Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Этан Ред­ферн ни­ког­да не был, не хо­тел быть и не бу­дет тру­сом.

Но он чувс­тво­вал се­бя та­ким, ког­да пря­тал­ся от Зей­на, его стра­жей и пос­ле­дова­телей; ук­ры­ва­ясь от муж­чи­ны, заб­равше­го у не­го все, про­вед­ше­го его че­рез ад за про­шед­ший год, уг­ро­жав­ше­го ему его семь­ей, де­вуш­кой, ко­торую Этан лю­бил.

Вздох­нув, па­рень сог­нул за го­ловой пе­ревя­зан­ную, ра­нен­ную, но уже на­чища­ющую за­живать ру­ку. Он ус­тро­ил­ся по­удоб­нее, по­мес­тив ее меж­ду во­лоса­ми и жес­ткой прос­тые ей, пос­те­лен­ной на са­модель­ную кро­вать на мра­мор­ном по­лу од­но­го из мно­жес­тва сек­ретных тон­не­лей и ком­нат под Ко­ролев­ским Гра­дом. Он смот­рел на ка­менис­тый по­толок над сво­ей го­ловой, единс­твен­ным ис­точни­ком све­та в ком­на­те бы­ла ста­рая элек­три­чес­кая лам­па.

Эве­лин бы­ла там, на­вер­ху, за сек­ретнос­ти про­хода­ми, в ка­кой-то из мно­гочис­ленных ком­нат и зда­ний Двор­ца. Она бы­ла при­чиной, по ко­торой Этан вы­дер­жал год пы­ток и бо­ли. Она бы­ла при­чиной, по ко­торой он не поз­во­лял се­бе уме­реть. Она бы­ла той, из-за ко­го он не хо­тел по­кидать это мес­то.

Он вздрог­нул.

И эта дрожь не бы­ла выз­ва­на про­мора­жива­ющи­ми до кос­тей вет­ра­ми или ми­нусо­вой тем­пе­рату­рой. То чувс­тво по­яви­лось от мыс­ли, ка­ким пыт­кам под­верга­ла се­бя Эве­лин.

Ко­роль мог вы­дер­жать, что он лю­бит Эве­лин, но Этан знал, Эве­лин не ис­пы­тыва­ла то­го же к не­му, а это, воз­можно, жут­ко зли­ло его. Зейн был Ко­ролем вам­пир­ской, че­лове­чес­кой рас, да и лю­бого дру­гого сверхъ­ес­тес­твен­но­го ви­да. Он ру­ково­дил боль­шей частью ми­ра, кро­ме Ан­тар­кти­ки и Авс­тра­лии, ох­ра­ня­емых обо­рот­ня­ми и не­кото­рыми людь­ми вмес­те с ос­тавши­мися на пла­нете ведь­ма­ми.

- Ты уб­лю­док, - вы­дох­нув про­бор­мо­тал Этан. - Зейн, ты мог выб­рать лю­бую в ми­ре, мог иметь сот­ню де­вушек, все они с удо­воль­стви­ем раз­дви­нули бы но­ги пе­ред то­бой... По­чему ты за­хотел, что­бы Эве­лин прош­ла че­рез всю ту боль из-за и во его же­лания быть с ней?

Он зас­ме­ял­ся, сжав в ру­ках тол­стое шер­стя­ное оде­яло, ко­торое ему дал А­арон.

- Зейн, кля­нусь, ты зап­ла­тишь за все, что сде­лал с на­ми, - дал клят­ву Этан. - Да­же ес­ли я не вы­живу, все рав­но мне на­до по­лучить от­мще­ние.

- Все еще прок­ли­на­ешь ду­рац­ко­го Ко­роля? - зас­ме­ял­ся, вой­дя в ком­на­ту, че­ловек в пла­ще. - Луч­ше бы ты за­дер­жал ды­хание с эти­ми пла­нами. Ес­ли бы Зей­на бы­ло лег­ко убить, по­верь мне, Вос­ста­ние уже бы уда­лось... До­рогой ку­зен, ты, мо­жет, ум­ный че­ловек, но ты все еще смер­тен. Ос­тавь схват­ки вол­кам.

- А­арон, ты толь­ко на­поло­вину волк.

- Все еще на­поло­вину боль­ше волк, чем ты, - улыб­нулся А­арон, на что Этан за­катил гла­за.

- Те­бе не сто­ило го­ворить это мне, но сле­дова­ло бы ска­зать мо­ему от­цу. На­пом­нить ему, что, как и я, он та­кой же бес­по­мощ­ный че­ловек, в чь­ей влас­ти не на­ходит­ся кон­троль над сверхъ­ес­тес­твен­ным ми­ром.

- Твой отец хо­чет луч­ше­го для те­бя, тво­его бу­дуще­го, тво­ей ра­сы, - че­ловек мяг­ко улы­ба­ет­ся, сни­мая вель­ве­товую шап­ку, ос­во­бож­да­ясь от на­кид­ки и по­казы­вая свое ли­цо.

Па­ра яр­ко-го­лубых глаз, зо­лотые ис­корки ок­ру­жали зра­чок, а рес­ни­цы бы­ли чуть при­пуше­ны. Блед­ная ко­жа, зо­лотис­тые во­лосы, быв­шие на па­ру то­нов свет­лее, чем у Эта­на. Пря­мой и иде­аль­но сфор­ми­рован­ный нос, нез­на­комые ему лю­ди ска­зали бы, что он был сло­ман бес­числен­ное ко­личес­тво раз, мо­жет, по­дума­ли бы что в его жи­лах те­чет ма­ния. Ли­цо А­аро­на ли­шило бы му­жес­тва лю­бую са­мую жиз­не­радос­тную прин­цессу. Бла­года­ря тон­не мус­ку­лов и кра­сиво­му ли­цу А­арон Эй­нар мог влю­бить в се­бя лю­бую де­вуш­ку за счи­тан­ные се­кун­ды.

- Я знаю, что отец за­ботит­ся обо мне, - от­пе­чаток ви­ны по­казал­ся на ли­це Эта­на, ког­да тот упо­мянул ро­дите­ля. - Он всег­да хо­тел для ме­ня луч­ше­го, но как ты ска­зал, мы - лю­ди не всег­да по­луча­ем же­ла­емое. Не важ­но, как силь­но он пы­та­ет­ся, я ни­ког­да не бу­ду в бе­зопас­ности в Ко­ролевс­тве Зей­на.

Этан опять зас­ме­ял­ся, ста­ра­ясь сдер­жать злость.

Он не­нави­дел Зей­на каж­дой кле­точ­кой сво­его те­ла.

Он не­нави­дел его за то, что тот на­силь­но раз­лу­чил их с Эве­лин. За то, что раз­ру­шил жизнь де­вуш­ки.

За то, что об­ра­тил всех лю­дей в ни­щих и опо­зорив­шихся с мо­мен­та их рож­де­ния.

За то, что был бес­по­щаден и без­жа­лос­тен, по­ка прак­ти­чес­ки вся вам­пир­ская на­ция, лю­ди, дру­гие су­щес­тва бо­ролись на зем­ле, по ко­торой он хо­дил.

Нич­то не по­мог­ло бы Эта­ну боль­ше, чем убий­ство чер­то­вого вам­пи­ра при пер­вой же воз­можнос­ти, ес­ли бы он знал, как это сде­лать.

Ску­ча­юще Этан об­ра­тил вни­мание на бой­ца.

Без­на­деж­но А­арон по­дошел у Эта­ну, вы­тащив из сум­ки изюм, дав его пар­ню, улы­ба­ясь.

- Твой отец ска­зал мне, что ты очень лю­бишь эти су­хоф­рукты, он поп­ро­сил ме­ня взять нем­но­го преж­де, чем мы по­едем в Авс­тра­лию.

- Авс­тра­лия? - ох­нул Этан, на се­кун­ду за­быв о ра­нах и под­прыг­нув на кро­вати.

Не луч­шее ре­шение, по­тому что та­кие рез­кие прыж­ки не слиш­ком по­мога­ют ис­це­лению, па­рень бук­валь­но по­чувс­тво­вал, как его ра­нения вновь рас­кры­ва­ют­ся, но ему бы­ло все рав­но.

- Да, Авс­тра­лия, - вздох­нул А­арон. - Твоя семья ре­шила, что быть здесь ста­ло слиш­ком опас­но для те­бя, они нас­то­яли, что­бы я взял те­бя с со­бой, что­бы ты на­чал но­вую жизнь вда­ли от бо­ли и вам­пи­ров.

- Авс­тра­лия? - зас­ме­ял­ся Этан. - Не­уже­ли у от­ца лишь та­кое ре­шение на все проб­ле­мы?

- Этан, по­жалуй­ста, не ви­ни во всем от­ца. Ты зна­ешь, он бы не пос­ту­пил так, будь у те­бя иной вы­бор. Па­па лю­бит те­бя, а это единс­твен­ный спо­соб для не­го, что­бы убе­речь сы­на. Авс­тра­лия - единс­твен­ное бе­зопас­ное для те­бя мес­то.

- Ты прав­да ду­ма­ешь, что я сбе­гу та­ким об­ра­зом, ос­тавлю Эве­лин в ру­ках это­го монс­тра? Ни в ко­ем слу­чае. Я ни­ког­да не ос­тавлю ее гнить здесь, - жес­тко ска­зал Этан, его го­лос буд­то виб­ри­ровал от си­лы, влас­ти и стран­но­го чувс­тва важ­ности, от ко­торо­го хо­чет­ся, что­бы все слу­шали те­бя и по­чита­ли.

А­арон был во­ином, жив­чи­ком. Он был тем, кто всег­да мог от­де­лить на две ко­лон­ки: что ты дол­жен де­лать, что обя­зан со­вер­шить. Оди­нокий волк, ни­ког­да не под­чи­няв­ший­ся при­казам. Впро­чем, в тот миг да­же А­аро­ну за­хоте­лось под­чи­нить­ся при­казу ку­зена.

По­бег - не то, что дол­жен де­лать во­ин, А­арон ува­жал си­лу, же­лание и храб­рость Эта­на. Но он не мог сле­довать его сло­вам

По­чему?

По­тому что А­арон знал, ес­ли Этан сей­час же не по­кинет Вам­пир­скую На­цию, Зейн пош­лет боль­ше ище­ек по его сле­ду, вновь пой­ма­ет его. Единс­твен­ное, что дер­жа­ло его жи­вым - сло­ва его нас­тавни­ка и учи­теля: "на­ибо­лее сох­ранное мес­то - са­мое опас­ное". Зейн сам от­го­вари­вал се­бя ис­кать пар­ня в сек­ретных тон­не­лях.

В тот мо­мент А­арон и Этан пря­тались пря­мо под Ко­ролев­ским Двор­цом. Воз­можно, где-то над ни­ми спал Зейн. Толь­ко он знал об этих тон­не­лях, впро­чем, как ока­залось, он лишь так ду­мал.

Не­реши­тель­но А­арон пе­рек­лю­чил свое вни­мание с ку­зена на ка­менис­тые сте­ны, ок­ру­жав­шие его. Он по­думал, что про­ис­хо­дило в ни­ког­да не прек­ра­щав­шихся тун­не­лях и скры­тых про­ходах? Ему рас­ска­зыва­ли, что здесь скры­то мно­жес­тво сек­ре­тов, по этой при­чине ник­то не знал о су­щес­тво­вании тун­не­лей, а Зейн бы ни­ког­да на ис­кал здесь бег­ле­ца, ес­ли бы не был уве­рен, что Этан на­ходит­ся здесь.

Как и всег­да гла­за Эта­на Ред­ферна уло­вили то меч­та­ющее вы­раже­ние на ли­це А­аро­на.

- Ду­ма­ешь о сво­ем свих­нувшем­ся учи­теле?

- Мас­тер Ви­вик не учи­тель, он мой мас­тер и мой нас­тавник. Он на­учил ме­ня все­му, что я знаю, всей той ин­форма­ции, бла­года­ря ко­торой ты жив, - А­арон ука­зал на ка­мен­ную ком­на­ту. - По­жалуй­ста, вы­казы­вай ува­жение, ког­да го­воришь о нем.

- Ес­ли он нас­толь­ко ве­лик, то по­чему ты не поп­ро­сил его прий­ти сю­да и спас­ти Эве­лин ра­ди нас? Как толь­ко она бу­дет ос­во­бож­де­на, я у­еду с ней в Авс­тра­лию, а твоя мис­сия за­кон­чится, - за­катил гла­за Этан.

- Ес­ли я за­беру Эве­лин в Авс­тра­лию, ты хоть по­нима­ешь, что про­изой­дет? Она ста­нет при­чиной вой­ны на этой пла­нете, я не хо­чу это­го. Ведь­мы слиш­ком силь­но и дол­го тру­дились, что­бы за­щитить наш дом от вам­пи­ров, да­вай не бу­дем под­ки­дывать Зей­ну при­чины, что­бы тот под­чистил од­но из двух не­под­властных ему мест на Зем­ле, хо­рошо?

Сна­чала Этан про­мол­чал. Как вред­ный ре­бенок он по­вер­нул го­лову в сто­рону от А­аро­на, по­казы­вая свое раз­дра­жение.

- Дол­жен быть спо­соб... Я обя­зан спас­ти Эве­лин, не мо­гу по­кинуть ее и да­же не по­пытать­ся спас­ти.

- Этан, - вздох­нул А­арон. - Эве­лин прос­то де­вуш­ка, мо­жет, она кра­сивая, но это не зна­чит, что ты дол­жен по­гибать ра­ди нее. Про­шу, от­пусти ее и дай увез­ти те­бя в Авс­тра­лию. Ес­ли Зейн не хо­чет бро­сать Эве­лин, то не сде­ла­ет это­го ни­ког­да. Этот муж­чи­на лю­бит об­ла­дать же­лан­ным, он бес­по­щаден и с удо­воль­стви­ем убь­ет всех, кто по­падет­ся на его пу­ти. Он ни­ког­да не от­пустит ее.

- От­ку­да ты зна­ешь? - с лю­бопытс­твом спро­сил па­рень. То, как А­арон опи­сывал Зей­на да­вало по­нять, что ког­да-то они зна­ли друг дру­га лич­но... буд­то обо­ротень знал вам­пи­ра всю жизнь.

- По­тому что я знаю, - спо­кой­но от­ве­тил А­арон, но Этан за­метил тем­но­ту в его гла­зах, го­ворив­шую об об­ратном.

***

- Эве­лин, ты дол­жна кое-что знать... - Гар­ри от­крыл бы­ло рот, что­бы ска­зать де­вуш­ке что-то. Эве­лин ка­залось, что речь пой­дет о чем-то важ­ном, осо­бен­ном... Но преж­де, чем что-то ус­пе­ло сле­теть с его губ, их прер­вал звук от­кры­ва­ющих­ся две­рей спаль­ни.

- Пос­тавь­те еду на тот стол, - зна­комый и веч­но ко­ман­ду­ющий го­лос Джо­на эхом раз­несся по ком­на­те, в тот же мо­мент Гар­ри от­сту­пил на шаг от Эве­лин, буд­то они де­лали что-то зап­ретное.

- Джон, ч-что это? - спро­сил он, ука­зывая на се­реб­ря­ный под­нос, за­щищен­ный не­ким пок­ры­ти­ем, и ста­кан апель­си­ново­го со­ка, пос­тавлен­ный на прик­ро­ват­ный сто­лик Зей­на.

- Наш Ко­роль при­казал мне дос­тать что-то на зав­трак для Эве­лин. Он вол­но­вал­ся, что ког­да она прос­нется, то бу­дет слиш­ком ис­пу­гана, что­бы поп­ро­сить еду, - чис­тое от­вра­щение скво­зило в го­лосе Джо­на, ког­да он го­ворил об Эве­лин, как о зве­руш­ке, ко­торую Зейн зас­та­вил его по­кор­мить.

Эве­лин чувс­тво­вала ту неп­ри­язнь в по­веде­нии стра­жа.

- Да­вай же, ешь, - при­казал Джон, под­талки­вая ее к еде и со­ку. - Чем ско­рее до­ешь, тем быс­трее я за­беру это и не бу­ду те­рять здесь вре­мя, - за­тем он по­вер­нулся к Гар­ри. - Мо­гу я по­гово­рить с то­бой сна­ружи, при­ятель?