Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Гар­ри смот­рел на тем­но-си­нее ноч­ное не­бо че­рез ма­лень­кой окош­ко в кон­це ко­ридо­ра, рас­по­лагав­ше­гося у ком­на­ты Эве­лин. Ти­шина зас­тавля­ла лю­бого ежить­ся, он не был ис­клю­чени­ем. Единс­твен­ным зву­ком бы­ло ды­хание мно­жес­тва стра­жей, сто­ящих у бе­лых стен.

Каж­дый из них был вы­сокий и ат­ле­тич­ность сло­жен­ный, не­кото­рые бы­ли луч­ши­ми бор­ца­ми в Вам­пир­ской На­ции. Они выг­ля­дели так мощ­но и опас­но, что да­же двад­ца­ти мет­ро­вое рас­сто­яние до по­тол­ка ка­залось нез­на­читель­ным. Они бы­ли без­различ­ны ко все­му. По­рази­тель­но, что всех их соб­ра­ли здесь, что­бы за­щитить прос­тую де­вуш­ку, вро­де Эве­лин. Зейн не сла­бо бо­ял­ся по­терять ее, пос­ле по­бега юно­го Ред­ферна.

- Имен­но бла­года­ря та­кой за­щите она бо­ит­ся те­бя, Зейн, - по­думал Гар­ри. - Лю­бить ко­го-то - да­вать тво­ему воз­люблен­но­му прос­транс­тво, что­бы не за­душить сво­ими чувс­тва­ми. Твой страх, по ко­торо­му Эв бро­сит те­бя - при­чина, из-за ко­торой она и вправ­ду хо­чет по­кинуть те­бя. По­чему ты не хо­чешь уви­деть это?

Гар­ри не знал: бы­ло ли де­ло в нем, а, мо­жет, в са­мом Двор­це бы­ло по-осо­бен­но­му ти­хо той ночью. Ско­рее все­го, де­ло бы­ло в пос­леднем ва­ри­ан­те, по­тому что бо­лее по­лови­ны стра­жей по­кину­ло пос­ты, пы­та­ясь най­ти ули­ки, ко­торый по­могут в по­ис­ках Эта­на Ред­ферна.

- Не­веро­ят­но. Боль­ше ты­сячи луч­ших бор­цов и сле­допы­тов ми­ра ищут од­но­го че­лове­ка, прош­ло бо­лее двух су­ток, но до сих пор не най­де­но ни од­ной за­цеп­ки, - вам­пир не­довер­чи­во по­качал го­ловой. - Ему, ве­ро­ят­но, по­мога­ет нек­то очень мо­гущес­твен­ный... ина­че прос­той па­рень не смог бы сбе­жать из под­зе­мелья, а за­тем спря­тать­ся от Джо­на - са­мого наб­лю­датель­но­го вам­пи­ра.

Он нер­вно вздох­нул, меч­тая выт­ряхнуть из го­ловы все, да­же Эта­на Ред­ферна. Пря­мо в тот мо­мент Этан во­об­ще не вол­но­вал Гар­ри. Его глав­ной проб­ле­мой бы­ла Эве­лин.

Не­реши­тель­но он при­жал­ся к сте­не, за ко­торой на­ходи­лась спаль­ня де­вуш­ки. Он пы­тал­ся прой­ти сквозь не­види­мый ма­гичес­кий барь­ер, же­лая ус­лы­шать, что Зейн го­ворил ей.

Но не мог.

За­щит­ный барь­ер был соз­дан са­мим Зей­ном. По­рой хо­рошо быть Пер­во­род­ным, ведь мож­но ис­поль­зо­вать ма­гию и зак­ли­нания, ко­торые мо­гут соз­да­вать толь­ко ведь­мы и кол­ду­ны. Иног­да, ког­да это бы­ло не­об­хо­димо, Зейн мог де­лать та­кие ве­щи, ко­торые бы­ли не под­властны да­же са­мым силь­ным пред­ста­вите­лям ма­гичес­ких сос­ло­вий.

Имен­но эта спо­соб­ность по­мога­ла ему с та­кой лег­костью уп­равлять ми­ром. Ник­то не мог знать на­вер­ня­ка, на что он спо­собен. Ка­залось, что его си­лы бес­ко­неч­ны, что всег­да по­мога­ло на­вес­ти страх и сом­не­ния на лю­бого, кто смел ду­мать ина­че.

Гар­ри ра­зоча­рован­но сжал гу­бы.

Эве­лин зак­ры­лась в ком­на­те с то­го ут­ра, ког­да он слу­чай­но рас­крыл при­каз Зей­на о друж­бе с ней. В прин­ци­пе, те сло­ва не бы­ли пол­ностью прав­ди­вы. Ко­неч­но, при­казы от Ко­роля пос­ту­пали, Гар­ри дол­жен был сле­довать всем сло­вам Зей­на, нра­вилось ему или нет, но это бы­ло не единс­твен­ной при­чиной, по ко­торой он про­водил вре­мя с Эве­лин.

Дол­гое вре­мя Гар­ри осоз­на­вал, что чувс­тву­ет что-то к че­лове­ку. Неч­то в ней под­ня­ло его эмо­ции и чувс­тва. Впер­вые за свою вам­пир­скую жизнь Гар­ри на­учил­ся за­ботить­ся о ком-то. О том, кто не был его соз­да­телем или дру­гом.

Ког­да Эве­лин вош­ла в его жизнь, она заж­гла в нем ис­корку ро­ман­ти­ки, прев­ра­тив­шу­юся в нас­то­ящее пла­мя.

Прис­ло­нив­шись лбом к хо­лод­ной и глад­ко-бе­лой сте­не, Гар­ри меч­тал иметь хоть ка­кие-то ма­гичес­кие спо­соб­ности, что­бы про­ломить барь­еры Зей­на и под­слу­шать их.

- Про­шу, будь мя­гок с ней, Зейн. Эве­лин оби­жена, ей боль­но сей­час. Что бы ты не де­лал, по­жалуй­ста, не те­ряй кон­троль, - мо­лил Гар­ри.

***

- Ты дол­жна съ­есть что-ни­будь, - Зейн веж­ли­во по­дод­ви­нул мис­ку с едой к Эве­лин. Не­веро­ят­ный за­пах жа­рен­ной ут­ки ви­тал в воз­ду­хе, да­же Ко­ролю хо­телось от­ку­сить ла­комый ку­сочек.

- Я не го­лод­на, - про­бор­мо­тала Эве­лин. Ее ли­цо поб­ледне­ло, на нем от­ра­жались лишь боль и ра­зоча­рова­ние. Она выг­ля­дела так, буд­то не­дав­но уви­дела, как пе­ред ней уби­ли ее воз­люблен­но­го.

Ко­роль си­дел на краю че­тырех спаль­ной кро­вати де­вуш­ки, на вер­ши­не бе­лых прос­тынь. Бри, Ак­ва и Скар­летт бы­ли ря­дом с ним, каж­дая дер­жа­ла под­нос с лю­бимы­ми блю­дами Эве­лин.

Она ни­чего не ела с той но­чи. Ког­да Блэк­берн уз­на­ла, что Гар­ри лгал ей, она пос­те­пен­но впа­дала в ка­кое-то от­ри­цание дей­стви­тель­нос­ти, от­ка­зыва­лась пить или есть.

- Те­бе сле­дова­ло ска­зать это пос­ле то­го, как она по­зав­тра­кала, Гар­ри, - по­думал Зейн, по­ложив та­рел­ку с ма­каро­нами об­ратно на под­нос, ко­торый дер­жа­ла Бри.

- Не пос­ту­пай так, Эве­лин, по­жалуй­ста. Я уже из­ви­нил­ся пе­ред то­бой за тот при­каз, ко­торый от­дал Гар­ри, но я прав­да чи­тал, что это по­может те­бе луч­ше ос­во­ить­ся здесь... - на­чал объ­яс­нять Зейн, наб­лю­дая за ее ли­цом, меч­тая уви­деть ма­лей­шее из­ме­нение в нем. - Я ду­мал, что ты смо­жешь нас­лаждать­ся жизнью во двор­це, ес­ли най­дешь здесь дру­зей.

Эве­лин зас­ме­ялась, но по­лучи­лось, ско­рее, приг­лу­шен­ное хи­хиканье, бо­лее по­хожее на щел­чок паль­цев.

- Я рас­счи­тыва­ла на не­го, счи­тала сво­им единс­твен­ным дру­гом. Счи­тала, что она за­ботит­ся обо мне, что дру­жит со мной... Что ж, ви­димо, я ошиб­лась.

- Эве­лин, не на­до. Мне жаль, чес­тно, но ты дол­жна по­нять, ес­ли Гар­ри и на­чал об­щать­ся с то­бой из-за мо­его при­каза, то это не зна­чит, что ты не вол­но­вала его. Он сос­тра­дате­лен, прис­матри­вал за мной мно­го лет, как де­ла­ет это сей­час, толь­ко с то­бой. Я уве­рен, ему не нап­ле­вать на те­бя.

- Не сто­ит, - про­шеп­та­ла де­вуш­ка, силь­нее сжав­шись.

- Да­же, ес­ли он не за­ботит­ся о те­бе, то есть я, Эве­лин. Я знаю, час­тень­ко я по­казы­вал се­бя бес­сердеч­ным пар­нем, но ты нуж­на мне. Я вол­ну­юсь о те­бе, - неж­но он по­тянул­ся к ее ще­ке, что­бы уб­рать от­ту­да прядь во­лос. - Съ­ешь что-ни­будь, по­жалуй­ста.

- Я хо­чу по­быть од­на, ос­тавь ме­ня, по­жалуй­ста, - от­ве­тила она так ти­хо, что Зейн сом­не­вал­ся смог бы он ус­лы­шать это, ес­ли бы был че­лове­ком.

И пос­ле ее от­ве­та он по­чувс­тво­вал все от­ча­яние и хруп­кость, ос­тавше­еся от ког­да-то кра­сивой и яр­кой де­вуш­ки, ко­торую он встре­тил на праз­дно­вании сво­его дня рож­де­ния. Ее ру­ки чуть тряс­лись, сле­зы со­бира­лись в угол­ках глаз.

Он при­чинил ей так мно­го бо­ли, про­вел че­рез столь­ко ра­зоча­рова­ний, что не ос­та­вил в ито­ге све­та в ее жиз­ни. Он заб­рал у нее семью и тех, ко­го она лю­била. Мед­ленно и нес­пешно она ло­малась, ис­че­зала, уми­рала.

Зейн сде­лал с ней все это.

Он был при­чиной ра­зоча­рова­ний де­вуш­ки, ко­торую хо­тел ос­час­тли­вить. По­тому он ис­пы­тывал к се­бе от­вра­щение.

- Мне бы хо­телось по­быть од­ной, - пос­мотре­ла она на не­го кра­ем гла­за. - По­жалуй­ста.

В ее гла­зах боль­ше не бы­ло не­навис­ти или стра­ха, толь­ко пус­то­та.

Гла­за де­вуш­ки, ко­торая по­теря­ла всю на­деж­ду на счастье.

- Что­бы лю­бить ко­го-то ты не дол­жен толь­ко за­бирать, но и да­вать. Лю­бовь - са­мопо­жер­тво­вание, ес­ли ты что-то за­бира­ешь, дол­жен что-то да­вать вза­мен, - муд­ро про­мол­вил в его го­лове зна­комый го­лос.

- Лю­бить зна­чит да­вать, - на­пом­нил се­бе Зейн. - Не важ­но, как силь­но хо­чет­ся ос­тать­ся, ты дол­жен дать Эве­лин чуть боль­ше прос­транс­тва. Ты пос­ледний, ко­го она бы за­хоте­ла уви­деть.

- Толь­ко пос­ле то­го, как ты съ­ешь что-ни­будь.

Она пос­мотре­ла на еду, яв­но не за­ин­те­ресо­ван­ная в хоть чем-то.

- Ес­ли я съ­ем что-ли­бо, ты уй­дешь? - он кив­нул.

Вздох­нув, Эве­лин до­тяну­лась до ма­карон, взя­ла вил­ку и по­ложи­ла нес­коль­ко ку­соч­ков еды в рот. Де­вуш­ка же­вала как ро­бот, ее гла­за смот­ре­ли в од­ну точ­ку, она выг­ля­дела ус­тавшей. Крас­но­та все еще при­сутс­тво­вала на гла­зах Эве­лин, ведь еще днем она пла­кала.

- Убе­дитесь, что она до­ест. Ес­ли за­хочет что-ни­будь, что угод­но, не спра­шивай­те, прос­то дай­те ей это, - при­казал Ко­роль слу­жан­кам, встав и нап­ра­вив­шись к две­ри.

Ког­да Ко­роль дос­тиг две­ри, он обер­нулся и про­шеп­тал:

- Не дай­те ей по­кинуть ком­на­ту, - что­бы Бри это ус­лы­шала, за­тем она кив­ну­ла.

Пос­ледний раз взгля­нув на слом­ленную и сла­бую де­вуш­ку, си­дящую на боль­шей кро­вати, ку­сок за кус­ком до­еда­ющую свой зав­трак, Зейн вы­шел.

- Как все прош­ло? - мо­мен­таль­но спро­сил Гар­ри.

- Не уве­рен, что смо­гу ска­зать точ­но, но она хо­тя бы ест, - вздох­нул Зейн. - Вы с Джо­ном по­мог­ли мне вля­пать­ся в боль­шие неп­ри­ят­ности, зна­ешь? Эве­лин по­хожа на зом­би, ви­дел бы ты ее ли­цо. Нет да­же проб­леска на­деж­ду, - по­качал го­ловой па­рень. - Она по­хожа на сло­ман­ную кук­лу.

- Я дол­жен был быть бо­лее ос­то­рожен, прос­ти.

Стра­жи смот­ре­ли на Ко­роля, ти­хо спро­сив, сто­ит ли им соп­ро­вож­дать его, но Зейн от­ри­цатель­но кач­нул го­ловой, ука­зывая на дверь.

Ему бы­ло важ­нее, что­бы Эве­лин бы­ло в бе­зопас­ности от Эта­на, чем собс­твен­ная бе­зопас­ность. Впро­чем, ник­то не го­ворил, что ему ох­ра­на не бы­ла нуж­на.

- Не сто­ит, это не твоя ошиб­ка, Гар­ри, часть ви­ны ле­жит на Джо­не. Он вел се­бя слиш­ком ир­ра­ци­ональ­но, по­верил, что ты смо­жешь пре­дать ме­ня, - зас­ме­ял­ся Зейн, но обер­нувшись на Гар­ри он не за­метил со­жале­ния в его гла­зах. - Я дол­жен был ска­зать ему рань­ше, ес­ли бы пос­ту­пил так, то ни­чего бы не про­изош­ло.

- Нет, мне сле­дова­ло быть бо­лее ос­то­рож­ным, вся от­ветс­твен­ность ле­жит на мне. Ес­ли бы я толь­ко увел его в сто­рону и объ­яс­нил все, мно­гое бы ста­ло дру­гим.

- Ни­чего уже не из­ме­нить... Есть ли но­вос­ти об Эта­не?

- Нет.

- Как мо­жет че­ловек так хо­рошо пря­тать­ся от стра­жей? Этот па­рень не мог ис­па­рить­ся в воз­ду­хе, - вздох­нул Зейн.

- Я все еще счи­таю, что ты дол­жен про­верить тон­не­ли, сей­час они мог­ли бы ока­зать­ся ему под ру­ку.

- Нет, он не мо­жет быть там. Тон­не­ли не бы­ли от­кры­ты ве­ка, и я не бу­ду ид­ти ту­да из-за ка­кого-то маль­чиш­ки. К то­му же, он не мог уз­нать про них... Лишь пре­дан­ные мне лю­ди зна­ют об его су­щес­тво­вании, толь­ко я знаю, как вой­ти ту­да. Этан Ред­ферн - обыч­ный па­рень, он не мо­жет знать ни­чего о тон­не­лях.

- Что, ес­ли ему по­мог­ли?

- Кто же? - рез­ко спро­сил Зейн, злость на се­кун­ду по­яви­лась в его гла­зах. - Ты счи­та­ешь, что кто-то из мо­их лю­дей бу­дет рис­ко­вать жизнью ра­ди не­го? - за­дал он ри­тори­чес­кий воп­рос. - Ска­жи Джо­ну, что­бы про­дол­жал ис­кать.

Зейн от­крыл две­ри в свою спаль­ню, про­пус­кая внутрь Гар­ри.

Вам­пир от­крыл бы­ло рот, что­бы на­чать спор, но вов­ре­мя при­кусил язык. Тон­не­ли бы­ли очень тон­ким пред­ме­том для Зей­на, Гар­ри не знал при­чины, но у не­го бы­ли свои до­гад­ки. Они, ви­димо, бы­ли свя­заны с дру­гими Пер­во­род­ны­ми.

- Я хо­чу спро­сить кое-что у те­бя... - на­чал го­ворить Гар­ри, за­ходя в офис Зей­на. - Что слу­чилось прош­лой ночью меж­ду то­бой и Эве­лин?

- О чем ты? - не­вин­но спро­сил Ко­роль, сос­ре­дото­чив­шись на го­ре бу­маг, ле­жав­ших на его сто­ле.

- Ког­да я за­шел ут­ром, она бы­ла в тво­ей кро­вати...

- Ни­чего из то­го, о чем ты ду­ма­ешь. Она не смог­ла пе­ренес­ти ал­ко­голь и от­ру­билась пос­ле пер­вой бу­тыл­ки. Я прос­то поз­во­лил ей лечь в кро­вать со мной, вот и все. Мне бо­лее ты­сячи лет, ду­ма­ешь, я бы не смог се­бя кон­тро­лиро­вать? - улыб­нулся он Гар­ри.

Вам­пир так же улыб­нулся сво­ему Ко­ролю. Тре­вога, на­конец, от­сту­пила от его сер­дца.

- Гар­ри, мо­жешь со­еди­нить Мар­ку­са со мной?

- Ко­неч­но, но по­чему?

- Мне нуж­на его по­мощь.