.

- Боль­ше ни­каких ры­даний, - про­шеп­та­ла она се­бе. - Не плачь боль­ше, нель­зя же веч­но ры­дать, стал­ки­ва­ясь с проб­ле­мой. Плач - не от­вет. Ког­да пла­чешь, на­чина­ешь жа­леть се­бя, а на­до лишь быть силь­ной. По­тому что лишь си­ла по­может выб­рать­ся из это­го.

Но сло­ва про­ще ска­зать, чем вы­пол­нить обе­щания.

Прос­то по­тому, что Эве­лин хо­телось быть силь­ной, она не мог­ла та­кой стать.

Про­тив же­лания сле­зы на­чали ка­тить­ся и пок­раснев­ших глаз, ска­тыва­ясь по ли­цу на опух­шую ко­жу.

Она са­ма хо­тела сор­вать­ся, ру­ки де­вуш­ки тряс­лись, гла­за еще блес­те­ли от слез.

- Не плачь, не плачь... - бор­мо­тала она, но это не ра­бота­ло.

Кап­ля за кап­лей, сле­зы ка­тились вниз.

Без пре­дуп­режде­ния она ти­хо всхлип­ну­ла. Ре­аль­ность нах­лы­нула на нее. Рань­ше она ду­мала, что сто­яла у под­ножья го­ры, но бы­ла не пра­ва. Не бы­ло ни­какой го­ры.

Не бы­ло семьи.

Не бы­ло Эта­на.

Нет бо­лее сво­боды.

Ни­чего нет.

Зейн был прав, друж­ба с Гар­ри бы­ла единс­твен­ным, что де­лало жизнь во двор­це у­ют­ной для нее. При­сутс­твие Гар­ри по­мога­ло ей.

А те­перь она ос­та­лась ни с чем.

Не за что боль­ше дер­жать­ся, не на что на­де­ять­ся.

Она про­живет всю жизнь во двор­це, стра­дая.

За­тем, воз­можно, Зейн сде­ла­ет ее вам­пи­ром, что­бы она по­люби­ла его и жи­ла с ним веч­но, ста­ла монс­тром как, нап­ри­мер, он и Гар­ри.

Ей хо­телось уй­ти, из­бе­жать жес­то­кой судь­бы, хоть это и оз­на­чало вер­ную смерть, но она не мог­ла. Не мог­ла уй­ти или уме­реть, ведь ес­ли бы она так пос­ту­пила, то под­ки­нула бы Зей­ну хо­рошую воз­можность отыг­рать­ся на ее семье и Эта­не вновь.

Хоть она и не слиш­ком це­нила свою жизнь, де­вуш­ка зна­ла, ес­ли ее бь­юще­еся сер­дце яв­ля­ет­ся единс­твен­ным за­логом бе­зопас­ности лю­дей, ко­торых она лю­била, то она по­жер­тву­ет со­бой, хо­тя бы ра­ди них.

Шмыг­нув но­сом, Эве­лин вста­ла с кро­вати. Ее го­лые но­ги при­каса­лись к де­ревян­но­му по­лу, из-за че­го де­вуш­ка по­ежи­лась от хо­лода.

Без слоя оде­яла хо­лод­ный зим­ний воз­дух боль­ше не ка­зал­ся бе­зобид­ным.

Она прош­ла че­рез ком­на­ту, встав у крас­ных за­наве­сок, зак­ры­вав­ших по­меще­ние от сол­нечно­го све­та.

Мед­ленно она при­от­кры­ла тя­желую ткань, что­бы пос­мотреть на ут­реннее не­бо.

Бы­ло ран­нее ут­ро, мож­но бы­ло ус­лы­шать пес­ни птиц, уви­деть ут­ренний ту­ман, сте­лив­ший­ся по са­дам.

- Бу­дет не лег­ко, - про­шеп­та­ла она. - Но я дол­жна это сде­лать.

Де­вуш­ка прис­ло­нилась лбом к хо­лод­ной ме­тал­ли­чес­кой окон­ной ра­ме.

- Ра­ди Эта­на, ма­мы, от­ца, Но­ры.

В ти­шине Эве­лин мо­лила, что­бы лю­ди, ко­торые бы­ли ей не без­различ­ны, ока­зались дос­та­точ­но силь­ны, что­бы по­мочь ей прой­ти че­рез все это.

Она не бы­ла уве­рена, что все бу­дет лег­ко, но го­тови­лась уз­нать.

За­тем, в тот же са­мый мо­мент, дверь в спаль­ню ти­хо от­кры­лась, Эве­лин да­же не за­мети­ла это­го.

Вско­ре во­шед­ший каш­ля­нул, и де­вуш­ка по­няла, что в ком­на­те был кто-то пос­то­рон­ний.

Она за­мер­ла, как буд­то зас­ты­ла на од­ном мес­те.

Нет, бы­ло слиш­ком ра­но, что­бы Зейн при­шел к ней.

Впро­чем, это был не Зейн.

Ког­да неж­данный гость от­крыл свой рот, по­яви­лось ощу­щение, что Бог ре­шил по­дарить Эве­лин свер­ток, пол­ный на­деж­ды и теп­ла, по­тому что имен­но так она се­бя чувс­тво­вала.

- Я прер­ва­ла те­бя? - спро­сил слад­кий и веж­ли­вый го­лос.

Эве­лин оша­рашен­но смот­ре­ла на зна­комое ли­цо, ко­торое ви­дела дав­но, что по­ходи­ла на сле­пую, впер­вые уви­дев­шая сол­нце.

- Бо­же, - вдох­ну­ла она. - Элис?

- Здравс­твуй, до­рогая.

Эве­лин ка­залось, что она прош­ла от ада до рая за де­вять се­кунд, еще не до кон­ца осоз­на­вая, что де­ла­ет, он бе­жала к сво­ей ку­зине, что­бы об­нять ее.

Но Элис сде­лала неч­то стран­ное. В от­ли­чие от бе­гущей с рас­пахну­тыми ру­ками Эве­лин, она быс­тро отош­ла с пу­ти де­вуш­ки, страх про­мель­кнул на ее ли­це. Это дви­жение мог­ло при­вес­ти млад­шую Блэк­берн к пло­хим пос­ледс­тви­ям, нап­ри­мер, ее ли­цо бы встре­тилось со сте­ной, по­лучив в ито­ге сло­ман­ный нос, ес­ли бы Элис не пой­ма­ла ру­кой по­теряв­шую рав­но­весие де­вуш­ку.

Элис смот­ре­ла на Эве­лин с ужа­сом, од­ной ру­кой она при­дер­жи­вала ее за та­лию. Она улыб­ну­лась сво­ей родс­твен­ни­це, веж­ли­во об­няв брю­нет­ку, по­ка та не на­чала что-то по­доз­ре­вать.

- Я ску­чала по те­бе, - про­шеп­та­ла Элис на ухо Эве­лин.

- Не мень­ше, чем я, - зас­ме­ялась Эве­лин, по ее ще­кам ска­тыва­лись сле­зы ра­дос­ти. - Как ты здесь... Ког­да... Я... - за­пина­лась она, удив­ленно смот­ря на Элис. - Ни­ког­да не ду­мала, что смо­гу уви­деть те­бя!

- Эв, я выш­ла за­муж за од­но­го из бли­жай­ших со­вет­ни­ков Зей­на, час­то соп­ро­вож­даю Мар­ку­са. Ра­зуме­ет­ся, ра­но или поз­дно мы бы встре­тились.

- Так ты здесь с Мар­ку­сом, что­бы встре­тить­ся к Ко­ролем? - уточ­ни­ла Блэк­берн.

Элис со­вер­шенно не из­ме­нилась, как обыч­но гра­ци­оз­на, веж­ли­ва, соб­ра­на. Да­же при нас­тупле­нии дол­гождан­но­го вос­со­еди­нения, она сто­яла с доб­рой улыб­кой, вып­ря­мив спи­ну по всем пра­вилам эти­кета. Эве­лин на­обо­рот сто­яла как су­мас­шедшая, ее ру­ки сжи­мали Элис, буд­то де­вуш­ка бо­ялась, что ку­зина смо­жет ис­чезнуть, ес­ли она нем­но­го ос­ла­бит хват­ку.

- Нет, на сей раз я без Мар­ку­са, - Элис по­ложи­ла ру­ку на пред­плечье Эве­лин. - Я не убе­гу, те­бе не сто­ит дер­жать ме­ня так.

- Ты не пред­став­ля­ешь, как не пра­ва, - не­ожи­дан­но грус­тно ска­зала Эве­лин, но как по взма­ху вол­шебной па­лоч­ки вся грусть ми­гом ис­па­рилась. Впро­чем, она чуть раз­жа­ла ру­ки Элис. - Ес­ли ты не с Мар­ку­сом, то по­чему тог­да?

- Эве­лин, я дол­жна ска­зать те­бе при­чину мо­его пре­быва­ния здесь рань­ше, чем ска­жу неч­то иное.

- Раз­ве ты при­еха­ла не для то­го, что­бы уви­деть ме­ня?

- Ко­неч­но, что­бы уви­деть, но это лишь часть при­чины, есть кое-что дру­гое... Я дол­жна поп­ро­сить те­бя об одол­же­нии, - мед­ленно на­чала го­ворить Элис, ее го­лос дро­жал. Зе­леные гла­за блес­те­ли от стра­ха.

- Ка­кое еще одол­же­ние? - зас­ме­ялась Эве­лин. - Что­бы ты ни про­сила, ес­ли в мо­их си­лах по­мочь, то я сде­лаю все воз­можное, обе­щаю.

- По­жалуй­ста, Эве­лин, не де­лай пос­пешный вы­водов. Ты да­же не зна­ешь, что я хо­чу поп­ро­сить. Ска­жи свое ре­шение пос­ле то­го, как ус­лы­шишь всю ис­то­рию... И я на­де­юсь, ты по­нима­ешь, я бы не вта­щила те­бя в это, ес­ли бы у ме­ня был дру­гой вы­бор. Прос­ти.

Эве­лин нах­му­рилась, не по­нимая, к че­му ве­дет Элис.

- Элис, ты пу­га­ешь ме­ня... Что слу­чилось? По­чему ты выг­ля­дишь так, буд­то про­сишь ме­ня уме­реть ра­ди се­бя?

- По­тому что ты мо­жешь, - вздох­ну­ла Элис. - Что­бы по­мочь мне те­бе при­дет­ся врать всем, да­же Зей­ну.

- Элис, прос­то ска­жи мне, что слу­чилось! Ес­ли хо­чешь, что­бы я лга­ла Зей­ну, я сде­лаю это. Я пос­та­ра­юсь сде­лать все для те­бя, ты моя ку­зина, мы с то­бой од­ной кро­ви. Про­шу, ска­жу мне, что про­изош­ло.

- Ду­маю, мне на­до рас­ска­зать те­бе прав­ду, ес­ли со­бира­юсь пос­та­вить твою жизнь на кон, - неж­но Элис по­ложи­ла ру­ку Эве­лин на свой жи­вот. - Я бе­ремен­на.