Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- Что ты хо­чешь ска­зать, Гар­ри? - вды­ха­ет Эве­лин, ее гла­за за­тума­нились от ис­пу­га и не­дове­рия из-за рез­ко­го из­ме­нения в по­веде­нии Гар­ри.

Она не зна­ла как или по­чему, но Гар­ри буд­то бы рез­ко из­ме­нил­ся за про­шед­шую ночь. Ми­лый, доб­рый и за­бот­ли­вый вам­пир боль­ше не был та­ким. Пос­ле то­го, как она от­кры­ла гла­за, Гар­ри был груб, без­рассу­ден, ус­пел от­пустить бес­числен­ное мно­жес­тво при­дир­чи­вых за­меча­ний.

Ее пу­гало то, как силь­но он из­ме­нил­ся.

Пос­ле ее при­ез­да во дво­рец она ед­ва ли по­кида­ла ком­на­ту, и Гар­ри был ее единс­твен­ным нас­то­ящим дру­гом, от ко­торо­го она за­висе­ла кро­ме слу­жанок. Де­вуш­ка не хо­тела ве­рить, что на­до­ела Гар­ри.

Он ну­жен был ей, что­бы вы­жить в этом мес­те. Гар­ри был не­ким за­вере­ни­ем, что не все вам­пи­ры бес­сердеч­ны и при­дур­ки, как Зейн. С Гар­ри она чувс­тво­вала се­бя в бе­зопас­ности.

- Ты зна­ешь, что, - от­ве­тил Гар­ри, не удос­та­ивая ее взгля­дом. - Мно­го раз ты го­вори­ла, что не хо­чешь быть здесь, не меч­та­ешь о Зей­не, на­де­ешь­ся, что он раз­лю­бит те­бя. Но ты ведь по­нима­ешь, то нат­во­рила, ког­да про­вела с ним ночь?

- О чем ты го­воришь, Гар­ри? - всхли­пыва­ет Эве­лин, а Гар­ри приб­ли­жа­ет­ся к ней на шаг, гла­за его тем­не­ют от злос­ти.

- Раз­ре­шив по­цело­вать се­бя прош­лой ночью, ты окон­ча­тель­но ре­шила свою судь­бу. Ты по­сели­ла в его ду­ше мер­ца­ющий ого­нек на­деж­ды, с это­го мо­мен­та он бу­дет ве­рить, что у вас есть шанс. Он всег­да бу­дет ве­рить, что его чувс­тва вза­им­ны, а все это лишь из-за од­но­го по­целуя, - ли­цо Гар­ри пе­редер­ну­лось от от­вра­щения и бо­ли. - Он не от­пустит те­бя, ты всег­да бу­дешь его ма­лень­кой зве­руш­кой.

- Г-Гар­ри, я не зна­ла, прос­ти...

- "Прос­ти"? - сме­ет­ся он. - Раз­ве из­ви­нение смо­жет что-ли­бо из­ме­нить? Из­ви­нение по­может Зей­ну за­быть о те­бе и пе­рес­тать ис­пы­тывать лю­бовь? Из­ви­нение поз­во­лит те­бе уй­ти до­мой и вер­нет пра­во лю­бить лю­бого муж­чи­ну? - Гар­ри ка­ча­ет го­ловой и от­во­рачи­ва­ет­ся от де­вуш­ки, что­бы та не ви­дела боль, от­пе­чатав­шу­юся на его ли­це. - Твое из­ви­нение сей­час по­хоже на то, что ты, нап­ри­мер, ра­зобь­ешь та­рел­ку на ты­сячу ку­соч­ков и за­тем поп­ро­сить про­щение, на­де­ясь, что все мож­но вер­нуть на кру­ги своя. Из­ви­нение ни­чего не зна­чит, ког­да все уже выс­ка­зано и сде­лано.

- Гар­ри... По­чему ты так расс­тро­ен? - спро­сила она, уди­вилась. И, в прин­ци­пе, бы­ла пра­ва, по­чему его так это вол­но­вало?

Зейн был его соз­да­телем, Ко­ролем.

Ес­ли бы Зейн ре­шил, что Эве­лин влюб­ле­на в не­го, то был бы счас­тлив, а ес­ли счас­тлив он, Гар­ри дол­жен быть то­же по­зитив­но нас­тро­ен. Раз Эве­лин да­ла Зей­ну по­цело­вать се­бя, зна­чит она по­няла, что бес­смыс­ленно про­тив ог­ня ис­поль­зо­вать огонь, что единс­твен­ным спо­собом вы­жить бы­ло уб­рать гор­дость и соп­ро­тив­ле­ние чуть-чуть, вес­ти се­бя сдер­жаннее при Зей­не.

Пос­ле со­тен лет, про­веден­ных на его сто­роне, Гар­ри ни­ког­да еще не ви­дел, что­бы Зейн так за­щищал ка­кую-то де­вуш­ку. Эве­лин зна­чила для Ко­роля неч­то боль­шее, Гар­ри знал, нет ни­чего, за что Зейн бы от­пустил Эве­лин. Так по­чему он расс­тро­ил­ся, ког­да Зейн уви­дел лу­чик на­деж­ды?..

По­тому что она те­бе нра­вит­ся. По­тому что ты хо­тел бы быть с ней. Бес­созна­тель­но ду­мал Гар­ри.

- Гар­ри, по­жалуй­ста, не злись на ме­ня, - про­шеп­та­ла Эве­лин, неж­но по­ложив ру­ку на его пле­чо. - По­жалуй­ста, мне жаль, я не зна­ла, что все так по­лучит­ся...

Он пос­мотрел на нее, уви­дев прек­расные го­лубые гла­за. Та­кие чис­тые, та­кие яс­ные, та­кие не­вин­ные.

Те гла­за при­над­ле­жали по­терян­ной де­вуш­ке.

Той, кто не по­нимал, как опас­на иг­ра, в ко­торую она ввя­залась.

Де­вуш­ка еще не по­нима­ющая гра­ниц, ко­торые Зейн воз­двиг­нет, что­бы ос­час­тли­вить ее.

Де­вуш­ка, не зна­ющая, кто она и кем хо­чет быть.

Эве­лин бы­ло во­сем­надцать лет, та­кая мо­лодая, ес­ли срав­ни­вать с Гар­ри и Зей­ном.

Эве­лин не ви­дела мир, ка­ким уви­дели его они, не ис­пы­тала всю сла­дость и го­речь, ко­торые пред­ла­га­ет жизнь.

Всю ее жизнь де­вуш­ка лю­била Эта­на, а он ис­пы­тывал те же чувс­тва.

Итак во­сем­надцать лет Эве­лин ве­рила, что они с Эта­ном соз­да­ны друг для дру­га, что они бу­дут вмес­те. Дво­рец, вам­пи­ры, Зейн - это не бы­ло ее пла­нами на бу­дущее.

Гар­ри ос­мотрел спаль­ню Ко­роля.

Вся власть, бо­гатс­тво, ук­ра­шения и плю­сы быть де­вуш­кой Зей­на от­кры­вались пе­ред Эве­лин. Жизнь, ко­торую ей пред­ла­гал Зейн, бы­ла от­личной от лет, про­веден­ных ей с сес­трой и ро­дите­лями. Пе­рей­ти от обыч­ной де­вуш­ки к воз­люблен­ной са­мого мо­гущес­твен­но­го су­щес­тва - длин­ный путь.

- Гар­ри... По­жалуй­ста, не ис­пы­тывай ко мне не­нависть, по­гово­ри со мной, про­шу, - умо­ля­ет она, ее гла­за на­пол­ня­ют­ся стра­хом, что она мо­жет по­терять единс­твен­но­го дру­га в сте­нах это­го Двор­ца.

Этот страх и от­ча­яние бы­ли яс­ны для Гар­ри, он обер­нулся, об­няв ее.

- Я не злюсь на те­бя, - про­шеп­тал он ей, поз­во­ляя де­вуш­ке всхлип­нуть. - Я злюсь лишь на се­бя.

- По­чему?

Я злюсь, по­тому что не мо­гу по­мочь и за­щитить те­бя. Зейн заб­рал у те­бя всех до­рогих те­бе лю­дей, зас­тавля­ет быть здесь. Я злюсь, по­тому что не мо­гу из­ме­нить твою судь­бу... Гар­ри прог­ло­тил сло­ва, ко­торые не дол­жны бы­ли быть про­из­не­сены. Я злюсь на се­бя, ведь не мо­гу за­щитить ту, за ко­го вол­ну­юсь.

- Не важ­но, - от­ве­тил Гар­ри, про­дол­жая об­ни­мать Эве­лин, вды­хать не слад­кий за­пах, ощу­щать чувс­тво теп­ло­ты. - Ду­ма­ешь, ты смо­жешь быть счас­тли­ва здесь? С Зей­ном?

- Не знаю, - чес­тно от­ве­тила она. - Гар­ри, он ска­зал, что по­дож­дет, не бу­дет при­нуж­дать ме­ня... Но мне страш­но, прав­да. Что, ес­ли я ни­ког­да не бу­ду го­това? Я бо­юсь, что он сде­ла­ет то, за что я его воз­не­нави­жу.

Гар­ри мяг­ко отод­ви­нул­ся от де­вуш­ки, что­бы мож­но бы­ло пос­мотреть в ее гла­за.

- Будь чес­тна со мной, Эве­лин, что про­изош­ло прош­лой ночью?

- Я не пом­ню ни­чего пло­хо, лишь то, что Зейн из­ли­вал мне ду­шу о соз­да­нии вам­пи­ров, о прок­лятье...

- По­дож­ди, он рас­ска­зал те­бе ис­то­рию соз­да­ния вам­пи­ров? - ох­нул Гар­ри. - Как мно­го он по­ведал те­бе?

- Нем­но­го, он пред­ло­жил мне ус­лы­шать всю ис­то­рию, но я уве­рена, все это очень нер­ви­ру­ет его, по­тому не за­хоте­ла его зас­тавлять. Он прос­то крат­ко пе­рес­ка­зал мне ос­новные мо­мен­ты, - прос­то от­ве­тила де­вуш­ка. - Что-то не так?

- Зейн не мо­жет спо­кой­но го­ворить о прош­лом, - за­метил Гар­ри. - Да­же я не знаю всей ис­то­рии прик­лю­чений Пер­во­род­ных Вам­пи­ров и ис­то­рии их соз­да­ния... - он за­думал­ся. - Что еще про­изош­ло?

- Он пла­кал, - Эве­лин на се­кун­ду за­мол­ча­ла, ожи­дая ре­ак­ции Гар­ри, но он ни­как не от­ре­аги­ровал, - а по­том по­цело­вал ме­ня.

- По­чему ты поз­во­лила ему? - она со­жале­юще улыб­ну­лась.

- Я по­жале­ла его... Ка­залось, что он яв­ля­ет­ся боль­шим, чем хо­лод­ное и ко­вар­ное су­щес­тво. Я ду­мала, что все это важ­но для не­го, мо­жет, он стал та­ким из-за бо­ли или пы­ток от прош­лой жиз­ни... Мне ка­залось, что я дол­жна ему, ведь он от­пустил Эта­на об­ратно.

Ког­да эти сло­ва сле­тели с губ Эве­лин, Гар­ри по­чувс­тво­вал, как его те­ло зат­ряслось, сме­шан­ные чувс­тва бе­жали по его ве­нам.

Эве­лин, ес­ли бы ты толь­ко зна­ла, что Зейн де­лал с Эта­ном за тво­ей спи­ной...

Он за­метил ту улыб­ку, по­казав­шу­юся на ее гу­бах, ког­да она го­вори­ла об Эта­не; то счастье в ее гла­зах. Она лю­била Эта­на, за­боти­лась о нем. Ес­ли бы Эве­лин толь­ко зна­ла о пыт­ках, ко­торые Зейн ус­тра­ивал пар­ню весь год.

Це­лый год Гар­ри дер­жал это в сек­ре­те от Эве­лин из-за пре­дан­ности Ко­ролю. Но в тот миг он по­нял, как силь­но она его лю­била. Гар­ри впер­вые по­чувс­тво­вал ви­ну за всю свою жизнь.

Эве­лин зас­лу­жива­ла знать прав­ду о про­изо­шед­шем с Эта­ном, о том, с ка­ким монс­тром спа­ла этой ночью.

Она дол­жна уз­нать, на что спо­собен Зейн.

Ко­неч­но, Гар­ри все еще был пре­дан соз­да­телю, но в дан­ной си­ту­ации Эве­лин бы­ла не­вин­на.

Она не зна­ла ни­чего, ею ру­ково­дило сос­тра­датель­ное сер­дце и же­лание ви­деть во всем хо­рошее. Лю­ди, по­хожие на нее, не мог­ли вы­жить с кем-то на­подо­бие Зей­на, в мес­те, вро­де Двор­ца, с людь­ми та­кими жес­то­кими, как вам­пи­ры, жи­вущие здесь.

- Эве­лин, ты дол­жна кое-что знать... - Гар­ри от­крыл бы­ло рот, что­бы ска­зать ей, что про­изош­ло с Эта­ном и, что про­изош­ло вче­ра. Но рань­ше, чем что-то вра­зуми­тель­ное сле­тело с его губ, их прер­вал звук от­кры­ва­ющих­ся две­рей спаль­ной ком­на­ты.