Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- Да­вай же, ешь. Чем ско­рее до­ешь, тем быс­трее я за­беру это и не бу­ду те­рять здесь вре­мя, - гру­бо при­казал Джон, за­тем пос­мотрев на Гар­ри, сто­яв­ше­го на рас­сто­янии ру­ки от Эве­лин. Впер­вые вам­пир ре­шил прер­вать ко­го-то без сту­ка или ка­кого-то пре­дуп­режде­ния. - Мо­гу я по­гово­рить с то­бой сна­ружи, при­ятель?

Гар­ри кив­нул, Джо­на, раз­вернув­шись, нап­ра­вил­ся к две­ри, бро­сив куд­ря­вому по­ощ­ря­ющий взгляд. И, ко­неч­но, Гар­ри по­шел за ним, но бы­ло в нем оп­ре­делен­ное не­жела­ние, ко­торое яв­но ви­дела Эве­лин.

До то­го, как по­кинуть ком­на­ту с Джо­ном, Гар­ри веж­ли­во улыб­нулся де­вуш­ке, тем са­мым по­казав, что со­жале­ет о про­изо­шед­шем. Эве­лин зна­ла зна­чение той улыб­ки. Она бы­ла про­щаль­ной, буд­то Гар­ри знал, что боль­ше они ни­ког­да не уви­дят друг дру­га.

Эве­лин отор­ва­ла взгляд от Гар­ри и сос­ре­дото­чива­ет на Джо­не, чья го­лова нем­но­го по­качи­валась, за­видев связь меж­ду дву­мя.

- Мо­гу я по­гово­рить с то­бой сна­ружи, при­ятель? - сло­ва стар­ше­го вам­пи­ра эхом от­да­лись в ушах Эве­лин, она рас­позна­ла лег­кую злость и власть в его то­не.

Де­вуш­ка не по­нима­ла, что про­ис­хо­дит, но что-то в гроз­ном взгля­де, ко­торым Джон наг­ра­дил обо­их, бы­ло стран­ное. Что ж, он всег­да так смот­рел на Эве­лин, но ни­ког­да на Гар­ри. Вам­пир смот­рел на не­го с ува­жени­ем и бла­гого­вени­ем. А те­перь взгляд Джо­на был по­доз­ри­тель­ный и пу­га­ющим, так он смот­рел толь­ко на Эв. Да и Гар­ри вел се­бя стран­но... Ког­да Джон за­шел в ком­на­ту, он рез­ко от­шатнул­ся от нее, буд­то бы их зас­та­ли го­лыми.

Эве­лин за­мети­ла, что ру­ка Гар­ри тряс­лась...

- Ты не мо­жешь заб­рать его, - ска­зала она в тот мо­мент, ког­да Гар­ри поч­ти вы­шел из спаль­ни Зей­на.

Де­вуш­ка пы­талась зву­чать силь­но и влас­тно, имен­но так го­ворил Зейн, но у нее не выш­ло. У нее выш­ло сла­бо и не­уве­рен­но, как у ма­лень­ко­го ре­бен­ка. В прин­ци­пе, та­кой она и бы­ла, по срав­не­нию с Джо­ном.

- По­чему же? - хо­лод­но спро­сил Джон, пос­лав тем са­мым му­раш­ки по поз­во­ноч­ни­ку Эве­лин.

Ей ка­залось, что он из­де­ва­ет­ся над ней. Хоть де­вуш­ка не мог­ла уви­деть его ли­цо в тот мо­мент, она бы­ла уве­рена, что тот ух­мы­лял­ся, за­каты­вал гла­за на ее глу­пый жест, ведь Эв ре­шил, что смо­жет ос­та­новить его от дос­ти­жения же­ла­емо­го.

- Мы го­вори­ли, ты ни­ког­да не за­думы­вал­ся, что не сто­ит пре­рывать двух об­сужда­ющих что-то лю­дей, - спро­сила чуть гром­че Эве­лин, но она все еще зву­чала как на­пуган­ный ре­бенок. Она не уме­ла го­ворить, как это де­лал Зейн. Все еще гор­дая тем, что ос­ме­лилась ска­зать что-то и не поз­во­лить Джо­ну заб­рать та­ким об­ра­зом Гар­ри, она про­дол­жи­ла. - Это гру­бо.

За все вре­мя пре­быва­ния в Ко­ролев­ском Гра­де Эве­лин ни ра­зу не го­вори­ла с Джо­ном. Он был вы­соко­пос­тавлен­ным стра­жем, он от­ве­чал за бе­зопас­ность двор­ца, был близ­ким дру­гом Зей­на. Джон всег­да смот­рел на нее как на му­сор, жал­кие ос­татки. Мно­го раз Эве­лин ви­дела в нем "от­пе­чат­ки" друж­бы с Зей­ном, та же жес­то­кость в гла­зах, ког­да они злят­ся, тот же спо­кой­ный взгляд, хоть в глу­бине ду­ши оба взбе­шены.

Она не мог­ла поз­во­лить Джо­ну заб­рать у нее Гар­ри, Эве­лин бо­ялась, что он сде­ла­ет боль­но ее единс­твен­но­му дру­гу.

- Это гру­бо?.. - с иро­ни­ей про­шеп­тал Джон, в до­ле се­кун­ды ока­зав­шись пе­ред Эве­лин, со злостью смот­ря на нее. Его клы­ки и жи­вот­ная ярость на­поми­нали де­вуш­ке разъ­ярен­ных тиг­ров из филь­ма, ко­торый она ког­да-то смот­ре­ла с Эта­ном. - Раз­ве ма­ма не учи­ла те­бя, что цеп­лять­ся за каж­до­го пар­ня, по­пада­юще­гося на тво­ем пу­ти, не­хоро­шо?

Эве­лин глу­боко вдох­ну­ла, удив­ленная сло­вами Джо­на.

Она не зна­ла, мо­жет, на нее пов­ли­яло ви­но, вы­питое прош­лой ночью, или стресс, на­катив­ший из-за про­ис­хо­дяще­го, но да­же не раз­ду­мывая, она уда­рила ку­лаком по его ли­цу, при­ложив всю си­лу.

Гром­кий звук от соп­ри­кос­но­вения раз­несся по ком­на­те, Гар­ри шум­но ох­нул.

- Стер­ва, - за­рычал Джон, соб­равшись схва­тить ее за шею, но Гар­ри ус­пел вов­ре­мя, схва­тив ру­ку то­вари­ща.

- Ты хо­чешь, что­бы Зейн убил те­бя? - про­шипел вам­пир дру­гу. - Ес­ли он уз­на­ет, что ты до нее паль­цем дот­ро­нул­ся, то выр­вет твое сер­дце.

- Я бы хо­тел за­дать те­бе тот же са­мый воп­рос, мой до­рогой при­ятель... Мыс­ленно ты же­ла­ешь се­бе смер­ти? Ты хоть по­нима­ешь, что Зейн сде­ла­ет, ког­да уз­на­ет, что у те­бя ин­триж­ка с его де­вуш­кой?

- У ме­ня нет ни­чего с Эве­лин! Зейн зна­ет, что она до­веря­ет мне, нас­лажда­ет­ся мо­им об­щес­твом, по­тому он при­казал дру­жить с ней, быть доб­рым, что­бы ее жизнь здесь ста­ла бо­лее спо­кой­ной. Я лишь ис­полняю при­казы.

Джон за­катил гла­за:

- Прос­ти, но и ты, и я зна­ем, что тво­рит­ся в тво­ей го­лове. Ес­ли ты ста­вишь ее вы­ше друж­бы меж­ду то­бой и тво­им соз­да­телем, то по­верь, я не бу­ду оп­ла­кивать твои ос­танки, - жес­то­ко улыб­нулся он. - Я знаю, что ты со­бирал­ся ска­зать ей, преж­де чем я за­бежал к вам на ого­нек. Гар­ри, мы с то­бой дру­жим уже мно­го ве­ков, по­это­му я не рас­ска­жу Зей­ну об этом ин­ци­ден­те, но это бу­дет единс­твен­ным ис­клю­чени­ем. Моя пре­дан­ность при­над­ле­жит Зей­ну.

- Я ни­ког­да не ос­па­ривал тво­их чувств к на­шему Ко­ролю, - за­метил Гар­ри.

- Хо­рошо, - и, ки­нув пос­ледний взгляд, пол­ный от­вра­щения, на Эве­лин, Джон ис­чез из ком­на­ты.

Гар­ри наб­лю­дал, как вам­пир по­кинул ком­на­ту, прис­лу­шивал­ся к уда­ля­ющим­ся ша­гам, убеж­да­ясь, что Джон был слиш­ком да­леко, что­бы ус­лы­шать их раз­го­вор. Он по­вер­нулся к Эве­лин, вол­ну­ясь, па­рень сжал ее ру­ку.

- Ты в по­ряд­ке? - вни­матель­но спро­сил он, зе­леные гла­за из­лу­чали тре­вогу, ког­да тот пы­тал­ся ос­мотреть ее ру­ку. До­воль­но час­то лю­ди при­чиня­ли боль се­бе, пы­та­ясь уда­рить вам­пи­ра, ко­жа бес­смертных су­ществ бо­лее по­доб­на ме­тал­лу, чем че­лове­чес­ким пок­ро­вам. - Эве­лин, те­бе боль­но?

Он пос­мотрел на ее ли­цо, толь­ко осоз­нав, что она пла­чет. Кап­ли па­дали из ее яр­ко-го­лубых глаз, гу­бы чуть дро­жали. Ка­залось, что пе­ред ней толь­ко что уби­ли ее ро­дите­лей.

- Эве­лин, что с то­бой? - он мяг­ко про­водит ука­затель­ным паль­цем по ее ру­ке. - Вро­де бы ни­чего не сло­мано... Ска­жи мне, где, - она рез­ко уби­ра­ет от не­го ру­ку.

- Он при­казал дру­жить с ней... Я лишь ис­полняю при­казы, - пов­то­рила Эве­лин точ­ные сло­ва Гар­ри, ее го­лос был на удив­ле­ния хрипл, как и ды­хание. Ру­ки тряс­лись от злос­ти и бо­ли. - Ты ис­поль­зо­вал мне, что­бы удов­летво­рить Зей­на? Те­бе всег­да бы­ло нап­ле­вать на ме­ня, ты толь­ко ис­полнял при­каза­ния?

- Эве­лин... - он дот­ро­нул­ся до ее ру­ки, же­лая ус­по­ко­ить де­вуш­ку, объ­яс­нить ей все, но ее ре­ак­ция бы­ла нес­коль­ко иной, чем Гар­ри мог ожи­дать.

- Не тро­гай ме­ня! - зак­ри­чала она, гла­за и ще­ки де­вуш­ки на­чина­ли крас­неть от пла­ча и не­дос­татка кис­ло­рода в лег­ких.

Ви­дите ли, ког­да кто-то го­ворит вам, что вы ни­чего не зна­чили в жиз­ни это­го су­щес­тва, что вся ва­ша друж­ба бы­ла пос­тро­ена на при­казе, - это боль­но. А ког­да че­лове­ку боль­но, те­ло мо­жет за­быть об оп­ре­делен­ных ве­щах, нап­ри­мер, о ды­хании. Ког­да за­быва­ешь ды­шать - те­ло бу­дет нуж­дать­ся в кис­ло­роде. Ког­да кис­ло­рода ма­ло - чувс­тву­ешь го­ловок­ру­жение. Ког­да чувс­тву­ешь го­ловок­ру­жение...

- Эв! - ис­пу­гал­ся Гар­ри, пой­мав де­вуш­ку, ког­да та на­чала па­дать. Сле­зы не прек­ра­щали лить­ся из ее глаз.

- Ухо­ди! - кри­чала она, уда­рив Гар­ри в гру­ди со всей си­лы, а он да­же не по­пытал­ся ос­та­новить ее. Па­рень лишь дер­жал де­вуш­ку, ста­ра­ясь убе­дить­ся, что боль­ше она не упа­дет. - Я не­нави­жу те­бя, - про­шеп­та­ла она. - Не­нави­жу всех вас.

- Эве­лин, я не хо­тел го­ворить те ве­щи, прав­да! Ты зна­чишь для ме­ня слиш­ком мно­го, что­бы я ис­поль­зо­вал те­бя, - пы­тал­ся объ­яс­нить Гар­ри, но Эве­лин не хо­тела слу­шать его.

- Не­нави­жу, - пов­то­ряла она раз за ра­зом, как зак­ли­нание. Слиш­ком мно­го раз мож­но сло­мать чье-то сер­дце, иг­рать че­лове­ком. Од­нажды силь­ная Блэк­берн чувс­тво­вала, что ло­ма­ет­ся. - Я не­нави­жу те­бя, Гар­ри.